สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 ·π«∑“ß°“√ªØ‘ √Ÿ ª°√–∫«π°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ÙÙ ∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®≈â «π„™â «‘ ∏’ °“√π’È „π°“√™à «¬„Àâ §√Ÿ ‡ÀÁ 𧫓¡ ”§— ≠·≈– ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ °ºŸ °æ— π·≈–√— ∫º‘ ¥™Õ∫µà Õ °“√æ— ≤π“. §«“¡·µ°µà “ßÕ¬Ÿà ∑’Ë °√–∫«π°“√ √–∫∫°“√¥”‡π‘ π°“√ ·≈–√–¥— ∫°“√¡’ à «π√à «¡¢Õߧ√Ÿ ´÷Ë ß¡’ ¡“°-πâ Õ¬ ·µ°µà “߉ªµ“¡ ¿“æ °“√≥å ¢Õß·µà ≈–‚√ß. À“°°“√¥”‡π‘ π °“√‡ªì π‰ªÕ¬à “ß¡’ §ÿ ≥¿“æ°Á ®– à ߺ≈ µà Õ§«“¡ ”‡√Á ®¡“°¢÷È π. ¥— ßπ—È π®÷ ߧ«√ ¡’ °“√æ— ≤π“ºŸâ ∫√‘ À“√„Àâ ‰¥â ‡√’ ¬π√Ÿâ √Ÿ ª ·∫∫/√–∫∫µà “ßÊ „π°“√¡’ à «π√à «¡ ·≈–°“√æ— ≤π“∑— °…–µà “ßÊ ∑’Ë ®”‡ªì π „π°“√¥”‡π‘ π°“√ ‡™à π ∑— °…–°“√ ∑”ß“π‡ªì π∑’ ¡ ∑— °…–°“√«“ß·ºπ ∑— °…– ◊Ë Õ “√ª√–™“ — ¡æ— π∏å ∑— °…– °“√®— ¥°“√ ª√– “πß“π ·≈–°“√°”°— ∫ µ‘ ¥µ“¡ß“π. §. °“√¡’ ·π«§‘ ¥À≈— °‡ªì π®ÿ ¥ √à «¡„π°“√æ— ≤π“ ‚√߇√’ ¬π∑’Ë ª√– ∫ §«“¡ ” ‡ √Á ®≈â «πÕ“»— ¬·π«§‘ ¥„¥ ·π«§‘ ¥Àπ÷Ë ßÀ√◊ ÕÀ≈“¬·π«§‘ ¥‡ªì π À≈— °„π°“√æ— ≤π“°√–∫«π°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ‡™à π ·π«§‘ ¥°“√∫Ÿ √≥“°“√ °“√ Õ𠇪ì π§≥– °“√ Õπ·∫∫¡ÿà ߪ√– ∫- °“√≥å ¿“…“ °“√„Àâ ºŸâ ‡√’ ¬π‰¥â ‡√’ ¬π√Ÿâ ®“°ª√– ∫°“√≥å ®√‘ ß °“√ √⠓ߧ«“¡√Ÿ â °“√„™â ◊Ë Õ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ „π°“√ Õπ °“√®— ¥À≈— ° Ÿ µ√·≈–°‘ ®°√√¡°“√‡√’ ¬π √Ÿâ „Àâ Õ¥§≈â Õß°— ∫§«“¡ π„® §«“¡ ∂π— ¥·≈–§«“¡µâ Õß°“√¢ÕߺŸâ ‡√’ ¬π. °“√¡’ ¬ÿ ∑∏«‘ ∏’ À≈— °„π°“√¥”‡π‘ π°“√ æ— ≤π“π’È π— ∫«à “‡ªì π ‘Ë ß ”§— ≠‡æ√“– ‡ªì π ®ÿ ¥√à «¡„π°“√æ— ≤π“™à «¬„Àâ °“√ ¥”‡π‘ π°“√‡ªì π‰ªÕ¬à “ßæ√â Õ¡‡æ√’ ¬ß °— π·≈–¡ÿà ߉ª„π∑‘ »∑“߇¥’ ¬«°— π °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑’Ë ™— ¥‡®π . πÕ°®“°π—È π°“√¡’ ®ÿ ¥√à «¡„π°“√¥”‡π‘ π °“√√à «¡°— π¬— ß™à «¬„Àâ §√Ÿ “¡“√∂ ∑”ß“π√à «¡°— π ª√÷ °…“À“√◊ Õ·≈– ™à «¬‡À≈◊ Õ°— π·≈–°— π‰¥â ‡π◊Ë Õß®“°„™â À≈— °°“√À√◊ Õ·π«§‘ ¥‡¥’ ¬«°— π ¥— ßπ—È π ‚√߇√’ ¬π®÷ ߧ«√· «ßÀ“·π«§‘ ¥À≈— ° „π°“√æ— ≤π“°√–∫«π°“√‡√’ ¬π√Ÿ â ∑’ Ë µπ ‡ÀÁ π«à “¡’ §«“¡ ”§— ≠·≈–‡À¡“– ¡°— ∫ ¿“æ°“√≥å ¢Õßµπ ·≈– √⠓ߧ«“¡ ‡¢â “„®„π·π«§‘ ¥¥— ß°≈à “«°à Õπ∑’Ë ®– ¥”‡π‘ π°“√ À√◊ Õ∂â “À“°§√Ÿ ∑ÿ °§π„π ‚√߇√’ ¬π‰¥â √à «¡°— π»÷ °…“·≈–µ— ¥ ‘ π„® √à «¡°— π°Á ®–¬‘Ë ß¥’ ‡æ√“–®–™à «¬„Àâ §√Ÿ ‡°‘ ¥§«“¡‡¢â “„®„π·π«§‘ ¥π—È π¡“°¢÷È π ·≈–√Ÿâ ÷ °¡’ à «π√à «¡·≈–ºŸ °æ— π°— ∫°“√ ¥”‡π‘ π°“√µ“¡·π«§‘ ¥π—È π ‡æ√“– µπ‡Õß¡’ à «π„π°“√‡≈◊ Õ°·≈–µ— ¥ ‘ π„®. πÕ°®“°π—È π‚√߇√’ ¬π¬— ß®”‡ªì πµâ Õß¡’ °“√™à «¬°— π· «ßÀ“·π«∑“ß∑’Ë À≈“° À≈“¬„π°“√¥”‡π‘ π°“√µ“¡·π«§‘ ¥ À≈— °π—È π ‡æ√“–‡ªì π°√–∫«π°“√∑’Ë ™à «¬„Àâ ·π«§‘ ¥∑’Ë ‡ªì ππ“¡∏√√¡π—È π “¡“√∂¥”‡π‘ π°“√‡ªì π√Ÿ ª∏√√¡∑’Ë ™— ¥‡®π‰¥â . ¥— ßπ—È π Àπà «¬ß“πÀ√◊ Õ Õß§å °√∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫°“√æ— ≤𓧫√ ™à «¬°— π‡º¬·æ√à ·π«§‘ ¥∑’Ë À≈“°À≈“¬ ´÷Ë ß “¡“√∂„™â „π°“√æ— ≤π“°√–∫«π °“√‡√’ ¬π√Ÿâ ¢Õß‚√߇√’ ¬π ‡æ◊Ë Õ™à «¬„Àâ ‚√߇√’ ¬π¡’ ∑“߇≈◊ Õ°∑’Ë ‡À¡“– ¡°— ∫ ¿“æ°“√≥å ¢Õßµπ. ß. °“√π‘ ‡∑»¿“¬„π·∫∫ °— ≈¬“≥¡‘ µ√ °“√π‘ ‡∑»¿“¬„π‡ªì π ¬ÿ ∑∏«‘ ∏’ ”§— ≠Õ’ °ª√–°“√Àπ÷Ë ß∑’Ë ™à «¬ „Àâ °“√¥”‡π‘ πß“π°“√æ— ≤π“ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á ®‰¥â ‡æ√“–·¡â ‚√߇√’ ¬π®–¡’ ·π«§‘ ¥·π«∑“ß∑’Ë ™— ¥‡®π·≈â «°Á µ“¡ ·µà ‡¡◊Ë Õ≈ß¡◊ ժؑ ∫— µ‘ ®√‘ ß Õÿ ª √√§ ªí ≠À“¬à Õ¡‡°‘ ¥¢÷ È π‰¥â ·≈–À“°ªí ≠À“ µà “ßÊ ‰¡à ‰¥â √— ∫§«“¡™à «¬‡À≈◊ ÕÀ√◊ Õ ·°â ‰¢·≈â « °“√æ— ≤π“Õ“®À¬ÿ ¥™–ß— °‰¥â . √–∫∫°“√π‘ ‡∑»¿“¬„π‡ªì π¬ÿ ∑∏«‘ ∏’ ∑’Ë ‚√߇√’ ¬π “¡“√∂„™â „π°“√™à «¬ ‡À≈◊ Õµπ‡Õ߉¥â ‡ªì π√–∫∫∑’ Ë à ߇ √‘ ¡ °“√æ÷Ë ßµπ‡Õß ·≈– à ߇ √‘ ¡§«“¡ — ¡æ— π∏å ∑“ß«‘ ™“°“√ √«¡∑—È ß‡ªì π °“√æ— ≤π“»— °¬¿“æ¢Õß∫ÿ §≈“°√ ‰ª„πµ— « . ‚√߇√’ ¬π∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®≈â «π„™â ¬ÿ ∑∏«‘ ∏’ π’ È ∑— È ß ‘ È π. Õ¬à “ß‰√ °Á µ“¡ °“√π‘ ‡∑»¿“¬„π∑’ Ë „Àâ º≈ Ÿ ßπ— È π §«√¡’ ≈— °…≥–‡ªì π·∫∫°— ≈¬“≥¡‘ µ√ °≈à “«§◊ Õ ‡ªì π°“√™à «¬‡À≈◊ Õ°— π·≈–°— π ¥â «¬§«“¡‡¢â “„®·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’ µà Õ°— π ‡æ◊Ë Õ°“√ª√— ∫ª√ÿ ßæ— ≤π“ß“π„Àâ ¥’ ¢÷È π ¡‘ „™à ‡ªì π°“√π‘ ‡∑»‡æ◊Ë Õª√–‡¡‘ π µ— ¥ ‘ π‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫°— π. ¥— ßπ—È π ‚√߇√’ ¬π/ ∂“π»÷ °…“®÷ ߧ«√»÷ °…“ ∑”§«“¡‡¢â “„®·π«§‘ ¥·≈–·π«∑“ß„π °“√®— ¥√–∫∫°“√π‘ ‡∑»¿“¬„π·∫∫ °— ≈¬“≥¡‘ µ√·≈–Àπà «¬ß“π∑’ Ë ‡°’ Ë ¬«¢â Õß §«√„Àâ °“√ π — ∫ π ÿ π „π ‡√◊Ë Õßπ ’È ·°à ‚√߇√’ ¬π∑—È ßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡ªì π‡§√◊Ë Õß ¡◊ Õ∑’Ë ”§— ≠¬‘Ë ßµà Õ°“√æ— ≤π“‚√߇√’ ¬π „Àâ ‡ªì π‰ªÕ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß·≈–¬—Ë ß¬◊ π. Ò.Û Õߧåª√–°Õ∫¥â“π°“√ ∫√‘ À“√®— ¥°“√ °“√∫√‘ À“√®— ¥°“√π— ∫‡ªì π ∫∑∫“∑∑’Ë ”§— ≠¬‘Ë ß¢ÕߺŸâ ∫√‘ À“√ °“√ æ— ≤π“°√–∫«π°“√‡√’ ¬π√Ÿ â ∑— È ß‚√߇√’ ¬π „Àâ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®®”‡ªì πµâ ÕßÕ“»— ¬ °“√∫√‘ À“√®— ¥°“√∑√— 欓°√¥â “πµà “ßÊ „Àâ π— ∫ πÿ π°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑’Ë µâ Õß°“√