สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 ·π«∑“ß°“√ªØ‘ √Ÿ ª°√–∫«π°“√‡√’ ¬π√Ÿâ Ù¯ ¥â “π‡»√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡, (ı) ¥â “πºŸâ ª°§√Õß·≈–™ÿ ¡™π ªí ≠À“∑’Ë ‡ªì π Õÿ ª √√§µà Õ°“√æ— ≤π“°√–∫«π°“√ ‡√’ ¬π√Ÿâ °Á §◊ Õ °“√∑’Ë ºŸâ ª°§√Õߢ“¥ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â “„®‡°’Ë ¬«°— ∫°“√»÷ °…“ ·≈–°“√‡√’ ¬π√Ÿâ √«¡∑—È ß®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬ ·≈–¢â Õ¡Ÿ ≈¢à “« “√‡°’Ë ¬«°— ∫°“√∑” °‘ ®°√√¡µà “ßÊ ¢Õß‚√߇√’ ¬π ´÷Ë ß¡’ “ ‡ Àµÿ ¡“®“°‚ √ ß ‡ √’ ¬π¢“¥°“ √ ª√ –™“ — ¡æ— π∏å µ‘ ¥µà Õ ◊Ë Õ “ √°— ∫ ‚√߇√’ ¬πÕ¬à “ß¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ‡æ’ ¬ßæÕ. ¢â Õ§â πæ∫®“°°“√»÷ °…“æÀÿ °√≥’ ¢â “ßµâ π™à «¬™’È „Àâ ‡ÀÁ π¿“æ¢Õß ªí ®®— ¬ ”§— ≠∑— È ß∑’ Ë ‡ªì π·√ߺ≈— °·≈–·√ß µâ “π¢Õß°“√æ— ≤π“À√◊ Õ°“√ªØ‘ √Ÿ ª °“√‡√’ ¬π√Ÿâ ¢Õß‚√߇√’ ¬π ¥— ß· ¥ß‰«â „π ·ºπ¿Ÿ ¡‘ ∑’ Ë Ò. ‚√߇√’ ¬π/ ∂“π»÷ °…“ „¥∑’Ë ¡’ ªí ®®— ¬ π— ∫ πÿ π¡“° ¬à Õ¡®–¡’ æ≈— ߺ≈— °¥— π„Àâ ‚√߇√’ ¬π‡§≈◊Ë Õπ‰ª„°≈â ‡ªÑ “À¡“¬¡“°. „π∑“ßµ√ß°— π¢â “¡ À“°‚√߇√’ ¬π/ ∂“π»÷ °…“„¥¡’ ªí ®®— ¬∑’ Ë ‡ªì πªí ≠À“À√◊ ÕÕÿ ª √√§¡“° ªí ≠À“/ Õÿ ª √√§‡À≈à “π—È π°Á ®–‡ªì πæ≈— ßµâ “π °“√°â “«‰ª Ÿ à ‡ªÑ “À¡“¬¢Õß°“√æ— ≤π“ ¿“«–¢Õß‚√߇√’ ¬π/ ∂“π»÷ °…“ ·µà ≈–·Àà ß∑’ Ë ‡ªì πÕ¬Ÿ à „πªí ®®ÿ ∫— 𠇪ì πº≈ ¢Õß°“√ª√— ∫µ— «√–À«à “ßªí ®®— ¬´÷Ë ß‡ªì π ·√ߺ≈— °·≈–·√ߵ⠓πµà Õ°“√æ— ≤π“∑’Ë ‚√߇√’ ¬π/ ∂“π»÷ °…“π— È π¡’ Õ¬Ÿ à . ¢â Õ‡ πÕ·π–‡æ◊Ë Õ°“√ªÆ‘ √Ÿ ª °√–∫«π°“√‡√’ ¬π√Ÿâ „Àâ ª√– ∫ º≈ ”‡√Á ® ¢â Õ§â πæ∫®“°°“√»÷ °…“æÀÿ °√≥’ ¥— ß°≈à “«¢â “ßµâ π √ÿ ª‰¥â «à “ À“° ‚√߇√’ ¬π„¥µâ Õß°“√æ— ≤π“°√–∫«π °“√‡√’ ¬π√Ÿâ ∑—È ß‚√߇√’ ¬π„Àâ ª√– ∫º≈ ”‡√Á ® §«√§”π÷ ß∂÷ ßÕß§å ª√–°Õ∫µà “ßÊ ¢â “ßµâ π ·≈–欓¬“¡¥”‡π‘ π°“√ æ— ≤π“ ‘Ë ßµà “ßÊ Õ— π‡ªì πªí ®®— ¬∑’Ë ‡Õ◊È Õ µà Õ°“√æ— ≤π“„Àâ ‡°‘ ¥¢÷È π„π‚√߇√’ ¬π „ π¢≥– ‡ ¥’ ¬«°— π°Á æ¬ “ ¬ “¡¢®— ¥ Õÿ ª √√§µà “ßÊ Õ— π®–‡ªì πªí ≠À“µà Õ °“√æ— ≤π“„Àâ ≈¥πâ Õ¬≈ßÀ√◊ ÕÀ¡¥‰ª. °“√¥”‡π‘ π°“√µ“¡¢â Õ‡ πÕ·π–µà Õ ‰ªπ’È ®÷ ߇ªì π ‘Ë ß∑’Ë ®”‡ªì πµà Õß“π°“√ ªØ‘ √Ÿ ª°√–∫«π°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ¢Õß‚√߇√’ ¬π/ ∂“π»÷ °…“ „Àâ ª√– ∫º≈ ”‡√Á ®„π«ß °«â “ß. Ò. ¢ â Õ ‡ π Õ · π – ” À √— ∫ ‚√߇√’ ¬π/ ∂“π»÷ °…“‡æ◊Ë Õ°“√ ªØ‘ √Ÿ ª°√–∫«π°“√‡√’ ¬π√Ÿ â ‡ æ◊Ë Õ ™à « ¬ „ Àâ ° “ √ æ— ≤ π “ °√–∫«π°“√ ‡ √’ ¬π√Ÿâ ¢Õß‚√ß ‡ √’ ¬π ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® §«√¡’ °“√¥”‡π‘ π °“√¥— ßµà Õ‰ªπ’ È Ò.Ò ‚√߇√’ ¬π/ ∂“π»÷ °…“ §«√ à ߇ √‘ ¡°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ¢Õߧ√Ÿ Õ¬à “ß ®√‘ ß®— ß„π√Ÿ ª·∫∫∑’Ë À≈“°À≈“¬Õ¬à “ß ‡æ’ ¬ßæÕ·≈–µà Õ‡π◊Ë Õß ®π°√–∑—Ë ß§√Ÿ ¡’ §«“¡‡¢â “„®∑’Ë °√–®à “ß„π‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡√’ ¬π√Ÿâ . Ò.Ú ‚√߇√’ ¬π/ ∂“π»÷ °…“ §«√‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ §√Ÿ ‡¢â “¡“¡’ à «π√à «¡ „π°“√æ— ≤π“ °√–µÿâ π„Àâ §√Ÿ ™à «¬°— 𧑠¥ √à «¡°— π∑”ß“π °”Àπ¥‡ªÑ “À¡“¬ «“ß·ºπªØ‘ ∫— µ‘ °“√ °‘ ®°√√¡ ·≈– ‚§√ß°“√µà “ßÊ, ‡æ√“–°“√¡’ à «π√à «¡ ™à «¬ √⠓ߧ«“¡√Ÿâ ÷ °ºŸ °æ— 𠧫“¡√— ∫ º‘ ¥™Õ∫„πß“π §«“¡ — ¡æ— π∏å ·≈–§«“¡ °√–µ◊ Õ√◊ Õ√â π„π°“√‡√’ ¬π√Ÿâ . Ò.Û ‚√߇√’ ¬π/ ∂“π»÷ °…“ §«√„™â ·π«§‘ ¥°“√æ— ≤π“∑—È ß‚√߇√’ ¬π „π°“√ªØ‘ √Ÿ ª°√–∫«π°“√ ‡ √’ ¬π√Ÿâ °≈à “«§◊ Õ °“√æ— ≤π“°√–∫«π°“√ ‡√’ ¬π√Ÿâ §«√®–µâ Õߧ√Õ∫§≈ÿ ¡°“√¡’ à «π√à «¡¢Õß∑ÿ °ΩÉ “¬∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß·≈–¡’ °“√∫√‘ À“√®— ¥°“√∑ÿ °¥â “π„Àâ Õ¥§≈â Õß À√◊ Õ‡Õ◊È Õµà Õ°“√æ— ≤π“°√–∫«π°“√ ‡√’ ¬π√Ÿ â . Ò.Ù ‚√߇√’ ¬π/ ∂“π»÷ °…“ §«√®–µâ Õß· «ßÀ“·π«§‘ ¥À≈— °∑’Ë ®– π”¡“„™â „π°“√æ— ≤π“°√–∫«π°“√ ‡√’ ¬π√Ÿâ ·π«§‘ ¥π—È π§«√‡ªì π·π«§‘ ¥∑’Ë ‡À¡“– ¡°— ∫ ¿“æ°“√≥å ¢Õß‚√߇√’ ¬π ·≈–§«√¡’ °“√ √⠓ߧ«“¡‡¢â “„®„Àâ µ√ß °— π ·≈–™à «¬°— 𧑠¥À“·π«∑“ß∑’Ë À≈“°À≈“¬„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡·π«§‘ ¥ π— È π. Ò.ı ‚√߇√’ ¬π/ ∂“π»÷ °…“ §«√„Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫°“√‡µ√’ ¬¡°“√ Õπ¢Õߧ√Ÿ §«√„Àâ §«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ§√Ÿ ∑—È ß„π¥â “𧫓¡√Ÿâ „π°“√®— ¥∑”·ºπ °“√ Õπ ·≈–°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ‡°’Ë ¬«°— ∫·À≈à ߧ«“¡√Ÿâ «— ¥ÿ Õÿ ª°√≥å ◊Ë Õ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ µà “ßÊ √«¡‰ª∂÷ ß °“√®— ¥°“√„Àâ §√Ÿ ¡’ ‡«≈“‡µ√’ ¬¡°“√ ÕπÕ¬à “ß‡æ’ ¬ßæÕ. Ò.ˆ ‚√߇√’ ¬π/ ∂“π»÷ °…“ §«√®— ¥°“√π‘ ‡∑»¿“¬„π·∫∫°— ≈¬“≥- ¡‘ µ√Õ¬à “ß ¡Ë ”‡ ¡Õ ‡æ√“–‡ªì π°≈¬ÿ ∑∏å À√◊ Õ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ ”§— ≠∑’Ë ®–™à «¬„Àâ °“√ æ— ≤𓇪ì π‰ªÕ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß ∑—È ßπ’È §√Ÿ §«√‰¥â √— ∫§«“¡√Ÿ â ·≈–°“√Ωñ °Ωπ∑— °…– „π°“√¥”‡π‘ π°“√ ‡æ◊Ë Õ„Àâ °“√π‘ ‡∑» ‡°‘ ¥ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ Ÿ ß ÿ ¥. Ò.˜ ‚√߇√’ ¬π/ ∂“π»÷ °…“ §«√„Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫惵‘ °√√¡¢Õß §√Ÿ ∑’Ë ¡’ µà ÕºŸâ ‡√’ ¬π ·≈–§«√· «ßÀ“«‘ ∏’