สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 π— ¬ª√–™“∏‘ ª‰µ¬„π«‘ ∂’ °“√‡¡◊ Õ߉∑¬ ∫— ≠≠— µ‘ Õ’ °‡ªì π§√—È ß∑’Ë Ú. º≈¢Õß°“√ ∑’Ë ¿“‰¡à √— ∫√à “ßæ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ Õπÿ ¡— µ‘ æ√–√“™°”Àπ¥ Ú ©∫— ∫ ´È ”°— π ∑”„Àâ 𓬰√— ∞¡πµ√’ ®Õ¡æ≈ ª. æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡ ≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπà ß π“¬°√— ∞¡πµ√’ . «‘ ∂’ ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ¥Ÿ ®–‡ªì π∏√√¡‡π’ ¬¡ °“√‡¡◊ Õߪ√–™“∏‘ ª‰µ¬∑’Ë «à “π’È ‰¥â √— ∫ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ◊ ∫¡“ ‰¡à «à “®–‡ªì π°“√µ—È ß °√–∑⟠∂“¡ À√◊ Õ°“√¬ÿ ∫ ¿“ ´÷Ë ß‡ªì π ∑“߇≈◊ Õ°∑’Ë π“¬°√— ∞¡πµ√’ §πµà ÕÊ ¡“ ¡— °‡≈◊ Õ°„™â ¡“°°«à “°“√≈“ÕÕ° ‡¡◊ Ë Õ¡’ ªí ≠À“¢— ¥·®â ßÀ√◊ Õ·¡â ·µà ·æâ ¡µ‘ „π ¿“. ·µà √— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫«— π∑’Ë Ò ∏— 𫓧¡ °Á ‰¥â „™â µà Õ¡“∂÷ ß‡æ’ ¬ß æ.». ÚÙ¯˘ ¥— ß∑’Ë ∑√“∫°— ππ—È π‡Õß ‡æ√“– √— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫«— π∑’Ë Ò ∏— 𫓧¡ ¬— ß¡’ ¢â Õ¥â Õ¬„π·ßà ª√–™“∏‘ ª‰µ¬∑’Ë „Àâ ¡’ ¡“™‘ ° ¿“ª√–‡¿∑·µà ßµ—È ß‰¥â ®÷ ߧ«√ ∑’Ë ®–¡’ √— ∞∏√√¡πŸ ≠„À¡à . §«“¡‡ªì π¡“ ¢Õß√— ∞∏√√¡πŸ ≠ æ.». ÚÙ¯˘ À√◊ Õ √— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫∑’Ë Û ª√“°ØÕ¬àŸ „𠧫“¡π”¢Õß√— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫π—È π‡Õß «à “ çµà Õ¡“𓬪√’ ¥’ æπ¡¬ß§å ´÷Ë ß¥”√ßµ”·Àπà ߺ⟠”‡√Á ®√“™°“√ ·∑πæ√–Õß§å „π¢≥–π—È π ‰¥â ª√“√¿°— ∫𓬧«ß Õ¿— ¬«ß»å 𓬰√— ∞¡πµ√’ «à “√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ·Àà ß√“™Õ“≥“®— °√‰∑¬π’È æ√– ¡À“°…— µ√‘ ¬å ‰¥â æ√–√“™∑“π·°à ™π™“«‰∑¬¡“·≈â «‡ªì πªï ∑’Ë ÒÙ ∂÷ ß·¡â «à “°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬Õ— π¡’ √— ∞∏√√¡πŸ ≠ ‡ªì πÀ≈— °π’È ®–‰¥â ¬— ߧ«“¡‡®√‘ ≠ °— ∫°“√√à “ß¢â Õ∫— ߧ— ∫°“√ª√–™ÿ ¡ ¿“ºâŸ ·∑π√“…Æ√„π°“√æ‘ ®“√≥“°— π‡¡◊ Ë Õ«— π ∑’Ë Ò °— 𬓬π æ.». ÚÙ¯Ò √— ∞∫“≈ ·æâ ‡ ’ ¬ß ‡æ√“–¡’ ‡ ’ ¬ß§â “π∂÷ ß Ùı ‡ ’ ¬ß „π¢≥–∑’Ë ¡’ ‡ ’ ¬ß π— ∫ πÿ π‡æ’ ¬ß ÛÒ ‡ ’ ¬ß‡∑à “π—È π. §√—È ßπ’È π“¬°√— ∞¡πµ√’ ‰¥â ‡≈◊ Õ°∑“߬ÿ ∫ ¿“ ¥— ßπ—È πæ√–¬“æÀ≈œ ®÷ ߇ªì π𓬰√— ∞¡πµ√’ §π·√°∑’Ë „™â Õ”π“®µ“¡°µ‘ °“√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ¬ÿ ∫ ¿“ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÒÒ °— 𬓬π æ.». ÚÙ¯Ò ·≈–®— ¥„Àâ ¡’ °“√‡≈◊ Õ°µ—È ß„À¡à ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÒÚ æƒ»®‘ °“¬π ªï ‡¥’ ¬«°— π. À≈— ß °“√‡≈◊ Õ°µ—È ß·≈â « ·¡â ¿“®–¡“¢Õ„Àâ æ√–¬“æÀ≈œ ‡ªì π𓬰√— ∞¡πµ√’ Õ’ ° ∑à “π°Á ‰¡à √— ∫ ∑“ß ¿“®÷ ߉¥â ¡’ ¡µ‘ „Àâ À≈«ßæ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡‡ªì π𓬰√— ∞¡πµ√’ ◊ ∫µà Õ¡“. ª√–°“√∑’ Ë ı ¿“‰¡à ºà “π√à “ßæ√– √“™∫— ≠≠— µ‘ Õπÿ ¡— µ‘ æ√–√“™°”Àπ¥ √— ∞∫“≈°Á ≈“ÕÕ° °√≥’ π’È ‡°‘ ¥¢÷È π„π ¡— ¬ ®Õ¡æ≈ ª. æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡‡ªì π𓬰 √— ∞¡πµ√’ . „π«— π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ¯˜ √— ∞∫“≈‰¥â ‡ πÕ√à “ßæ√–√“™ ∫— ≠≠— µ‘ Õπÿ ¡— µ‘ æ√–√“™°”Àπ¥√–‡∫’ ¬∫ √“™°“√∫√‘ À“√π§√∫“≈‡æ™√∫Ÿ √≥å µà Õ ¿“ ‡æ◊Ë Õæ‘ ®“√≥“Õπÿ ¡— µ‘ ·µà ¿“≈ß ¡µ‘ ¥â «¬§–·ππ≈— ∫ ·≈–¡’ ¡µ‘ ‰¡à √— ∫. µà Õ¡“Õ’ ° Ú «— π §◊ Õ«— π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ¯˜ À≈— ß®“°∑’Ë µ—È ß ¡“™‘ ° ¿“ºâŸ ·∑π√“…Æ√ª√–‡¿∑∑’Ë Ú Õ’ ° ˘ §π √— ∞∫“≈°Á ‡ πÕ√à “ßæ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ Õπÿ ¡— µ‘ æ√–√“™°”Àπ¥®— ¥ √â “ßæÿ ∑∏- ∫ÿ √’ ¡≥±≈„Àâ ¿“æ‘ ®“√≥“Õπÿ ¡— µ‘ Õ’ °. ‡¡◊Ë Õ‰¥â æ‘ ®“√≥“°— πÕ¬à “ß°«â “ߢ«“ß ·≈–°Á ≈ß¡µ‘ ¥â «¬§–·ππ≈— ∫Õ’ °‡™à π°— π º≈°Á §◊ Õ ¿“¡’ ¡µ‘ ‰¡à √— ∫√à “ßæ√–√“™- „Àâ ‡°‘ ¥·°à ª√–‡∑»™“µ‘ π— ∫‡ªì π Õ‡π°ª√–°“√ ∑—È ßª√–™“™π®– ‰¥â ∑√“∫´÷ È ß∂÷ ߧÿ ≥ª√–‚¬™πå ¢Õß °“√ª°§√Õß√–∫Õ∫π’È ‡ªì πÕ¬à “ß ·≈â «°Á ®√‘ ß ·µà ‡Àµÿ °“√≥å ∫â “π ‡¡◊ Õß°Á ‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߉ª‡ªì π Õ— π¡“° ∂÷ ߇«≈“·≈â «∑’ Ë §«√®–‰¥â ‡≈‘ °∫∑‡©æ“–°“≈Õ— π¡’ Õ¬àŸ „π √— ∞∏√√¡πŸ ≠π—È π ·≈–ª√— ∫ª√ÿ ß ·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠·Àà ß √“™Õ“≥“®— °√‰∑¬é √— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫∑’Ë Û §◊ Õ©∫— ∫∑’Ë ª√–°“»„™â „π«— π∑’Ë Ò 情¿“§¡ æ.». ÚÙ¯˘ π—È π ¡’ §«“¡ ”§— ≠∑’Ë µâ Õß æ‘ ®“√≥“ π—Ë π°Á §◊ Õ¡’ §«“¡§‘ ¥„À¡à „π ‡ √◊Ë Õ ß ‚ §√ ß √â “ ß ¢Õ ß √— ∞ ¿“ ‰∑¬ ‡π◊Ë Õß®“°‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π§«“¡§‘ ¥®“° ¿“ ‡¥’Ë ¬«¡“‡ªì π ¿“§àŸ √— ∞ ¿“ª√–°Õ∫ ¥â «¬æƒ≤ ¿“°— ∫ ¿“ºâŸ ·∑π√“…Æ√. ç¡“µ√“ Ò˜ √— ∞ ¿“ª√–- °Õ∫¥â «¬æƒ≤ ¿“·≈– ¿“ºâŸ ·∑π ‰¡à «à “®–ª√–™ÿ ¡·¬°°— π À√◊ Õ√à «¡°— πé ª√–‡∑»‰∑¬π—È π‡ªì π√— ∞‡¥’ ¬« ©–π—È π·µà ·√°®÷ ߉¥â 欓¬“¡∑’Ë ®–¡’ ‡æ’ ¬ß ¿“‡¥’ ¬« ·µà ª√–‡∑»Õ◊Ë π∑’Ë ‡ªì π √— ∞‡¥’Ë ¬«°Á ¡’ Ú ¿“‰¥â ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à “ß¬‘ Ë ßª√–‡∑»∑’ Ë ‡ªì π·¡à ·∫∫ª√–™“- ∏‘ ª‰µ¬·∫∫√— ∞ ¿“Õ¬à “ßÕ— ß°ƒ…°Á ¡’ Ú ¿“‡À¡◊ Õπ°— π. §«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π∑’Ë ®– „Àâ ‡¡◊ Õ߉∑¬¡’ Ú ¿“π—È π‰¥â ¡’ §«“¡ §‘ ¥°— π¡“π“π·≈â «„π‰∑¬ ·≈–ª√“°Ø À≈— °∞“πµ—È ß·µà æ.». ÚÙ¯Û ‡ªì π‡«≈“ ı ªï °à Õπ∑’ Ë ®–‰¥â ¡“§‘ ¥√à “ß√— ∞∏√√¡πŸ ≠ Ú˜