สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 π— ¬ª√–™“∏‘ ª‰µ¬„π«‘ ∂’ °“√‡¡◊ Õ߉∑¬ ¡“∂÷ ß«— ππ’È ªï ∑’Ë ˆ¯ ¢Õß°“√ √â “ß ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ºâŸ §π∑—Ë «‰ª‰¥â ‡¢â “„® ·≈–¬Õ¡√— ∫√à «¡°— π·≈â ««à “ ‘Ë ßµà “ßÊ ∑’Ë ∂Ÿ °°”Àπ¥·≈– √⠓ߢ÷ È π¡“‚¥¬‡Õ° “√ ”§— ≠ Ù ©∫— ∫¥— ß∑’Ë °≈à “«¡“·≈â «π—È π ‡ªì πÕß§å ª√–°Õ∫ ”§— ≠¢Õß°“√‡¡◊ Õß °“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫√“™“∏‘ ª‰µ¬ µ“¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠À√◊ Õª√–™“∏‘ ª‰µ¬∑’Ë ¡’ Õߧå æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ‡ªì πª√–¡ÿ ¢. ‘Ë ßµà “ßÊ ∑’Ë «à “π’È °Á §◊ Õ Ò. √— ∞∏√√¡πŸ ≠ ∂÷ ß«— ππ’È ‰¡à ¡’ „§√‡™◊Ë Õ·≈â ««à “ ∂â “®–¡’ §πÕâ “ß«à “ √— ∞∏√√¡πŸ ≠‡ªì π≈Ÿ °™“¬æ√–¬“æÀ≈œ ·≈–√— ∞∏√√¡πŸ ≠π— È π„𧫓¡À¡“¬∑“ß √— ∞»“ µ√å °Á ‡§¬∂Ÿ °µ’ §«“¡¡“·≈â ««à “ À¡“¬∂÷ ߪ√–™“∏‘ ª‰µ¬ ıÙ ©–π—È πºâŸ §π®÷ ß µâ Õß°“√„Àâ ¡’ √— ∞∏√√¡πŸ ≠ ∑”„Àâ √— ∞∏√√¡πŸ ≠‡ªì π ∂“∫— π°“√‡¡◊ ÕßÕ— 𠇪ì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫¡“°. ª√–™“™π´÷Ë ß¡‘ „™à ºâŸ ª°§√Õß°Á ‡√’ ¬°√â Õßµà պ⟠¡’ Õ”π“® ª°§√Õ߇æ◊Ë Õ„Àâ ¡’ √— ∞∏√√¡πŸ ≠ ‡æ√“– ∑√“∫¥’ «à “Õ¬à “ßπâ Õ¬∑’Ë ÿ ¥®–‰¥â ∑√“∫ ‚§√ß √⠓ߢÕß°“√ª°§√Õß ·≈–¡’ ∫∑ ∑’Ë «à “¥â «¬ ‘ ∑∏‘ ·≈–‡ √’ ¿“æ. ª√–™“™π µâ Õß°“√√— ∞∏√√¡πŸ ≠‰«â Õ⠓߇æ◊Ë Õ§âÿ ¡ §√Õᦥ Õß°— π®“°ºâ Ÿ ¡’ Õ”π“®ª°§√Õß. ∑“ßΩÉ “¬ºâŸ ª°§√Õ߇Õß°Á ®–Õ‘ ß √— ∞∏√√¡πŸ ≠ ‡æ◊Ë ÕÕ⠓ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡ „πÕ”π“®ª°§√Õß ‡æ◊Ë Õ∑’Ë µπÀ√◊ ÕÀ¡àŸ §≥–®–‰¥â Õ¬àŸ „πµ”·Àπà ß·Àà ßÕ”π“® µà Õ‰ª. ©–π—È π®÷ ߇ÀÁ π«à “ §≥–∑À“√ ∑’Ë ∑”°“√√— ∞ª√–À“√¬÷ ¥Õ”π“® ´÷Ë ß°Á µâ Õߪ√–°“»¬°‡≈‘ °√— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫ ∑’ Ë µπ≈–‡¡‘ ¥‡ ’ ¬‚¥¬æ≈— π ®“°π— È π°Á ®– √’ ∫ª√–°“»„™â √— ∞∏√√¡πŸ ≠À√◊ Õ∏√√¡- πŸ ≠©∫— ∫„À¡à ∑’Ë µπ·≈–§≥–°”Àπ¥„Àâ ¡“·∑π∑’ Ë ®–¡’ §≥–¬÷ ¥Õ”π“®πâ Õ¬¡“° ∑’Ë °≈â “‡ ’Ë ¬ßª°§√Õß‚¥¬ª√“»®“° √— ∞∏√√¡πŸ ≠À√◊ Õ∏√√¡πŸ ≠°“√ª°§√Õß ·ºà π¥‘ π ·¡â ·µà ºâŸ ∑’Ë ¬— ߉¡à ¡’ Õ”π“® À“° µâ Õß°“√Õ”π“®°Á ¬— ßµâ ÕßÕâ “ß√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ‡æ◊Ë Õ· «ßÀ“Õ”π“®∑’Ë µâ Õß°“√. √— ∞- ∏√√¡πŸ ≠®÷ ߇ªì π ∂“∫— π∑’Ë ¢“¥‰¡à ‰¥â ‡ ’ ¬·≈â «. ”À√— ∫ª√–‡∑»‰∑¬ √— ∞∏√√¡πŸ ≠ ∑’Ë ‡ªì π≈“¬≈— °…≥å Õ— °…√¡’ §«“¡ ”§— ≠ ¡“° ‡æ√“–°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß√–∫Õ∫ °“√ª°§√Õ߇ªì π‰ª‚¥¬©— ∫æ≈— πÕ— π ‡π◊Ë Õß¡“®“°°“√ªØ‘ «— µ‘ ¬÷ ¥Õ”𓮇¡◊Ë Õ æ.». ÚÙ˜ı. °“√π”‡Õ“√–∫Õ∫°“√ ª°§√Õß„À¡à ‡¢â “¡“·≈–®–„Àâ ª√–™“™π ‡ªì π‡®â “¢ÕßÕ”π“®Õ∏‘ ª‰µ¬ ´÷Ë ß‡ªì 𠧫“¡§‘ ¥„À¡à ∑“ß°“√‡¡◊ Õß ¥— ßπ—È π®÷ ß µâ Õß¡’ °“√ ‡¢’ ¬π°µ‘ °“‰«â ‡ªì π≈“¬ ≈— °…≥å Õ— °…√ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡ªì π∑’Ë √⟠°— π‰¥â ßà “¬ „π — ß§¡ «à “√Ÿ ª·∫∫¢Õß√— ∞∫“≈®–‡ªì π Õ¬à “ß‰√ ·≈–°“√‰¥â ºâŸ ª°§√Õß¡’ ∑’Ë ¡“ Õ¬à “ß‰√®“°ª√–™“™π. πÕ°®“°π—È π„π√–¬–·√°Ê ¢Õß °“√ √⠓ߪ√–™“∏‘ ª‰µ¬ °“√‡√’ ¬°√â Õß ‡√◊ Ë Õß√— ∞∏√√¡πŸ ≠Õ“®®”°— ¥Õ¬à Ÿ ‡æ’ ¬ß¢Õ „Àâ ¡’ √— ∞∏√√¡πŸ ≠‡∑à “π—È π ‡æ√“–‡™◊Ë Õ«à “ √— ∞∏√√¡πŸ ≠π—È πµâ Õß¡’ ≈— °…≥–ª√–™“- ∏‘ ª‰µ¬ ·µà „π√–¬–À≈— ßÊ∑“ߪ√–™“™π ¡‘ „™à ‡æ’ ¬ß·µà ®–¢Õ¡’ √— ∞∏√√¡πŸ ≠Õ— 𠇪ì π‡æ’ ¬ß√Ÿ ª·∫∫‡∑à “π—È π À“°·µà ¬— ß ‡√’ ¬°√â Õ߇π◊ È ÕÀ“ “√–„πµ— «√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ∑’Ë ®–µâ Õ߇ªì πª√–™“∏‘ ª‰µ¬Õ’ °¥â «¬ ‡æ√“–‰¥â √⟠«à “√— ∞∏√√¡πŸ ≠∑’Ë ¡’ ¢÷È π¡“π—È π À≈“¬§√—È ß°Á ¡’ ∫∑‡©æ“–°“≈∑’Ë ‡¢’ ¬π °”Àπ¥„Àâ °“√ª°§√Õ߉¡à ‡ªì πª√–™“- ∏‘ ª‰µ¬‰¥â ‡À¡◊ Õπ°— π. °“√‡º¬·æ√à √— ∞∏√√¡πŸ ≠°Á ‡ªì π‰ª Õ¬à “ß°«â “ߢ«“ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß √— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫ æ.». ÚıÙ ∑’Ë „™â Õ¬à Ÿ „πªí ®®ÿ ∫— ππ’ È πà “®–‡ªì π√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ‰∑¬∑’Ë ¡’ °“√‡º¬·æ√à ‰ª∂÷ ߪ√–™“™π ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ¡“°°«à “©∫— ∫Õ◊Ë πÊ ·≈–¬— ß ‡™◊Ë Õ‰¥â «à “‡ªì π√— ∞∏√√¡πŸ ≠∑’Ë §π‰∑¬ Õà “π¡“°°«à “©∫— ∫Õ◊ Ë π¥â «¬ ‡æ√“– ¿“ √à “ß√— ∞∏√√¡πŸ ≠‰¥â ®— ¥æ‘ ¡æå ÕÕ°‡º¬ ·æ√à ‡Õß ª√–°Õ∫°— ∫Õß§å °√Õ◊Ë πÊ °Á ‰¥â ™à «¬°— πæ‘ ¡æå ÕÕ°·®°®à “¬°— π Õ¬à “ß°«â “ߢ«“߉ª∑— Ë «ª√–‡∑». Ú. √— ∞ ¿“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß ¬‘Ë ß ¿“ºâŸ ·∑π√“…Æ√´÷Ë ß¡“®“°°“√ ‡≈◊ Õ°µ—È ß ·≈–𓬰√— ∞¡πµ√’ µâ Õß¡“ ®“° ¡“™‘ °¢Õß ¿“·Àà ßπ’È √— ∞¡πµ√’ ‡Õ߇°◊ Õ∫∑—È ßÀ¡¥°Á ¡“®“° ¿“ºâŸ ·∑π √“…Æ√. ∑’ Ë ºà “π¡“√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ °«à “ “¡∑»«√√…∑’Ë ‡¡◊ Õ߉∑¬¡’ √–∫∫ Õß ¿“ §◊ Õ¡’ «ÿ ≤‘ ¿“¥â «¬. §π‰∑¬ ∑— Ë «‰ª‰¥â „Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫ ¿“ºâ Ÿ ·∑π √“…Æ√ ‡π◊Ë Õß®“°ª√–™“™π‰¥â — ¡º— æ∫ª–·≈–‡ªì πºâŸ ‡≈◊ Õ°ºâŸ ·∑π¢Õ߇¢“ ¥â «¬µ— «‡¢“‡Õß. ¡“∫— ¥π’È «ÿ ≤‘ ¿“™ÿ ¥ªí ®®ÿ ∫— π∑’Ë ‡√‘Ë ¡ ‡≈◊ Õ°µ—È ß°— π¡“µ—È ß·µà «— π∑’Ë Ù ¡’ π“§¡ æ.». ÚıÙÛ ®–π— ∫‡ªì π ¡“™‘ ° ¿“ Ÿ ß∑’Ë ¡’ °“√‡≈◊ Õ°µ—È ß°— π‡ªì π§√—È ß∑’Ë Ú. §√— È ß·√°π— È πµ“¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫∑’ Ë Û æ.». ÚÙ¯˘ ‡¡◊ Õ߉∑¬°Á ‡§¬¡’ ¡“™‘ ° æƒ≤ ¿“∑’ Ë ¡“®“°°“√‡≈◊ Õ°µ— È ß ‡æ’ ¬ß ·µà «à “‡ªì π°“√‡≈◊ Õ°µ— È ß∑“ßÕâ Õ¡ §√— È ßπ’ È ‡ªì π°“√‡≈◊ Õ°µ—È ß∑“ßµ√ß®“°ª√–™“™π ¿“æ®÷ ߉¡à µà “ß°— π¡“°π— °„π‡√◊ Ë Õß°“√ Ú˜Ù ıÙ À¬ÿ ¥ · ßÕÿ ∑— ¬. À≈— °√— ∞∏√√¡πŸ ≠∑—Ë «‰ª. °√ÿ ߇∑æœ: ”π— °æ‘ ¡æå «‘ ≠êŸ ™π; ÚıÛ˜.