สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 °“√®— ¥√–‡∫’ ¬∫°“√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π„πª√–‡∑»‰∑¬ ¬à Õ¡¡’ ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ®–®— ¥°“√»÷ °…“Õ∫√¡ ·≈–°“√Ωñ °Õ“™’ 浓¡§«“¡‡À¡“– ¡ ·≈–§«“¡µâ Õß°“√¿“¬„π∑â Õß∂‘Ë ππ—È π ·≈–‡¢â “‰ª¡’ à «π√à «¡„π°“√®— ¥°“√ »÷ °…“Õ∫√¡¢Õß√— ∞ ∑—È ßπ’È µ“¡∑’Ë °ÆÀ¡“¬∫— ≠≠— µ‘ . °“√®— ¥°“√»÷ °…“Õ∫√¡¿“¬„π ∑â Õß∂‘Ë π Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π µâ Õߧ”π÷ ß∂÷ ß°“√∫”√ÿ ß√— °…“»‘ ≈ª– ®“√’ µª√–‡æ≥’ ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“∑â Õß∂‘Ë π ·≈–«— ≤π∏√√¡Õ— π¥’ ¢Õß∑â Õß∂‘Ë π¥â «¬. ÒÒ. ‡ æ◊Ë Õ à ß ‡ √‘ ¡ · ≈ – √— °… “ §ÿ ≥¿“æ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘ Ë π¬à Õ¡¡’ Õ”π“®Àπâ “∑’ Ë µ“¡∑’ Ë °ÆÀ¡“¬∫— ≠≠— µ‘ ´÷Ë ßÕ¬à “ßπâ Õ¬µâ Õß¡’ “√– ”§— ≠¥— ßµà Õ‰ªπ’ È (Ò) °“√®— ¥°“√ °“√∫”√ÿ ß √— °…“ ·≈–°“√„™â ª√–‚¬™πå ®“° ∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡∑’Ë Õ¬Ÿà „π‡¢µæ◊È π∑’Ë . (Ú) °“√‡¢â “‰ª¡’ à «π„π°“√ ∫”√ÿ ß√— °…“∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡∑’Ë Õ¬Ÿà πÕ°‡¢µæ◊È π∑’Ë ‡©æ“– „π°√≥’ ∑’ Ë Õ“®¡’ º≈°√–∑∫µà Õ°“√¥”√ß ™’ «‘ µ¢Õߪ√–™“™π„πæ◊È π∑’Ë ¢Õßµπ. (Û) °“√¡’ à «π√à «¡ „π°“√ æ‘ ®“√≥“ ‡æ◊Ë Õ√‘ ‡ √‘Ë ¡‚§√ß°“√À√◊ Õ °‘ ®°√√¡„¥πÕ°‡¢µæ◊È π∑’Ë ´÷Ë ßÕ“®¡’ º≈ °√–∑∫µà Õ§ÿ ≥¿“æ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡À√◊ Õ ÿ ¢¿“æÕπ“¡— ¬¢Õߪ√–™“™π„πæ◊ È π∑’ Ë . [¥Ÿ √— ∞∏√√¡πŸ ≠·Àà ß√“™- Õ“≥“®— °√‰∑¬ (æÿ ∑∏»— °√“™ ÚıÙ) ¡“µ√“ Ú¯Ú ∂÷ ß Ú˘] À≈— °°“√ “√– ”§— ≠µ“¡√— ∞- ∏√√¡πŸ ≠∑’Ë °≈à “«¡“¢â “ßµâ π„π à «π∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫‚§√ß √â “ß·≈–√–∫∫Õß§å °√ ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π ‰¥â ¡’ °“√·°â ‰¢ ª√— ∫ª√ÿ ß∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õ߉ª ·≈â «. ∫∑ √ÿ ª ·π«∑“ß·≈–¢â Õ‡ πÕ·π–„π °“√ªØ‘ √Ÿ ª√–∫∫°“√ª°§√Õß à «π ∑â Õß∂‘ Ë π °“√®— ¥√–‡∫’ ¬∫°“√ª°§√Õß à «π ∑â Õß∂‘ Ë π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π‡«≈“π’ È ·∫à ß ÕÕ°‡ªì π Ú √–∫∫§◊ Õ √–∫∫∑— Ë «‰ª ‰¥â ·°à Õß§å °“√ ∫√‘ À“√ à «π®— ßÀ«— ¥ ‡∑»∫“≈ ·≈– Õß§å °“√∫√‘ À“√ à «πµ”∫≈ √–∫∫æ‘ ‡»… ‰¥â ·°à °√ÿ ߇∑æ- ¡À“π§√°— ∫‡¡◊ Õßæ— ∑¬“ ∂â “®–æ‘ ®“√≥“µ“¡À≈— °°“√ °√–®“¬Õ”𓮪°§√Õß·≈â « °“√®— ¥ √–‡∫’ ¬∫√“™°“√∫√‘ À“√ à «π∑â Õß∂‘Ë π ·∫∫‡∑»∫“≈‡ªì π√Ÿ ª·∫∫°“√∫√‘ À“√ ∑â Õß∂‘Ë π∑’Ë ‡¢â “≈— °…≥–µ“¡À≈— °°“√ °√–®“¬Õ”𓮪°§√Õß„Àâ ·°à ∑â Õß∂‘Ë π ∑’Ë ‡À¡“– ¡°«à “√–∫∫Õ◊Ë πÊ ‡æ√“– ¡“™‘ ° ¿“∑â Õß∂‘Ë π·≈–§≥–ºŸâ ∫√‘ À“√ ¡“®“°°“√‡≈◊ Õ°µ—È ß∑—È ß ‘È π ·≈–√–∫∫ ‡∑»∫“≈π’È ‰¥â ºà “πÕÿ ª √√§·≈–°“√ ∑¥ Õ∫¡“µ≈Õ¥‡«≈“π— ∫µ—È ß·µà ¡’ °“√ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙ˜ı ¡“ ®π°√–∑—Ë ß∫— ¥π’È ®π‡¢â “√Ÿ ª·∫∫∑’Ë ·πà πÕπ·≈â «. °“√∑’Ë „™â √–∫∫°“√ª°§√Õß à «π ∑â Õß∂‘Ë πÀ≈“¬·∫∫„πª√–‡∑»‰∑¬π—È π °Á ‡æ√“–«à “¬— ßÀ“√–∫∫°“√ª°§√Õß∑â Õß ∂‘Ë π∑’Ë ‡À¡“– ¡°— ∫ ¿“æ·Àà ß∑â Õß∑’Ë ·≈–¢—È π§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¢Õß √“…Æ√„π∑â Õß∂‘Ë π ‚¥¬∑’Ë ¢≥–‡¥’ ¬«°— π °Á ‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ √“…Æ√¡’ à «π√à «¡„π °“√ª°§√Õß∑â Õß∂‘ Ë π„Àâ ¡“°∑’ Ë ÿ ¥¬— ߉¡à ‰¥â ®÷ ßµâ Õß∑¥≈Õß„™â √–∫∫µà “ßÊ ¡“‡ªì 𠇫≈“∂÷ ß ˆ¯ ªï ·≈â « Õ¬à “ß‡¥’ ¬«°— ∫°“√ ª°§√Õߪ√–‡∑»µ“¡√–∫Õ∫ª√–™“- ∏‘ ª‰µ¬ ´÷ Ë ßµâ Õß·°â ‰¢‡ª≈’ Ë ¬π·ª≈ßÕ¬Ÿ à µ≈Õ¥¡“®π°√–∑—Ë ß∫— ¥π’È °“√∑’Ë „™â √–∫∫°“√ª°§√Õß∑â Õß∂‘ Ë πÀ≈“¬√–∫∫ ‡ æ◊Ë Õª°§ √ Õ ß ∑â Õ ß ∂‘Ë π „ π ®— ß À «— ¥ ‡¥’ ¬«°— ππ—È π ¬à Õ¡∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ ‘È π ‡ª≈◊ Õß§à “„™â ®à “¬∑’Ë ‡ªì π‡ß‘ π‡¥◊ Õπ¢Õß ‡®â “Àπâ “∑’Ë ∑â Õß∂‘Ë π §à “„™â ®à “¬„π°“√ ‡≈◊ Õ°µ—È ß ¡“™‘ ° ¿“∑â Õß∂‘Ë π ·≈–§à “„™â ®à “¬„π°“√¥”‡π‘ πß“π¢ÕßÕß§å °√ ª°§√Õß∑â Õß∂‘Ë π‡°‘ π°«à “∑’Ë ®”‡ªì π ‡æ√“–µâ Õß √â “ß ”π— °ß“π·≈–µâ Õß¡’ ‡®â “Àπâ “∑’Ë ¥”‡π‘ πß“π‡ªì π√“¬Õß§å °√‰ª ∂â “®–√«¡°“√¥”‡π‘ πß“π‰«â „πÕß§å °√ ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π∑’Ë ®— ¥µ“¡√–∫∫ ‡¥’ ¬«°— π·≈–®— ¥µ—È ßÕß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘ Ë π√–¥— ∫Õ”‡¿Õ·≈–°‘ Ë ßÕ”‡¿Õ ‚¥¬®— ¥µ—È ß‡∑»∫“≈‡¡◊ Õߢ÷È π∑ÿ °Õ”‡¿Õ ·≈–°‘Ë ßÕ”‡¿Õ·≈–°”Àπ¥‡¢µÕß§å °√ ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π„Àâ µ√ß°— ∫‡¢µ °“√ª°§√Õß à «π¿Ÿ ¡ ‘ ¿“§°Á ®–≈¥ ®”π«πÕß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘ Ë π≈ß ‰¥â ¡“° ®÷ ߇ÀÁ π ¡§«√·°â ªí ≠À“¥â «¬ °“√®— ¥√–∫∫°“√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘ Ë π ‚¥¬„™â √–∫∫‡∑»∫“≈‡æ’ ¬ß√–∫∫‡¥’ ¬« ‚¥¬·∫à ߪ√–‡¿∑‡∑»∫“≈„Àâ ¡’ ¢π“¥∑’Ë ‡À¡“ – ¡°— ∫√ –¥— ∫§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¢Õß√“…Æ√„π∑â Õß∂‘Ë π∑’Ë ®– ª°§√Õßµπ‡Õ߉¥â ·≈–°”Àπ¥ ª√–‡¿∑°‘ ®°“√∑’Ë ¡Õ∫„Àâ ∑â Õß∂‘Ë π®— ¥ Ûˆ