สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 ‡§≈Á ¥≈— ∫„π°“√Ωñ °‡√’ ¬π¥πµ√’ ‰∑¬ ıÙ ‰¡à ‰¥â Ωñ °´â Õ¡¥πµ√’ ‡æ’ ¬ß ˜ «— π‡∑à “π— È π °Á ®–≈◊ ¡‡æ≈ß®πÀ¡¥ ¥— ßπ—È πºŸâ „¥∑’Ë ¢¬— πΩñ °´â Õ¡¥πµ√’ Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ°Á ®–¡’ Ωï ¡◊ Õ „π°“√∫√√‡≈ߥ’ π— ∫‡ªì π 祒 é ¢â Õ∑’Ë Ú „π çÛ ¥’ é. ”À√— ∫ 祒 é ¢â Õ∑’Ë Û §◊ Õ ç§√Ÿ ¥’ é À¡“¬§«“¡«à “ºŸâ ∑’Ë Õ¬“°‡°à ߥπµ√’ µâ Õß ‡ “–· «ßÀ“§√Ÿ ∑’Ë ¡’ §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂„π°“√ Õπ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ∑’Ë Õ¬“°®–‡√’ ¬π ®÷ ß®–‰¥â §«“¡√Ÿâ ¥’ ·≈– “¡“√∂∫√√‡≈߇æ≈߉¥â ‰æ‡√“–. §”«à “ ç§√Ÿ ¥’ é π’ È ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à “§√Ÿ ºŸ â π— È π ‡ªì πºŸâ ¡’ Ωï ¡◊ Õ¥’ ‡∑à “π—È π·µà À¡“¬√«¡‰ª ∂÷ ߧ«“¡‡ªì π§π¥’ ¡’ ‡¡µµ“ ¡’ §ÿ ≥∏√√¡ ®√‘ ¬∏√√¡ ·≈–¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢Õߧ«“¡ ‡ªì π§√Ÿ Õ¬à “ß§√∫∂â «π¥â «¬. À“°¡ÿà ß ‡ “–· «ßÀ“·µà §√Ÿ ∑’Ë ‡°à ßÀ√◊ Õ¡’ Ωï ¡◊ Õ¥’ ‚¥¬‰¡à ‰¥â ¥Ÿ ¥â “πÕ◊Ë πÊ¢Õߧ√Ÿ ºŸâ π—È π·≈â « °Á ®–‰¥â ·µà ‡æ’ ¬ß 秫“¡‡°à ßé ‰¡à ‰¥â 秫“¡¥’ é À√◊ Õ§«“¡√Ÿâ „π¥â “πÕ◊Ë πÊ∑’Ë °«â “߉°≈‡∑à “∑’ Ë §«√. ºŸ â ∑’ Ë æ∫ ç§√Ÿ ¥’ é ®÷ ßπ— ∫«à “¡’ 祒 é ¢â Õ∑’Ë Û. À“°π— °¥πµ√’ §π„¥¡’ Û ¥’ §√∫ ∂â «πµ“¡∑’Ë °≈à “«¡“π’È ¬à Õ¡∫√√‡≈ß ‡æ≈߉¥â ‰æ‡√“–ª√–∑— ∫„®ºŸâ øí ߇ ¡Õ, ∑—È ß¬— ß¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ‡ªì π∑’Ë ™◊Ë π™¡¢Õߧπ ∑—Ë «‰ª¥â «¬. ¥— ßπ’È ®÷ ß®–π— ∫‰¥â «à “¡’ §«“¡ ”‡√Á ®„π°“√‡ªì ππ— °¥πµ√’ ∑’Ë ¥’ Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß. ∫∑∑’Ë Ú ç√Ÿâ ®— °øí ߇ ’ ¬ß ı ™π‘ ¥é π— °¥πµ√’ ∑’Ë ®– “¡“√∂∫√√‡≈ß ¥πµ√’ ‰¥â ¥’ π—È π ®”‡ªì πµâ Õß√Ÿâ ®— °øí ߇ ’ ¬ß ı ™π‘ ¥¥— ßπ’È §◊ Õ ‡ ’ ¬ß„π„®, ‡ ’ ¬ß∑’Ë µπ ∫√√‡≈ß, ‡ ’ ¬ß∑’ Ë ºŸ â Õ◊ Ë π∫√√‡≈ß, ‡ ’ ¬ß∑’ Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√∫√√‡≈ß ·≈–‡ ’ ¬ß∑’Ë ‰¡à ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√∫√√‡≈ß. §«“¡À¡“¬ ¢Õß·µà ≈–‡ ’ ¬ß¡’ ¥— ßπ’ È ‡ ’ ¬ß∑’ Ë Ò §◊ Õ ç‡ ’ ¬ß∑’ Ë ‡√“‰¥â ¬‘ π „𧫓¡§‘ ¥é (‡ ’ ¬ß„π„®) ‡ ’ ¬ß™π‘ ¥π’È ‰¡à ª√“°Ø√Ÿ ª≈— °…≥å ‡ªì π§≈◊Ë π‡ ’ ¬ßÕÕ°¡“¿“¬πÕ° §◊ Õ ‰¡à ¡’ „§√‰¥â ¬‘ π‡ ’ ¬ßπ’È πÕ°®“°µ— « ‡®â “¢Õ߇ ’ ¬ß‡Õß. ¥— ßπ—È π‰¡à «à “®–º‘ ¥ À√◊ Õ∂Ÿ ° ‰æ‡√“–À√◊ Õ‰¡à ‰æ‡√“– ‡®â “¢Õß ‡ ’ ¬ß®–µâ Õßæ‘ ®“√≥“‡Õ“‡Õß. ‡ ’ ¬ß ™π‘ ¥∑’Ë Ò π’È Õ“®‡°‘ ¥®“°°“√øí ߇æ≈ß µà Õ‡æ≈ß À√◊ Õ ‡√’ ¬π√Ÿ â ∑”πÕ߇æ≈ß·≈â « ®”‡Õ“‰«â ‡Õß ·≈–‡ªì π‡ ’ ¬ß·√°∑’Ë π— ° ¥πµ√’ ®–µâ Õß√Ÿâ ®— ° ‡æ√“–∂â “‰¡à ¡’ ‡ ’ ¬ß π’È ‡°‘ ¥¢÷È π·≈â «®–‰¡à “¡“√∂∫√√‡≈ß ‡æ≈߉¥â ‡æ√“–‰¡à √Ÿâ «à “∑”πÕ߇æ≈ß ‡ªì πÕ¬à “ß‰√®÷ ßπ— ∫«à “‡ªì π‡ ’ ¬ß∑’Ë ¡’ §«“¡ ”§— ≠¡“° ”À√— ∫π— °¥πµ√’ . ‡ ’ ¬ß∑’Ë Ú §◊ Õ ç‡ ’ ¬ß∑’Ë ‡√“ ∫√√‡≈ßé ‡ ’ ¬ß™π‘ ¥∑’ Ë Ú π’ È ‡ªì π‡ ’ ¬ß∑’ Ë ¡’ √Ÿ ª ≈— °…≥å ‡ªì π§≈◊Ë π‡ ’ ¬ßª√“°ØÕÕ°¡“ ¿“¬πÕ°‡æ√“–‡ªì π‡ ’ ¬ß∑’Ë ‡°‘ ¥®“° °“√∫√√‡≈ߥπµ√’ ‚¥¬µ— «‡√“. ‡ ’ ¬ßπ’È πÕ°®“°‡√“®–‰¥â ¬‘ π·≈â «ºŸâ Õ◊Ë π°Á ‰¥â ¬‘ π ¥â «¬ ®÷ ß·µ°µà “ß°— ∫‡ ’ ¬ß∑’ Ë Ò ‡æ√“– ∂â “‡√“∫√√‡≈ߺ‘ ¥À√◊ Õ∫√√‡≈߉¡à ‰æ‡√“– ºŸâ Õ◊Ë π®–∑√“∫∑— π∑’ . ‡ ’ ¬ß∑’Ë Ú π’È ®÷ ß¡’ §«“¡ ”§— ≠µà ÕºŸâ øí ß·≈–‡ªì π‡ ’ ¬ß∑’Ë ®– · ¥ß«à “π— °¥πµ√’ ºŸâ π—È π¡’ Ωï ¡◊ Õ„π°“√ ∫√√‡≈ߥπµ√’ ¡“°πâ Õ¬‡æ’ ¬ß„¥ π— ° ¥πµ√’ ®÷ ß®”‡ªì πµâ Õ߇Փ„®„ à °— ∫‡ ’ ¬ß∑’ Ë Ú π’È „Àâ ¡“°°«à “‡ ’ ¬ß™π‘ ¥∑’Ë Ò. ∂â “ ‡√“ “¡“√∂§«∫§ÿ ¡∫— ߧ— ∫‡ ’ ¬ß∑’Ë Ò ·≈–‡ ’ ¬ß∑’Ë Ú „Àâ — ¡æ— π∏å °— π‰¥â ‡ªì π Õ¬à “ß¥’ ·≈â «°Á ‡√’ ¬°«à “¡’ §«“¡ ”‡√Á ®„π ¢—È πµâ π¢Õß°“√‡ªì ππ— °¥πµ√’ ∫â “ß·≈â « §◊ Õπ÷ °Õ¬à “߉√°Á “¡“√∂∫√√‡≈߉¥â µ“¡∑’Ë „®π÷ °‚¥¬‰¡à º‘ ¥æ≈“¥. π— ° ¥πµ√’ à «π„À≠à ¡— °®–≈–‡≈¬µ√ß®ÿ ¥π’È §◊ Õ‰¡à 欓¬“¡Ωñ °∫— ߧ— ∫‡ ’ ¬ß∑’Ë Ò ·≈– ‡ ’ ¬ß∑’ Ë Ú „Àâ — ¡æ— π∏å °— π‚¥¬„Àâ §«“¡ π„®°— ∫ ‘Ë ß¿“¬πÕ°‡™à π ç‚πâ µé ¡“° °«à “∑’Ë ®– π„®øí ߇ ’ ¬ß∑’Ë ‡√“∫√√‡≈ß«à “ √Ÿ ª∑’ Ë Û √Ÿâ ®— °øí ߇ ’ ¬ß ı ™π‘ ¥