สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 °“√®— ¥√–‡∫’ ¬∫°“√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π„πª√–‡∑»‰∑¬ ®”π«π Ú §π ·≈â «‡ πÕºŸâ «à “√“™°“√ ®— ßÀ«— ¥™≈∫ÿ √’ ·µà ßµ— È ß. ª√–∏“π ¿“‡¡◊ Õßæ— ∑¬“¡’ Àπâ “∑’Ë ¥”‡π‘ π°“√ª√–™ÿ ¡ ·≈–¥”‡π‘ π °‘ ®°“√Õ◊Ë π„Àâ ‡ªì π‰ªµ“¡¢â Õ∫— ߧ— ∫ ‡¡◊ Õßæ— ∑¬“. (Ú) 𓬰‡¡◊ Õßæ— ∑¬“ ‡ ¡ ◊ Õßæ— ∑¬“¡ ’ 𓬰 ‡ ¡ ◊ Õß æ— ∑¬“§πÀπ÷ Ë ß´÷ Ë ß‡≈◊ Õ°µ— È ß‚¥¬√“…Æ√ºŸ â ¡’ ‘ ∑∏‘ ‡≈◊ Õ°µ— È ß„π‡¢µ‡¡◊ Õßæ— ∑¬“ ‚¥¬ «‘ ∏’ °“√ÕÕ°‡ ’ ¬ß≈ߧ–·ππ‚¥¬µ√ß ·≈–≈— ∫. 𓬰‡¡◊ Õßæ— ∑¬“¡’ «“√–Õ¬Ÿà „πµ”·Àπà ߧ√“«≈– Ù ªï π— ∫·µà «— π ‡≈◊ Õ°µ— È ß ·µà ®–¥”√ßµ”·Àπà ßµ‘ ¥µà Õ°— π ‡°‘ π Ú «“√–‰¡à ‰¥â . 𓬰‡¡◊ Õßæ— ∑¬“Õ“®·µà ßµ—È ß √Õß𓬰‡¡◊ Õßæ— ∑¬“®”π«π‰¡à ‡°‘ π Ù §π ®“°∫ÿ §§≈´÷Ë ß¡‘ „™à ¡“™‘ ° ¿“ ‡¡◊ Õßæ— ∑¬“‡ªì πºŸâ ™à «¬‡À≈◊ Õ„π°“√ ∫√‘ À“√√“™°“√¢Õ߇¡◊ Õßæ— ∑¬“µ“¡∑’Ë π“¬°‡¡◊ Õßæ— ∑¬“¡Õ∫À¡“¬. 𓬰‡¡◊ Õßæ— ∑¬“¡’ Õ”π“® Àπâ “∑’Ë ‚¥¬∑—Ë «‰ª„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ §«∫§ÿ ¡ ·≈–√— ∫º‘ ¥™Õ∫„π°“√∫√‘ À“√ √“™°“√¢Õ߇¡◊ Õßæ— ∑¬“„Àâ ‡ªì π‰ªµ“¡ °ÆÀ¡“¬ ·≈–‡ªì πºŸâ ∫— ߧ— ∫∫— ≠™“æπ— ° ß“π·≈–≈Ÿ °®â “߇¡◊ Õßæ— ∑¬“ ‚¥¬¡’ ª≈— ¥ ‡¡◊ Õßæ— ∑¬“‡ªì πºŸâ √— ∫º‘ ¥™Õ∫§«∫§ÿ ¡ ¥Ÿ ·≈√“™°“√ª√–®”„Àâ ‡ªì π‰ªµ“¡ π‚¬∫“¬·≈–¡’ Õ”π“®Àπâ “∑’Ë Õ◊Ë πµ“¡∑’Ë °ÆÀ¡“¬°”Àπ¥À√◊ Õµ“¡∑’Ë π“¬° ‡¡◊ Õßæ— ∑¬“¡Õ∫À¡“¬. ‡¡ ◊Ë Õ«‘ ‡§√“–Àå ‚§√ß √⠓ߢÕß Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π∑—È ß√–∫∫ ∑—Ë «‰ª·≈–√–∫∫æ‘ ‡»…·≈â « ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “ ‚§√ß √â “ß„π à «π∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫ºŸâ ∫√‘ À“√ ∑â Õß∂‘Ë ππ—È π„™â Ú √–∫∫§◊ Õ §≥–ºŸâ ∫√‘ À“√ à «π∑â Õß∂‘Ë π∑’Ë ¡“®“° ¡“™‘ °¢Õß ¿“∑â Õß∂‘Ë π ·≈–§≥–ºŸâ ∫√‘ À“√À√◊ ÕºŸâ ∫√‘ À“√∑â Õß∂‘Ë π∑’Ë ¡“®“°°“√‡≈◊ Õ°µ—È ß ‚¥¬µ√ߢÕߪ√–™“™π ´÷Ë ßπ”√–∫Õ∫ °“√ª°§√Õß·∫∫ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ ¡“ Õπÿ ‚≈¡„™â ‰¥â ·°à ºŸâ «à “√“™°“√°√ÿ ߇∑æ- ¡À“π§√ ·≈–𓬰‡¡◊ Õßæ— ∑¬“. µ“¡ √–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫ª√–∏“π“- ∏‘ ∫¥’ ¡’ °“√·¬°ΩÉ “¬π‘ µ‘ ∫— ≠≠— µ‘ À√◊ Õ ΩÉ “¬ ¿“ÕÕ°®“°ΩÉ “¬∫√‘ À“√ ´÷Ë ß‰¡à ‡ªì π‰ªµ“¡√Ÿ ª·∫∫Õ¬à “ß‡¥’ ¬«°— ∫ΩÉ “¬ ∫√‘ À“√„π°“√ª°§√Õߪ√–‡∑»µ“¡ √— ∞∏√√¡πŸ ≠ ´÷ Ë ß„™â √–∫Õ∫°“√ª°§√Õß ·∫∫√— ∞ ¿“ ‚¥¬„Àâ 𓬰√— ∞¡πµ√’ ´÷Ë ß ‡ªì πÀ— «Àπâ “ΩÉ “¬∫√‘ À“√∑’Ë ¡“®“° ¡“™‘ ° ¿“ºŸâ ·∑π√“…Æ√ ·≈–„Àâ ¿“ ºŸâ ·∑π√“…Æ√·≈–«ÿ ≤‘ ¿“¡’ Õ”π“® §«∫§ÿ ¡ΩÉ “¬∫√‘ À“√„π°“√∫√‘ À“√√“™ °“√·ºà 𥑠π¥â «¬ ∑—È ßπ’È ‡æ◊Ë Õ √â “ß ¡¥ÿ ≈„π°“√„™â Õ”π“®π‘ µ‘ ∫— ≠≠— µ‘ ·≈– °“√„™â Õ”π“®∫√‘ À“√. À≈— °°“√ “√– ”§— ≠„π°“√®— ¥ √–‡∫’ ¬∫°“√ª°§√Õß à «π∑â Õß ∂‘Ë πµ“¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠ªí ®®ÿ ∫— π √— ∞∏√√¡πŸ ≠·Àà ß√“™Õ“≥“®— °√ ‰∑¬ (æÿ ∑∏»— °√“™ ÚıÙ) ‰¥â °”Àπ¥ “ √ – ”§— ≠‡ °’Ë ¬«°— ∫°“ √ ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π‰«â „πÀ¡«¥ ˘ ¥— ßµà Õ‰ªπ’ È Ò. √— ∞®–µâ Õß„Àâ §«“¡‡ªì πÕ‘ √– ·°à ∑â Õß∂‘Ë πµ“¡À≈— °·Àà ß°“√ª°§√Õß µπ‡Õßµ“¡‡®µπ“√¡≥å ¢Õߪ√–™“™π „π∑â Õß∂‘Ë π ∑â Õß∂‘Ë π„¥¡’ ≈— °…≥–∑’Ë ®– ª°§√Õßµπ‡Õ߉¥â ¬à Õ¡¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â √— ∫ ®— ¥µ— È ß‡ªì πÕß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘ Ë π ∑—È ßπ’È µ“¡∑’Ë °ÆÀ¡“¬∫— ≠≠— µ‘ . Ú. °“√°”°— ∫¥Ÿ ·≈Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘ Ë π µâ Õß∑”‡∑à “∑’ Ë ®”‡ªì πµ“¡ ∑’Ë °ÆÀ¡“¬∫— ≠≠— µ‘ ·µà µâ Õ߇ªì π‰ª‡æ◊Ë Õ °“√§ÿâ ¡§√Õߪ√–‚¬™πå ¢Õߪ√–™“™π „π∑â Õß∂‘Ë πÀ√◊ Õª√–‚¬™πå ¢Õߪ√–‡∑» ‡ªì π à «π√«¡ ∑—È ßπ’È ®–°√–∑∫∂÷ ß “√– ”§— ≠·Àà ßÀ≈— °°“√ª°§√Õßµπ‡Õß µ“¡‡®µπ“√¡≥å ¢Õߪ√–™“™π„π∑â Õß ∂‘Ë πÀ√◊ ÕπÕ°‡Àπ◊ Õ®“°∑’Ë °ÆÀ¡“¬ ∫— ≠≠— µ‘ ‰«â ¡‘ ‰¥â . Û. Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π ∑—È ßÀ≈“¬¬à Õ¡¡’ §«“¡‡ªì πÕ‘ √–„π°“√ °”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√ª°§√Õß °“√ ∫√‘ À“√ °“√∫√‘ À“√ß“π∫ÿ §§≈ °“√ ‡ß‘ π·≈–°“√§≈— ß ·≈–¡’ Õ”π“®Àπâ “∑’Ë ¢Õßµπ‡Õß‚¥¬‡©æ“–. Ù. °“√°”Àπ¥Õ”π“®·≈–Àπâ “∑’ Ë √–À«à “ß√— ∞°— ∫Õß§å °√ª°§√Õß à «π ∑â Õß∂‘Ë π·≈–√–À«à “ßÕß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π¥â «¬°— π‡Õß µâ Õ߇ªì π‰ª µ“¡∑’Ë °ÆÀ¡“¬∫— ≠≠— µ‘ ‚¥¬§”π÷ ß∂÷ ß °“√°√–®“¬Õ”𓮇æ‘Ë ¡¢÷È π„Àâ ·°à ∑â Õß ∂‘ Ë π‡ªì 𠔧— ≠. ı. ‡ æ◊Ë Õæ— ≤π “ ° “ √ ° √ – ® “ ¬ Õ”π“®‡æ‘Ë ¡¢÷È π„Àâ ·°à ∑â Õß∂‘Ë πÕ¬à “ßµà Õ ‡π◊Ë Õß „Àâ ¡’ °ÆÀ¡“¬°”Àπ¥·ºπ·≈– ¢—È πµÕπ°“√°√–®“¬Õ”π“® ´÷Ë ßÕ¬à “ß πâ Õ¬µâ Õß¡’ “√– ”§— ≠¥— ßµà Õ‰ªπ’È (Ò) °“√°”Àπ¥Õ”π“®·≈– Àπâ “∑’Ë „π°“√®— ¥√–∫∫°“√∫√‘ °“√ “∏“√≥–√–À«à “ß√— ∞°— ∫Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π·≈– √ –À«à “ ßÕß§å °√ ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘ Ë π¥â «¬°— π‡Õß. ÛÙ