สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 π— ¬ª√–™“∏‘ ª‰µ¬„π«‘ ∂’ °“√‡¡◊ Õ߉∑¬ ÚˆÙ ¡— ¬π—È π à «π„À≠à ‡¢â “„®‡√◊Ë Õß ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§Õ¬à “߉√ πà “®–¡’ ‡æ’ ¬ß§π à «ππâ Õ¬∑’Ë ¡’ °“√ »÷ °…“∑’Ë °≈â “§‘ ¥„π‡√◊Ë Õßπ’È . ©–π—È π °“√ ∑’Ë ®– çµ√“µ√÷ ßé ‰«â ‡ªì π≈“¬≈— °…≥å Õ— °…√®÷ ß ”§— ≠. ç¡“µ√“ ÒÚ ¿“¬„π∫— ߧ— ∫ ·Àà ß∫∑∫— ≠≠— µ‘ „π√— ∞∏√√¡πŸ ≠π’È ∫ÿ §§≈¬à Õ¡‡ ¡Õ°— π„π°ÆÀ¡“¬ ∞“π— π¥√»— °¥‘Ï ‚¥¬°”‡π‘ ¥°Á ¥’ ‚¥¬·µà ßµ— È ß°Á ¥’ À√◊ Õ‚¥¬ª√–°“√ Õ◊Ë π„¥°Á ¥’ ‰¡à °√–∑”„Àâ ‡°‘ ¥ ‡Õ° ‘ ∑∏‘ Õ¬à “ß„¥‡≈¬é ∑’Ë ®√‘ ß·≈â «‡π◊È Õ§«“¡„π¡“µ√“ ÒÚ ¢Õß√— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫«— π∑’Ë Ò ∏— 𫓧¡ π—È π µâ Õß∂◊ Õ«à “ ”§— ≠¡“° ‡æ√“–‡ªì π §√—È ß·√°∑’Ë √–∫ÿ ∂÷ ߧ«“¡ ç‡ ¡Õ°— π„π °ÆÀ¡“¬é ¢Õß∫ÿ §§≈‰¡à «à “®–‡ªì π ª√–™“™πÀ√◊ պ⠟ ª°§√Õß ·≈–„π ¡— ¬ π—È π¬— ß¡’ ∫√√¥“»— °¥‘Ï ¢Õߢ⠓√“™°“√Õ¬àŸ ´÷Ë ß§”«à “ ç∞“π— π¥√»— °¥‘Ï é ∑’Ë ‡¢’ ¬π‰«â „π¡“µ√“π’È ‡®â “æ√–¬“∏√√¡»— °¥‘Ï ¡πµ√’ ‰¥â Õ∏‘ ∫“¬«à “ ç∞“π— π¥√»— °¥‘Ï §≈ÿ ¡§«“¡∂÷ ß∫√√¥“»— °¥‘Ï ¥â «¬é ÛÛ . ∑— È ßµà Õ¡“√— ∞∏√√¡πŸ ≠∑’ Ë µ√“¢÷ È π¡“ „™â ‡ªì π√— ∞∏√√¡πŸ ≠À≈— °∑—È ßÀ≈“¬∑’Ë ¡’ À¡«¥À√◊ Õ¡“µ√“∑’Ë «à “¥â «¬ ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ °Á ‰¥â ¬°‡π◊È Õ§«“¡„π¡“µ√“ Ò˜ π’È ‡°◊ Õ∫ ∑—È ßÀ¡¥¡“∫— ≠≠— µ‘ ‰«â ‡™à π √— ∞∏√√¡πŸ ≠ æ.». ÚÙ¯˘ √— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫ æ.». ÚÙ˘ √— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫ æ.». ÚÙ˘Ú ·≈–√— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫ æ.». ÚıÒÒ ¡“‡ª≈’Ë ¬π∂â Õ¬§”§à Õπ¢â “ß¡“°„π √— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫ æ.». ÚıÒ˜ ‡ªì π §√—È ß·√° ¥— ߪ√“°Ø„π¡“µ√“ Ú˜ ·≈– Ú¯ ¢Õß√— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫ æ.». ÚıÒ˜. ç¡“µ√“ Ú˜ ∫ÿ §§≈¬à Õ¡ ‡ ¡Õ°— π„π°ÆÀ¡“¬ ·≈–‰¥â √— ∫ §«“¡§âÿ ¡§√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬‡∑à “ ‡∑’ ¬¡°— πé ç¡“µ√“ Ú¯ ∫ÿ §§≈¬à Õ¡¡’ ‘ ∑∏‘ ·≈–‡ √’ ¿“æ¿“¬„µâ ∫— ߧ— ∫ ∫∑∫— ≠≠— µ‘ ·Àà ß√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ™“¬ ·≈–À≠‘ ß¡’ ‘ ∑∏‘ ‡∑à “‡∑’ ¬¡°— πé ¥Ÿ ‡º‘ πÊ §ß‡ÀÁ π«à “§«“¡∑’Ë ‡¢’ ¬π‰«â „π·∫∫‡¥‘ ¡µ—È ß·µà √— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫«— π∑’Ë Ò ∏— 𫓧¡ æ.». ÚÙ˜ı ¡“®π∂÷ ß ©∫— ∫∑’Ë ·°â ‰¢‡π◊È Õ§«“¡ æ.». ÚıÒ˜ π—È π‡À¡◊ Õπ°— π. ∑’Ë ®√‘ ß°“√‡πâ π™— ¥„π ∂â Õ¬§”‡¥‘ ¡∂÷ ß ç»— °¥‘Ï é „¥°Á µ“¡∑’Ë ∫ÿ §§≈®–‰¥â ¡“‚¥¬°”‡π‘ ¥À√◊ Õ‚¥¬ µ”·Àπà ßÀ√◊ Õ‚¥¬Õ¬à “ßÕ◊Ë πÕ¬à “ß„¥π—È π ®–‰¡à ∑”„Àâ ‡°‘ ¥‡Õ° ‘ ∑∏‘Ï ¥Ÿ ®–‡ªì 𠧫“¡µ—È ß„®∑’Ë ºâŸ √à “ßµâ Õß°“√∫Õ°„Àâ √⟠«à “ ∫— ¥π’ È ‰¥â ¡’ °“√¬◊ π¬— π∂÷ ߧ«“¡‡∑à “‡∑’ ¬¡ °— π∑’Ë ‡¥‘ ¡Õ“®‰¡à ¡’ Õ¬àŸ „Àâ ¡’ Õ¬àŸ . °“√∑’Ë ‡¢’ ¬π‰¥â —È πÊ «à “ ç∫ÿ §§≈¬à Õ¡‡ ¡Õ°— π „π°ÆÀ¡“¬é ·≈â «‰¡à ¡’ „§√√â Ÿ ÷ °°√–∑∫ √⟠÷ °‡¥◊ Õ¥√â Õπµâ Õß·°â ‰¢ ®÷ ßπà “®– · ¥ß«à “ ·¡â ‰¡à µâ ÕßÕâ “ß∂÷ ß ç»— °¥‘Ï é Õ¬à “ß∑’Ë ‡§¬Õ⠓߇æ◊Ë Õ¢®— ¥„Àâ À¡¥‰ª §π∑—Ë «‰ª§ß‡™◊Ë Õ·≈–√⟠÷ °°— π·≈â ««à “ §«“¡‡ ¡Õ¿“§°— π„π°ÆÀ¡“¬°Á §◊ Õ §«“¡®”‡ªì π∑’Ë µâ Õß√–∫ÿ ‰«â ‡∑à “π—È π‡Õß. „πÕ’ ° à «πÀπ÷Ë ß·¡â ®–æŸ ¥À√◊ Õ‰¡à æŸ ¥‡Õ“‰«ââ §«“¡‡ ¡Õ¿“§„π‡√◊Ë Õß‡æ» °Á πà “¡’ Õ¬Ÿà ‡™à π°— π ·µà ∑’Ë µâ Õ߇¢’ ¬π«à “ 癓¬·≈–À≠‘ ß¡’ ‘ ∑∏‘ ‡∑à “‡∑’ ¬¡°— πé ‰«â⠥⠫¬π—È π ‡æ√“–¡ÿà ßÀ¡“¬∑’Ë ®–‡πâ π„Àâ ‡ÀÁ π‡¥à π™— ¥¡“°°«à “‡∑à “π—È π‡Õß. ”À√— ∫‡√◊Ë Õ߇ √’ ¿“æÕ◊Ë π √— ∞- ∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫«— π∑’ Ë Ò ∏— 𫓧¡ ‰¥â ∫— ≠≠— µ‘ ‰«â „π Ú ¡“µ√“ ∑’Ë ”§— ≠§◊ Õ ¡“µ√“ ÒÛ ·≈–¡“µ√“ ÒÙ. ç¡“µ√“ ÒÛ ∫ÿ §§≈¬à Õ¡¡’ ‡ √’ ¿“æ∫√‘ ∫Ÿ √≥å „π°“√∂◊ Õ»“ π“ À√◊ Õ≈— ∑∏‘ „¥Ê ·≈–¬à Õ¡¡’ ‡ √’ ¿“æ „π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ æ‘ ∏’ °√√¡µ“¡§«“¡ ‡™◊Ë Õ∂◊ Õ¢Õßµπ ‡¡◊Ë Õ‰¡à ‡ªì π ªØ‘ ªí °…å µà ÕÀπâ “∑’Ë ¢Õßæ≈‡¡◊ Õß ·≈–‰¡à ‡ªì π°“√¢— ¥µà Õ§«“¡ ß∫ ‡ √’ ¬∫√â Õ¬À√◊ Õ»’ ≈∏ √ √¡¢Õß ª√–™“™πé ¡“µ√“π’ È ‡ªì π°“√„Àâ §”ª√–°— π·°à §π‰∑¬∑—Ë «‰ª ∑ÿ °§π‰¡à «à “®–π— ∫∂◊ Õ »“ π“„¥ ‡æ√“–§π‰∑¬„π‡«≈“π—È π°Á ‡À¡◊ Õπ°— π°— ∫ªí ®®ÿ ∫— ππ’È ∑’Ë π— ∫∂◊ Õ»“ π“ µà “ß°— π. À≈— °°“√π’È ‡ªì πÀ≈— °°“√∑’Ë ª√–‡∑»∑’Ë æ— ≤π“ª√–™“∏‘ ª‰µ¬∑—È ß À≈“¬‰¥â ∫— ≠≠— µ‘ ª√–°— π ‘ ∑∏‘ ¢Õß √“…Æ√¢Õßµπ ‰¡à ‡æ’ ¬ß·µà ‡∑à “π—È π ¥√. ¡§‘ ¥ ‡≈‘ »‰æ±Ÿ √¬å ´÷Ë ß‡ªì πºâŸ »÷ °…“ ‡√◊ Ë Õß ç√— ∞∏√√¡πŸ ≠„πÕÿ ¥¡§µ‘ ¢Õß ª√’ ¥’ æπ¡¬ß§å é ¬— ߉¥â ™’È §«“¡„π¡“µ√“ ÒÛ π’ È «à “¡‘ „™à ‡æ’ ¬ß·µà ‡ √’ ¿“æ„π°“√π— ∫∂◊ Õ »“ π“‡∑à “π—È π ¬— ß√— ∫√Õ߇ √’ ¿“æ„π °“√π— ∫∂◊ Õ≈— ∑∏‘ „¥Ê ¥â «¬. µà Õ¡“ √— ∞∏√√¡πŸ ≠∑’Ë ‡¢’ ¬π¢÷È π¿“¬À≈— ßµ—È ß·µà ©∫— ∫ æ.». ÚÙ˘Ú ‰¥â ∑” ÛÛ √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ ¡ ¿“ºâŸ ·∑π√“…Æ√ §√—È ß∑’Ë Ûˆ/ÚÙ˜ı Úı æ.¬. ÚÙ˜ı. Õâ“ß·≈â« Àπâ “ ˜Ò.