สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 π— ¬ª√–™“∏‘ ª‰µ¬„π«‘ ∂’ °“√‡¡◊ Õ߉∑¬ ‡ ªì π ¡“™‘ °¢Õ ß ¿“ºâŸ ·∑π √“…Æ√°Á ‰¥â ·µà µâ Õ߇ªì πºâŸ ∑’Ë Õ“® ¥”√ßµ”·Àπà ß°“√‡¡◊ Õ߉¥â é ©–π—È π¿“¬À≈— ßµà Õ¡“∑’Ë ¡’ §«“¡ 欓¬“¡√≥√ß§å ·≈–„π∑’Ë ÿ ¥°Á ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á ®„π°“√°”Àπ¥«à “ 𓬰 √— ∞¡πµ√’ ®–µâ Õß¡“®“°°“√‡≈◊ Õ°µ—È ß®÷ ß ¡‘ „™à ¢Õß„À¡à ·µà Õ¬à “ß„¥ ‡æ’ ¬ß·µà «à “ 𓬰√— ∞¡πµ√’ À≈“¬§π„π™à «ß∑’Ë „™â √— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫«— π∑’Ë Ò ∏— 𫓧¡ ¬— ß¡‘ ‰¥â ≈߉ª·¢à ߢ— π‡≈◊ Õ°µ—È ß ·µà ∫ÿ §§≈ ‡À≈à “π—È π°Á ‡ªì π ¡“™‘ ° ¿“ºâŸ ·∑π √“…Æ√ª√–‡¿∑∑’Ë Ú Õ¬àŸ ¥â «¬. „π™à «ß√–¬–‡«≈“¢Õß°“√„™â ∑—È ß æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ∏√√¡πŸ ≠°“√ª°§√Õß ·ºà 𥑠π æ.». ÚÙ˜ı ´÷Ë ß∂◊ Õ‰¥â «à “‡ªì π √— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫·√° °— ∫√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ©∫— ∫«— π∑’Ë Ò ∏— 𫓧¡ æ.». ÚÙ˜ı ®π∂÷ ߇«≈“∑’Ë ¡’ √— ∞∏√√¡πŸ ≠ ©∫— ∫∑’Ë Û „π æ.». ÚÙ¯˘ √«¡‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÙ ªï ‰¥â ¡’ ‡Àµÿ °“√≥å ”§— ≠¡“°‡°‘ ¥¢÷È π À≈“¬‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë §«√∫— π∑÷ °‰«â „π ª√–«— µ‘ »“ µ√å °“√‡¡◊ Õ߉∑¬¢Õߧ«“¡ 欓¬“¡∑’Ë ®– √⠓ߪ√–™“∏‘ ª‰µ¬. ‡Àµÿ °“√≥å ·√° π— È π‰¥â ·°à °“√∑’ Ë √— ∞∫“≈‚¥¬π“¬°√— ∞¡πµ√’ §π·√°¢Õß ª√–‡∑» æ√–¬“¡‚πª°√≥å π‘ µ‘ ∏“¥“ ÕÕ°æ√–√“™°ƒ…Æ’ °“ ªî ¥ ¿“ºâ Ÿ ·∑π √“…Æ√ ·≈–ߥ„™â √— ∞∏√√¡πŸ ≠∫“ß ¡“µ√“ „π«— π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˜ˆ π— ∫‡ªì π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ °“√‡ ¡◊ ÕπÀπ÷Ë ß«à “ √— ∞ª√–À“√‡ß’ ¬∫‚¥¬À— «Àπâ “√— ∞∫“≈ ‡Õ߇æ◊Ë Õªî ¥ª“° ¡“™‘ ° ¿“ºâŸ ·∑π √“…Æ√. ‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë Ú π—È π ◊ ∫‡π◊Ë Õß ‚¥¬µ√ß¡“®“°‡Àµÿ °“√≥å ·√° §◊ Õ §≥–∑À“√∑’Ë ¡’ π“¬æ— π‡Õ°æ√–¬“æÀ≈- æ≈æ¬ÿ À‡ 𓇪ì πÀ— «Àπâ “ ¬÷ ¥Õ”π“® ∫’ ∫∫— ߧ— ∫„Àâ 𓬰√— ∞¡πµ√’ ≈“ÕÕ° ·≈–¡’ ºâŸ √à «¡¡◊ ե⠫¬§◊ Õ π“¬æ— π‚∑ À≈«ßæ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡ °— ∫π“¬π“«“µ√’ À≈«ß»ÿ ¿™≈“»— ¬ ‡ªì π°“√¬÷ ¥Õ”π“® §√—È ß‡¥’ ¬«¢Õߧ≥–∑À“√ ‡æ◊Ë Õ‡ªî ¥ ¿“ ·≈–„Àâ „™â √— ∞∏√√¡πŸ ≠∑ÿ °¡“µ√“µ“¡ ‡¥‘ ¡„πª√–‡∑»‰∑¬. º≈§◊ Õæ√–¬“ ¡‚πª°√≥å π‘ µ‘ ∏“¥“ ¬Õ¡≈“ÕÕ°·≈– ¿“°Á ‰¥â µ—È ßæ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿ À‡ π“ ‡ªì π𓬰√— ∞¡πµ√’ ÙÚ . ‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë Û ‰¥â ·°à °“√ °∫Ø¢Õß∑À“√À— «‡¡◊ Õß∑’Ë ‡√’ ¬°°— π«à “ ç°∫Ø∫«√‡¥™é ‚¥¬¡’ æ≈‡Õ°æ√–Õߧå - ‡®â “∫«√‡¥™‡ªì πÀ— «Àπâ “§≥– ‰¥â à ß ºâŸ ·∑π¢ÕßΩÉ “¬µπ¡“¬◊Ë π§”¢“¥„Àâ √— ∞∫“≈¬Õ¡®”ππÕ— π𔉪 à Ÿ °“√√∫æà ÿ ß ‡ªì π ߧ√“¡°“√‡¡◊ Õß ‡æ√“–∑“ßΩÉ “¬ √— ∞∫“≈‰¡à ¬Õ¡ °“√√∫æàÿ ߥ”‡π‘ π‰ª∂÷ ß «— π∑’ Ë Òˆ µÿ ≈“§¡ ∑“ß√— ∞∫“≈°Á ª√“∫ °∫؉¥â . À— «Àπâ “°∫Ø·≈–ºâŸ π”∫“ß ∑à “πµâ ÕßÀπ’ ‰ªµà “ߪ√–‡∑» ∫“ß∑à “π °Á ‡ ’ ¬™’ «‘ µ ·≈–À≈“¬§π∂Ÿ °®— ∫·≈– µâ Õß‚∑… ÙÛ . ‡Àµÿ °“√≥å ∑’ Ë Ù π— È π¬‘ Ë ß ”§— ≠¢÷ È π ‰ªÕ’ ° π—Ë π°Á §◊ Õ°“√‡≈◊ Õ°µ—È ß ¡“™‘ ° ¿“ºâ Ÿ ·∑π√“…Æ√§√— È ß·√°„π‡¡◊ Õ߉∑¬ ‚¥¬‡ªì π°“√‡≈◊ Õ°µ—È ß∑“ßÕâ Õ¡ ∑’Ë ¡’ √–¬–‡«≈“‡≈◊ Õ°µ— È ßπ“π∂÷ ß Ùı «— π ®“° «— π∑’Ë Ò µÿ ≈“§¡ ∂÷ ß Òı 惻®‘ °“¬π æ.». ÚÙ˜ˆ. ∑’Ë πà “ π„®°Á §◊ Õ πÕ°®“° ºâŸ À≠‘ ߉∑¬®–¡’ ‘ ∑∏‘ ∑“ß°“√‡¡◊ Õ߇∑à “ ºâŸ ™“¬‰∑¬„π°“√ÕÕ°‡ ’ ¬ß‡≈◊ Õ°µ—È ß·≈â « ¬— ߪ√“°Ø«à “„π°“√‡≈◊ Õ°µ—È ß§√—È ß·√°π’È µ√’ ‰∑¬ §◊ Õ §ÿ ≥Õπߧå ∫ÿ π𓧠≈ß ¡— §√√— ∫‡≈◊ Õ°µ—È ß¥â «¬∑’Ë °√ÿ ߇∑æœ ·µà ‰¡à ‰¥â √— ∫‡≈◊ Õ° ·≈–°“√‡≈◊ Õ°µ—È ß§√—È ßπ’È ∑“ß°“√°Á “¡“√∂™— °™«πª√–™“™π ¡“ÕÕ°‡ ’ ¬ß„™â ‘ ∑∏‘ ‰¥â ¡“°∂÷ ß√â Õ¬≈– ÙÒ.Ùı ÙÙ . °“√‡≈◊ Õ°µ— È ß§√— È ßπ’ È ‡ªì π°“√ ‡≈◊ Õ°µ—È ß∑“ßÕâ Õ¡§√—È ß·√°·≈–§√—È ß ‡¥’ ¬«¢Õ߉∑¬¥â «¬. ‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ı °Á ”§— ≠¬‘Ë ß ‡À¡◊ Õπ°— π§◊ Õ ‡¡◊Ë Õæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬àŸ À— «√— ™°“≈∑’Ë ˜ ´÷Ë ß‰¥â ‡ ¥Á ® ‰ª√— °…“æ√–Õߧå ∑’Ë ª√–‡∑»Õ— ß°ƒ… ∑√ß¡’ §«“¡¢— ¥·¬â ß°— ∫√— ∞∫“≈ ·≈–‰¡à “¡“√∂®–·°â ‰¢§«“¡¢— ¥·¬â ß„Àâ ≈ÿ ≈à «ß ‰ª‰¥â ®÷ ß ≈–√“™ ¡∫— µ‘ „π«— π∑’Ë Ú ¡’ π“§¡ æ.». ÚÙ˜˜. „πæ√–√“™- À— µ∂‡≈¢“π— È π¡’ §«“¡µÕπÀπ÷ Ë ß∑’ Ë ∂Ÿ °¬° ¡“Õâ “ß„Àâ ª√“°ØÀ≈“¬·Àà ß«à “ ç¢â “懮⠓¡’ §«“¡‡µÁ ¡„®∑’ Ë ®– ≈–Õ”π“®Õ— π‡ªì π¢Õߢ⠓懮⠓ Õ¬à Ÿ ·µà ‡¥‘ ¡„Àâ ·°à √“…Æ√‚¥¬∑— Ë «‰ª ·µà ¢â “懮⠓‰¡à ¬‘ π¬Õ¡¬°Õ”π“® ∑—È ßÀ≈“¬¢Õߢ⠓懮⠓„Àâ ·°à ºâŸ „¥ §≥–„¥‚¥¬©–‡æ“– ‡æ◊Ë Õ„™â Õ”π“®π—È π‚¥¬ ‘ ∑∏‘ ¢“¥·≈–‚¥¬ ÙÚ ‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë Ò ·≈–‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë Ú „π: ª√–‡ √‘ ∞ ªí ∑¡– ÿ §π∏å . Õâ “ß·≈â « ·≈– ÿ æ®πå ¥à “π- µ√–°Ÿ ≈. æ√–ª°‡°≈â “°— ∫§≥–√“…Æ√. ÙÛ À≈«ß‚À¡√Õπ√“≠. ‡¡◊Ë Õ¢â “æ‡®â “°à Õ°“√°∫Ø. °√ÿ ߇∑æœ: ‰¡à ª√“°Ø ∂“π∑’Ë æ‘ ¡æå ·≈–ªï ∑’Ë æ‘ ¡æå . ÙÙ ª√–‡ √‘ ∞ ªí ∑¡– ÿ §π∏å . Õâ“ß·≈â« Àπâ “ Òˆ. Úˆ¯