สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 π— ¬ª√–™“∏‘ ª‰µ¬„π«‘ ∂’ °“√‡¡◊ Õ߉∑¬ Úıˆ √— ∞∏√√¡πŸ ≠¢Õ߉∑¬ ‡æ√“–‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ ∑’Ë æ‘ ¡æå ÕÕ°‡º¬·æ√à „π«— π∑’Ë Ú˜ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˜ı ‡æ’ ¬ß Û «— πÀ≈— ß«— πª√–°“»„™â æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ∏√√¡πŸ ≠°“√ª°§√Õß·ºà 𥑠𠬓¡ ™— Ë «§√“« ¯ . „πµ— «æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ∏√√¡πŸ ≠ °“√ª°§√Õß·ºà 𥑠𠬓¡™—Ë «§√“« ÚÙ˜ı ¥— ß°≈à “«π’ È ‰¥â ∫— ≠≠— µ‘ ∂÷ ß ¿“ºâ Ÿ ·∑π√“…Æ√‡Õ“‰«â «à “ ‡ªì π§≥–∫ÿ §§≈ §≥–Àπ÷Ë ß„π∫√√¥“∫ÿ §§≈À√◊ Õ§≥– ∫ÿ §§≈ Ù ª√–‡¿∑ ∑’Ë ç‡ªì πºâŸ „™â Õ”π“® ·∑π√“…Æ√µ“¡∑’ Ë ®–‰¥â °≈à “«µà Õ‰ª„π √— ∞∏√√¡πŸ ≠é ˘ . Õ”π“®„¥∑’Ë ¿“ºâŸ ·∑π√“…Æ√®– æ÷ ß¡’ ®÷ ߇ªì π ‘Ë ß∑’Ë ®–µâ Õß„Àâ §«“¡ π„® ª√“°Ø«à “∏√√¡πŸ ≠°“√ª°§√Õßœ ©∫— ∫·√°π’È ‰¥â „Àâ ¿“ºâŸ ·∑π√“…Æ√¡’ Õ”π“®∑’Ë ”§— ≠¬‘Ë ß„π¥â “π°“√‡¡◊ Õß °“√ª°§√Õß Ú ª√–°“√. ª√–°“√·√° Õ”π“®„π°“√ÕÕ° °ÆÀ¡“¬¡“∫— ߧ— ∫„™â ·°à ª√–™“™π æ≈‡¡◊ Õß∑— Ë «‰ª„πª√–‡∑». ª√–°“√∑’Ë Õß Õ”π“®„π°“√ §«∫§ÿ ¡¥Ÿ ·≈°‘ ®°“√¢Õߪ√–‡∑». Õ”π“®∑’Ë Àπ÷Ë ßπ—È π√–∫ÿ ‰«â „π¡“µ√“ ¯ ¢Õß∏√√¡πŸ ≠°“√ª°§√Õßœ «à “ ç ¿ “ ºâŸ · ∑π √ “ …Æ √ ¡’ Õ”π“®ÕÕ°æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ∑—È ß À≈“¬ æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ π—È π‡¡◊Ë Õ °…— µ√‘ ¬å ‰¥â ª√–°“»„Àâ „™â ·≈â « „Àâ ‡ªì πÕ— π„™â ∫— ߧ— ∫‰¥â . ∂â “°…— µ√‘ ¬å ¡‘ ‰¥â ª√–°“»„Àâ „™â æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ π—È π¿“¬„π °”Àπ¥ ˜ «— π π— ∫·µà «— π∑’Ë ‰¥â √— ∫ æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ π—È π®“° ¿“ ‚¥¬· ¥ß‡Àµÿ º≈∑’Ë ‰¡à ¬Õ¡∑√ß≈ß æ√–π“¡ °Á ¡’ Õ”π“® à ßæ√–√“™- ∫— ≠≠— µ‘ π—È π§◊ π¡“¬— ß ¿“ ‡æ◊Ë Õ æ‘ ®“√≥“Õ’ °§√— È ßÀπ÷ Ë ß ∂â “ ¿“≈ß ¡µ‘ ¬◊ πµ“¡¡µ‘ ‡¥‘ ¡ °…— µ√‘ ¬å ‰¡à ‡ÀÁ πæâ Õߥ⠫¬, ¿“¡’ Õ”π“®ÕÕ° ª√–°“»æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ π—È π„™â ∫— ߧ— ∫‡ªì π°ÆÀ¡“¬‰¥â é. ∑—È ß ¿“ºâŸ ·∑π√ “…Æ√∑’Ë ‡ ªì π ç ¿“„À¡à é π’È °Á ®–¡’ Õ”π“®§«∫§ÿ ¡¥Ÿ ·≈ °‘ ®°“√¢Õߪ√–‡∑» ®–¥Ÿ ·≈Õ¬à “ß‰√¬— ß ‡ªì π‡√◊Ë Õß√“¬≈–‡Õ’ ¬¥ ·µà ∑’Ë πà “®–√⟠‰¥â °Á §◊ Õ ¿“ºâŸ ·∑π√“…Æ√®–‡ªì πºâŸ ‡≈◊ Õ° §π‰ª¡’ Õ”π“®ª°§√Õß∫â “π‡¡◊ Õß π— Ë π °Á §◊ Õ‡≈◊ Õ°À— «Àπâ “√— ∞∫“≈ ·≈–§≥–ºâŸ ¥Ÿ ·≈ª°§√Õߪ√–‡∑»∑’Ë ‡√’ ¬°°— π«à “ çª√–∏“π§≥–°√√¡°“√√“…Æ√é ·≈– ç§≥–°√√¡°“√√“…Æ√é ¥— ß∑’ Ë ∫— ≠≠— µ‘ ‰«â „π¡“µ√“ ÛÛ ¢Õß∏√√¡πŸ ≠°“√ ª°§√Õßœ ç„Àâ ¿“‡≈◊ Õ°µ— È ß ¡“™‘ °„π ¿“ºâŸ Àπ÷Ë ß ¢÷È π‡ªì πª√–∏“π °√√¡°“√·≈–„Àâ ºŸâ ‡ªì πª√–∏“π π—È π‡≈◊ Õ° ¡“™‘ °„π ¿“Õ’ ° ÒÙ π“¬ ‡æ◊Ë Õ‡ªì π°√√¡°“√. °“√ ‡≈◊ Õ°π’È ‡¡◊Ë Õ‰¥â √— ∫§«“¡‡ÀÁ π™Õ∫ ¢Õß ¿“·≈â «„Àâ ∂◊ Õ«à “ºâŸ ‰¥â √— ∫‡≈◊ Õ° π—È πÊ ‡ªì π°√√¡°“√¢Õß ¿“...é ∫∑∫— ≠≠µ‘ „ π∏ √ √ ¡πŸ ≠° “ √ ª°§√Õßœ ‰¥â √â “ßÕß§å °√ª°§√Õß∑’Ë ”§— ≠¢÷È π¡“Õ’ °Õß§å °√Àπ÷Ë ß∑’Ë ‰¡à ¡’ „§√ ∑√“∫¡“°à Õπ·µà °Á ‰¡à ‡ªì π∑’Ë ·ª≈°„®„§√ ‡æ√“–∑√“∫¥’ «à “ ¿“ºâŸ ·∑π√“…Æ√ ‡ªì π ∂“∫— π¢Õߧ≥–∫ÿ §§≈®”π«π ¡“°¬à Õ¡‰¡à „™à §≥–ºâŸ ∫√‘ À“√. ”À√— ∫ §≥–ºâŸ ∫√‘ À“√π—È π∏√√¡πŸ ≠°“√ª°§√Õß ‡√’ ¬°«à “ ç§≥–°√√¡°“√√“…Æ√é ·≈–¡’ À— «Àπâ “§◊ Õª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ √“…Æ√. ‘ Ë ß∑’ Ë ®–‡∑’ ¬∫‰¥â «à “‡¥‘ ¡π— È π¡’ ‡ π“∫¥’ ‡ªì πºâŸ ¥Ÿ ·≈°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡µà “ßÊ ‡¡◊Ë Õ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß°“√ ª°§√Õß·≈â «‡ π“∫¥’ ∑—È ßÀ≈“¬°Á ¬— ßÕ¬àŸ ·µà ‰¥â ‡æ‘ Ë ¡§≥–°√√¡°“√√“…Æ√¢÷ È π¡“ ‡ªì πºâŸ §«∫§ÿ ¡¥Ÿ ·≈°“√∫√‘ À“√ß“π¢Õß ‡ π“∫¥’ Õ’ °¢—È πÀπ÷Ë ß·∑π ¿“ºâŸ ·∑π √“…Æ√·≈–µ”·Àπà ß∑’Ë ∑”Àπâ “∑’Ë À— «Àπâ “ √— ∞∫“≈´÷Ë ß‡¥‘ ¡‰¡à ¡’ °Á „Àâ ‡ªì πÀπâ “∑’Ë ¢Õß ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√√“…Æ√. ‡¡◊Ë Õ‡≈◊ Õ°‰¥â °Á ª≈¥‰¥â Õ”π“® ∂Õ¥∂Õπ¢Õß ¿“ºâŸ ·∑π√“…Æ√®÷ ß¡’ Õ¬àŸ µ“¡∑’Ë ∫— ≠≠— µ‘ ‰«â ∑—È ß„π¡“µ√“ ÛÛ ∑’Ë «à “ ç ¿“¡’ Õ”π“®‡™‘ ≠°√√¡°“√„Àâ ÕÕ°®“°Àπâ “∑’Ë é ·≈–„π¡“µ√“ ˘ Õ’ ° «à “ ¿“ºâŸ ·∑π√“…Æ√ ç¡’ Õ”π“®ª√–™ÿ ¡ °— π∂Õ¥∂Õπ°√√¡°“√√“…Æ√À√◊ Õ æπ— °ß“π√— ∞∫“≈ºâŸ Àπ÷Ë ßºâŸ „¥°Á ‰¥â é °“√∑’Ë „Àâ ¿“ºâŸ ·∑π√“…Æ√¡’ Õ”π“® ”§— ≠‡™à ππ’È ∑’Ë ¡“¢Õß ¡“™‘ ° ¿“ºâ Ÿ ·∑π√“…Æ√®÷ ߇ªì π ‘ Ë ß∑’ Ë πà “ π„® ‚¥¬∏√√¡πŸ ≠œ ©∫— ∫·√°π’ È ‰¥â °”Àπ¥ ‰«â ∑—È ß‡ªì π°“√™—Ë «§√“«·≈–‡ªì π°“√∂“«√ ´÷Ë ß„π√–¬–·√°π—È π„Àâ Õ”π“®§≥– √“…Æ√ ‡ªì πºâŸ ‡ ≈◊ Õ°·≈–µ—È ßºâŸ ·∑π √“…Æ√®”π«π ˜ §π‡ªì π°“√™—Ë «§√“« ¯ Àπ— ß ◊ Õπ’È æ‘ ¡æå ∑’Ë °√ÿ ߇∑æ: ‚√ßæ‘ ¡æå ¬“¡∫√√≥°‘ ®; ÚÙ˜ı. ˘ ¡“µ√“ ÚÒ æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ∏√√¡πŸ ≠°“√ª°§√Õß·ºà 𥑠𠬓¡™—Ë «§√“«, ÚÙ˜ı.