สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 °“√®— ¥√–‡∫’ ¬∫°“√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π„πª√–‡∑»‰∑¬ ÚÙ ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡§” —Ë ßµ“¡≈”¥— ∫™—È π ·≈–¡’ ∑“ß∑’Ë ®–„™â °”≈— ß∫— ߧ— ∫‰¥â ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√ ΩÉ “Ωó π‚¥¬º‘ ¥°ÆÀ¡“¬. (Ú) °“√√«¡Õ”𓮪°§√Õ߇ªì π «‘ ∏’ °“√ª°§√Õß∑’Ë Õ”π«¬ª√–‚¬™πå „Àâ ·°à √“…Æ√ºŸâ Õ¬Ÿà „µâ °“√ª°§√ÕßÕ¬à “ß ‡ ¡Õ¿“§°— π∑— Ë «∑—È ßª√–‡∑» ‡ªì π À≈— °°“√ª°§√Õß∑’Ë ‰¡à ¡’ Õ§µ‘ ‡æ√“– √“™°“√∫√‘ À“√ à «π°≈“߬à Õ¡¡ÿà ß∑’Ë ®– ∑”ª√–‚¬™πå „Àâ ·°à ª√–‡∑»‡ªì π à «π √«¡ ¡‘ ‰¥â ¡ÿà ß®–∑”ª√–‚¬™πå „Àâ ·µà ‡©æ“–∑â Õß∂‘Ë π„¥∑â Õß∂‘Ë πÀπ÷Ë ß‡∑à “π—È π ·≈–‰¡à ¡’ °“√¢— ¥·¬â ß°— π∑“ß°“√‡¡◊ Õß „π°“√ª°§√Õß∑â Õß∂‘ Ë πµà “ßÊ. (Û) À≈— °°“√√«¡Õ”𓮪°§√Õß ‡ªì πÀ≈— °°“√ª°§√Õß∑’Ë ª√–À¬— ¥°«à “ À≈— °°“√°√–®“¬Õ”𓮪°§√Õß ‡æ√“–¡’ ‡®â “Àπâ “∑’Ë ·≈–‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ‡§√◊Ë Õß „™â ∑’ Ë ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“懪ì π¢Õß à «π°≈“ß ”À√— ∫„™â „π°“√¥”‡π‘ πß“π„À≠à Ê ‰¥â ∑— È ßª√–‡∑» ®÷ ßÕ“®‚¬°¬â “¬À¡ÿ π‡«’ ¬π ‰ª„™â „π∑â Õß∑’Ë µà “ßÊ ‰¥â ‚¥¬‰¡à ®”‡ªì π µâ Õß √⠓߇§√◊Ë Õß¡◊ Õ‡§√◊Ë Õß„™â ‡ªì π à «π ¬à Õ¬Ê ·¬°°— π‡ªì π à «πÊ ‡À¡◊ Õπ°— ∫ Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘ Ë π ®÷ ß∑”„Àâ ª√–À¬— ¥§à “„™â ®à “¬‰¥â ¡“° ·≈–‰¥â º≈ ß“π∑’Ë ‡Àπ◊ Õ°«à “ß“π∑’Ë ·¬°∑”‡ªì π√“¬ ∑â Õß∂‘Ë π ‡™à π °“√ √â “ß∑“ß ∂â “¡’ Àπà «¬ß“π·≈–¡’ ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ¢π“¥„À≠à √«¡‡ªì πÀπà «¬‡¥’ ¬«°— π¬à Õ¡®–∑”ß“π ‰¥â ¥’ ·≈–ª√–À¬— ¥°«à “Àπà «¬ß“π·≈– ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ¬à Õ¬Ê ·¬°‡ªì π à «π‡≈Á °Ê ‡™à π Õ¬à “ß¢ÕßÕß§å °√ª°§√Õß à «π ∑â Õß∂‘ Ë π. (Ù) À≈— °°“√√«¡Õ”𓮪°§√Õß ‡ªì πÀ≈— °∑’Ë ∑”„Àâ ‡°‘ ¥‡Õ°¿“æ„π°“√ ª°§√Õ߇π◊ Ë Õß®“°Õ”π“®„π°“√∫— ߧ— ∫ ∫— ≠™“·≈– —Ë ß°“√√«¡Õ¬Ÿà „π»Ÿ π¬å °≈“ß Õ— π‡¥’ ¬«°— π ·≈–√“™°“√∫√‘ À“√ à «π °≈“ß¡’ ‡®â “Àπâ “∑’Ë §Õ¬ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡§” —Ë ß ∑—Ë «∑ÿ °Àπ∑ÿ °·Àà ß„Àâ ‡ªì π‰ª„π·π« ‡¥’ ¬«°— π °“√√— °…“‡Õ°¿“æ„π∑“ß ª°§√ Õ ßπ’È ‡ ªì π ‘Ë ß ®” ‡ ªì π ”À√— ∫ ª√–‡∑»∑’Ë ‡ªì π‡Õ°√— ∞ À√◊ Õª√–‡∑»∑’Ë ‡ªì πÕ— πÀπ÷Ë ßÕ— π‡¥’ ¬«°— 𠇙à π ª√–‡∑» ‰∑¬. ¢. ¢â Õ‡ ’ ¬ À≈— °°“√√«¡Õ”𓮪°§√Õß¡’ ¢â Õ ‡ ’ ¬∑’Ë π— ∫«à “ ”§— ≠Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊ Õ (Ò) ‡ ¡ ◊Ë ÕΩÉ “¬ª°§√ Õ ß¢¬“¬ Õ”π“®Àπâ “∑’Ë ®— ¥∑”∫√‘ °“√ “∏“√≥– ¡“°ª√–‡¿∑¢÷È π¬à Õ¡‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘ π °‘ ®°“√„Àâ ‰¥â º≈¥’ ·≈–∑— Ë «∂÷ ß∑ÿ °∑â Õß∂‘ Ë π æ√â Õ¡°— π ¢â Õ‡ ’ ¬Õ— ππ’È ‡ªì 𠓇Àµÿ ”§— ≠∑’Ë ∑”„Àâ ¡’ °“√°√–®“¬Õ”π“® ª°§√Õß„Àâ ·°à ∑â Õß∂‘ Ë π ‡æ◊ Ë Õ„Àâ ™à «¬®— ¥ ∑”°‘ ®°“√∫“ßÕ¬à “ß∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫ª√–‚¬™πå à «π‰¥â ‡ ’ ¬‡©æ“–∑â Õß∂‘ Ë π‚¥¬√“™°“√ ∫√‘ À“√ à «π°≈“߉¡à µâ Õß®— ¥∑”‡Õß. (Ú) §«“¡™— °™â “‡°’Ë ¬«°— ∫√–‡∫’ ¬∫ ·∫∫·ºπ¢Õß√“™°“√ ‡π◊Ë Õß®“°°“√ „™â À≈— °°“√√«¡Õ”𓮪°§√Õß¡’ ≈”¥— ∫™—È π°“√∫— ߧ— ∫∫— ≠™“ ®÷ ßµâ Õß¡’ °“√‡ πÕ·≈– —Ë ß°“√°— πµ“¡≈”¥— ∫™—È π ·≈–¡— °®–¡’ √–‡∫’ ¬∫·∫∫·ºπ¬ÿà ߬“° ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡≈à “™â “„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß“π ‡æ√“–‡®â “Àπâ “∑’Ë ´÷Ë ß à ߉ªª√–®”„π ∑â Õß∑’Ë µà “ßÊ ®–µâ Õß√“¬ß“π¢Õ§” —Ë ß ¢÷È π¡“µ“¡≈”¥— ∫™—È π®π∂÷ ß à «π°≈“ß Õ— π∑”„Àâ µâ Õ߇ ’ ¬‡«≈“ ·µà ¢â Õ‡ ’ ¬Õ— ππ’ È Õ“®·°â ‰¥â ¥â «¬«‘ ∏’ ·∫à ßÕ”π“®„Àâ ·°à ‡®â “Àπâ “∑’Ë „π à «π¿Ÿ ¡‘ ¿“§„Àâ ¡’ Õ”π“® «‘ π‘ ®©— ¬ —Ë ß°“√ „π‡ √◊Ë Õß∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫ ª√–‚¬™πå à «π‰¥â ‡ ’ ¬‡©æ“–∑â Õß∑’Ë À√◊ Õ‡√◊Ë Õß∑’Ë ®–µâ Õߪؑ ∫— µ‘ Õ¬Ÿà ‡ªì πª√°µ‘ ‰¥â ‚¥¬‰¡à µâ Õ߇ πÕ‰ª¬— ß à «π°≈“ß ∑ÿ °‡√◊Ë Õ߉ª ‡æ’ ¬ß·µà ‡ πÕ¢Õ§” —Ë ß ‡©æ“–„π‡√◊Ë Õß ”§— ≠Ê ·≈–∑’Ë ‡ªì π ªí ≠À“‡∑à “π—È π ∑—È ßπ’È ‚¥¬¥”‡π‘ πµ“¡ À≈— °°“√·∫à ßÕ”π“®ª°§√Õß„Àâ ·°à à «π¿Ÿ ¡‘ ¿“§ ·µà ¢â Õ‡ ’ ¬‡°’Ë ¬«°— ∫ √–‡∫’ ¬∫·∫∫·ºπÕ— π∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ ¬ÿà ߬“°≈à “™â “π—È π ¡— °®–·°â ‰¢‰¥â ¬“° ‡æ√“–∂â “®–ºà Õπ§≈“¬√–‡∫’ ¬∫≈߉ª°Á Õ“®∑”„Àâ ‡°‘ ¥¢â Õ∫°æ√à Õß À√◊ Õ‡ªì π ™à Õß∑“ß„Àâ ‡®â “Àπâ “∑’Ë „™â ¥ÿ ≈¬æ‘ π‘ ® ªØ‘ ∫— µ‘ °“√µ“¡Õ”‡¿Õ„® ´÷Ë ßÕ“®∑”„Àâ √“…Æ√‰¡à ‰¥â √— ∫§«“¡‡ ¡Õ¿“§À√◊ Õ ‰¡à ‰¥â √— ∫§«“¡‡ªì π∏√√¡. Ú. À≈— °°“√·∫à ßÕ”π“®ª°- §√Õß ‡π◊Ë Õß®“°°“√√«¡Õ”𓮪°§√Õß ‡¢â “‰«â „π à «π°≈“ß¡’ ¢â Õ‡ ’ ¬Õ— π‡ªì π Õÿ ª √√§ ”§— ≠¥— ß°≈à “«·≈â « ·≈–‡ªì π ‡Àµÿ „Àâ °“√ πÕߧ«“¡µâ Õß°“√ à «π √«¡¢Õߪ√–™“™πµ“¡‡¢µµà “ßÊ ¢Õß ª√–‡∑»‡ªì π‰ªÕ¬à “߉¡à ∑—Ë «∂÷ ß °— ∫ ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡≈à “™â “„π°“√¥”‡π‘ πß“π ‡π◊ Ë Õß®“°‡®â “Àπâ “∑’ Ë ¢Õß√“™°“√∫√‘ À“√ à «π°≈“ß„π à «π¿Ÿ ¡‘ ¿“§µâ Õ߇ πÕ¢Õ §” —Ë ß®“°°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡„π π§√À≈«ß ´÷ Ë ß∫“ߧ√— È ß°«à “®–‰¥â √— ∫§” — Ë ß°Á ‡ ’ ¬‡«≈“π“π·≈–‰¡à ∑— π°“√ ®÷ ߉¥â ¡’ «‘ ∏’ °“√¢¬“¬À≈— °°“√√«¡Õ”π“® ª°§√Õߥ⠫¬À≈— °°“√·∫à ßÕ”π“® ª°§√Õß„Àâ ·°à à «π¿Ÿ ¡‘ ¿“§ ∑—È ßπ’È ‡æ√“–°“√√«¡Õ”𓮪°§√Õ߇¢â “‰«â