สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 °“√®— ¥√–‡∫’ ¬∫°“√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π„πª√–‡∑»‰∑¬ ¢÷È π„π‡¢µπ§√À≈«ß‡™à π∑’Ë ‡§¬¡’ ¡“·µà ‡¥‘ ¡‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫®— ßÀ«— ¥Õ◊Ë πÊ ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå „π°“√∫√‘ À“√√“™°“√ à «π∑’ Ë ¡‘ ‰¥â ¡ Õ∫„Àâ ‡ªì πÀπâ “∑’Ë ¢ÕßÕß§å °√ ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π®— ¥∑” ·≈–°”°— ∫ ¥Ÿ ·≈Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π„π ‡¢µ®— ßÀ«— ¥ ‚¥¬„Àâ ¡’ ºŸâ «à “√“™°“√ ®— ßÀ«— ¥°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√‡ªì πÀ— «Àπâ “ ‡®â “Àπâ “∑’Ë ª°§√Õß®— ßÀ«— ¥ ‡™à π‡¥’ ¬« °— ∫ºŸâ «à “√“™°“√®— ßÀ«— ¥æ√–π§√·≈– ®— ßÀ«— ¥∏π∫ÿ √’ „π ¡— ¬°à Õπ ·≈–‡ª≈’ Ë ¬π ™◊Ë Õµ”·Àπà ߺŸâ «à “√“™°“√°√ÿ ߇∑æ- ¡À“π§√´÷Ë ß ‡ªì πÀ— «Àπâ “ºŸâ ∫√‘ À“√ √“™°“√∫√‘ À“√ à «π∑â Õß∂‘Ë π ‡ªì π 𓬰‡∑»¡πµ√’ ‡∑»∫“≈¡À“π§√ °√ÿ ߇∑æ ‡æ◊Ë Õ¡‘ „Àâ ‡ªì π°“√ — ∫ π ®π∂÷ ߢ—È π∑’Ë ¡’ °“√‡√’ ¬°√â Õß„Àâ ¡’ °“√ ‡≈◊ Õ°µ—È ßºŸâ «à “√“™°“√®— ßÀ«— ¥ ´÷Ë ß‡ªì π µ”·Àπà ߢ⠓√“™°“√ª√–®”. (Ù) ‡ ª≈’Ë ¬π·ª≈ ß ∞ “π– ¿“ µ”∫≈∑’Ë ‡ªì ππ‘ µ‘ ∫ÿ §§≈ ·≈–Õß§å °“√ ∫√‘ À“√ à «πµ”∫≈∑— È ßÀ¡¥ ‚¥¬¬°‡≈‘ ° √–∫∫Õß§å °“√∫√‘ À“√ à «πµ”∫≈ ·≈– ¬°∞“π–„Àâ ‡ªì π‡∑»∫“≈µ”∫≈∑— È ßÀ¡¥ ‚¥¬°— π‡¢µµ”∫≈∑’Ë ¡’ ≈— °…≥–‡ªì π™ÿ ¡™π ·∫∫™π∫∑ÕÕ°®“°‡¢µ‡∑»∫“≈‡¡◊ Õß ∑’ Ë ®— ¥µ— È ß„π‡¢µÕ”‡¿Õ∑’ Ë ‡ªì π™ÿ ¡™π·∫∫ ‡¡◊ Õß ∑—È ßπ’È ‡æ◊Ë Õ¡‘ „Àâ √“…Æ√„π‡¢µ ™ÿ ¡™π∑’Ë ¡’ ≈— °…≥–‡ªì π™π∫∑µâ Õß¡’ ¿“√– „π°“√ ‡ ’ ¬¿“…’ Õ“°√ „Àâ ·°à Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π‡∑à “°— ∫ ™ÿ ¡™π∑’Ë ¡’ ≈— °…≥–‡ªì π‡¡◊ Õß ‚¥¬¡‘ ‰¥â √— ∫∫√‘ °“√®“°Õß§å °√ª°§√Õß à «π ∑â Õß∂‘ Ë π‡∑à “‡∑’ ¬¡°— ∫√“…Æ√„π∑â Õß∂‘ Ë π ∑’ Ë ‡ªì π™ÿ ¡™π·∫∫‡¡◊ Õß. πÕ°®“°π’È §«√°”Àπ¥Õ”π“® Àπâ “∑’Ë ¢Õ߇∑»∫“≈µ”∫≈„Àâ ‡À¡“– ¡ ¬‘ Ë ß¢÷ È π. (ı) ‡ª≈’ Ë ¬π ¿“懡◊ Õßæ— ∑¬“„Àâ ‡ªì π‡∑»∫“≈π§√æ— ∑¬“ ∑—È ßπ’È ‡æ◊Ë Õπ” √–∫∫‡∑»∫“≈¡“„™â °— ∫‡¡◊ Õßæ— ∑¬“ ∑”πÕ߇¥’ ¬«°— ∫∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π°√ÿ ߇∑æ- ¡À“π§√„Àâ ‡ªì π‡∑»∫“≈¡À“π§√. (ˆ) ¬ÿ ∫‡≈‘ °Õß§å °“√∫√‘ À“√ à «π ®— ßÀ«— ¥ ´÷Ë ß¡’ ‡¢µ§√Õ∫§≈ÿ ¡ ‡¢µ ®— ßÀ«— ¥∑—È ß®— ßÀ«— ¥ ‡ªì π°“√∑— ∫´â Õπ ‡¢µ¢ÕßÕß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π Õ◊Ë π∑’Ë §√Õ∫§≈ÿ ¡∑â Õß∑’Ë ∑—È ß®— ßÀ«— ¥Õ¬Ÿà ·≈â « ·≈–‡¡◊Ë Õ¡’ °“√µ—È ß‡∑»∫“≈‡¡◊ Õߢ÷È π„π ‡¢µ∑â Õß∑’Ë ¢ÕßÕ”‡¿Õ·≈–°‘Ë ßÕ”‡¿Õ·≈â « °Á ‰¡à §«√∑’Ë ®–„Àâ ¡’ Õß§å °“√∫√‘ À“√ à «π ®— ßÀ«— ¥‡æ◊Ë Õ∑”Àπâ “∑’Ë ´È ”´â Õπ„π‡¢µ ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß Ò. ª√–¬Ÿ √ °“≠®π¥ÿ ≈. §”∫√√¬“¬°ÆÀ¡“¬ ª°§√Õß. æ‘ ¡æå §√— È ß∑’ Ë Ù. °√ÿ ߇∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬; ÚıÛ¯. ∑â Õß∂‘Ë π‡¥’ ¬«°— πÕ’ ° ‰¡à ‡À¡◊ Õπ°— ∫ Õß§å °“√∫√‘ À“√ à «π®— ßÀ«— ¥‡¥‘ ¡∑’Ë ¡’ Àπâ “∑’Ë √— ∫º‘ ¥™Õ∫‡©æ“–„πæ◊È π∑’Ë ®— ßÀ«— ¥∑’Ë Õ¬Ÿà πÕ°‡¢µ ÿ ¢“¿‘ ∫“≈·≈– ‡∑»∫“≈ ‡æ√“–‡¢µ¢ÕßÕß§å °√ ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π„π‡«≈“π—È π¬— ß‰¡à §√Õ∫§≈ÿ ¡‡¢µ∑â Õß∑’ Ë ∑— È ß®— ßÀ«— ¥‡À¡◊ Õπ °— ∫„π‡«≈“π’È Àπâ “∑’Ë °”°— ∫¥Ÿ ·≈·≈– ª√– “πß“πÕß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß ∂‘Ë πµà “ßÊ„π‡¢µ®— ßÀ«— ¥ §«√®–‡ªì π Àπâ “∑’Ë ¢Õß®— ßÀ«— ¥·≈–ºŸâ «à “√“™°“√ ®— ßÀ«— ¥¡“°°«à “®–‡ªì π¢ÕßÕß§å °“√ ∫√‘ À“√ à «π®— ßÀ«— ¥ ´÷Ë ß‡ªì π·µà ‡æ’ ¬ß Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π·∫∫Àπ÷Ë ß ‡∑à “π— È π. Û¯