สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 π— ¬ª√–™“∏‘ ª‰µ¬„π«‘ ∂’ °“√‡¡◊ Õ߉∑¬ ÚıÙ ·Àà ߬ÿ § ¡— ¬¢Õß°“√ çªØ‘ √Ÿ ª°“√‡¡◊ Õßé ∑’Ë ¡’ §πÕâ “ß·≈–§πÕ‘ ß°— πÕ¬àŸ ¡“°π’È ¡’ Õ¬àŸ Õ¬à “ß‰√. ‡ â π∑“ߢÕß°“√ √⠓ߪ√–™“- ∏‘ ª‰µ¬„π·ºà 𥑠ππ’ È ∑’ Ë ¥Ÿ ®–‡ªì π√Ÿ ª√à “ß π—È π‡ ¡◊ Õπ‡πâ πÀπ— °‰ª∑’Ë √Ÿ ª·∫∫¢Õß ∂“∫— π∑’ Ë ‡ª≈’ Ë ¬π·ª≈ßÀ√◊ Õ √⠓ߢ÷ È π¡“ „À¡à . ‘ Ë ß∑’ Ë µâ ÕߥŸ µ“¡°Á §◊ Õ §«“¡À¡“¬ ¢Õߪ√–™“∏‘ ª‰µ¬„π„®™π ‡æ√“–°“√ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß·ºà 𥑠π‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙ˜ı π—È π πÕ°®“°®–‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ߧ≥–ºâ Ÿ ª°§√Õß®“°§≥–Àπ÷ Ë ß‰ª àŸ Õ’ °§≥–Àπ÷Ë ß·≈â « §«“¡§‘ ¥„π‡√◊Ë Õß ∑’Ë ¡“¢ÕßÕ”π“®ª°§√Õß À√◊ Õ°“√Õâ “ß Õ”π“®‡æ◊Ë Õª°§√Õßπ—È π°Á ‡ª≈’Ë ¬π®“° ‡¥‘ ¡∑’Ë ‡§¬¡’ ¡“. ‡ ¡◊Ë Õ·√°∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß°“ √ ª°§√Õß §≥–√“…Æ√∑’Ë ¬÷ ¥Õ”𓮇æ◊Ë Õ √â “ß ç°“√ª°§√Õß„À¡à é °Á ¡‘ ‰¥â ‡√’ ¬° °“√ª°§√Õß∑’Ë §≥–¢Õßµπµâ Õß°“√ √⠓ߢ÷È π„π·ºà 𥑠ππ’È «à “ ç°“√ª°§√Õß √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬é Õ¬à “ß∑’Ë „™â °— π ·æ√à À≈“¬„π∑ÿ °«— ππ’È . √Ÿ ª√à “ß°“√ ª°§√Õß„À¡à ∑’Ë ¬— ߉¡à ¡’ ™◊Ë Õ‡√’ ¬°„πµÕπ π—È π®–¡’ Õß§å ª√–°Õ∫Õ¬à “ß‰√À√◊ Õ ∂“∫— πÕ–‰√‡ªì πÀ≈— °∫â “ß °Á µâ Õß — ߇°µ·≈–·°–‡Õ“¡“®“°§”·∂≈ß °“√≥å ¢Õߧ≥–√“…Æ√ ‡æ√“–‡«≈“π—È π À≈— ß®“°‡™â “«— π∑’Ë ÚÙ ¡‘ ∂ÿ π“¬π æ.». ÚÙ˜ı ·≈â « §π∑—Ë «‰ª·πà „®‰¥â ‡æ’ ¬ß Õ¬à “ß‡¥’ ¬««à “À≈— ß°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß®–¡’ ç§≥–√“…Æ√é ‡°‘ ¥¢÷ È π„π«ß°“√‡¡◊ Õß ‰∑¬¬ÿ §„À¡à §◊ Õ¬ÿ §À≈— ß°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß æ.». ÚÙ˜ı. ç§≥–√“…Æ√‡ÀÁ π«à “... ®– µâ Õß®— ¥°“√ª°§√Õß‚¥¬¡’ ¿“ ®–‰¥â ™à «¬°— πª√÷ °…“À“√◊ ÕÀ≈“¬Ê §«“¡§‘ ¥¥’ °«à “§«“¡§‘ ¥‡¥’ ¬« à «πºâŸ ‡ªì πª√–¡ÿ ¢¢Õߪ√–‡∑» π—È π§≥–√“…Æ√‰¡à ª√– ß§å ®– ∑”°“√·¬à ß™‘ ß√“™ ¡∫— µ‘ ©–π—È π ®÷ ߉¥â ¢ÕÕ— ≠‡™‘ ≠„Àâ °…— µ√‘ ¬å Õߧå π’ È ¥”√ßµ”·Àπà ß°…— µ√‘ ¬å µà Õ‰ª ·µà ®–µâ ÕßÕ¬àŸ „µâ °ÆÀ¡“¬∏√√¡πŸ ≠ °“√ª°§√Õß·ºà 𥑠𠮖∑”Õ–‰√ ‚¥¬≈”æ— ß‰¡à ‰¥â πÕ°®“°¥â «¬ § « “ ¡ ‡ ÀÁ π ¢ Õ ß ¿ “ ºâŸ · ∑ π √“…Æ√é Ò ®“°ª√–°“»§”·∂≈ß°“√≥å ¢Õß §≥–√“…Æ√©∫— ∫·√°∑’Ë ¬°¡“π’È ∑”„Àâ ∑√“∫«à “ °“√ª°§√Õß„À¡à π—È π Ò. ®–¡’ °…— µ√‘ ¬å ‡ªì πª√–¡ÿ ¢¢Õß ª√–‡∑»µà Õ‰ª Ú. ®–¡’ ¿“ºâŸ ·∑π√“…Æ√¢÷È π¡“ ‡ªì π ∂“∫— π°“√‡¡◊ Õß·Àà ß„À¡à Û. ®–¡’ °ÆÀ¡“¬∏√√¡πŸ ≠°“√ ª°§√Õß·ºà 𥑠π‡ªì πÀ≈— °·≈–°µ‘ °“ °“√ª°§√Õߪ√–‡∑» ·≈– Ù. ª√–¡ÿ ¢¢Õߪ√–‡∑» ®–µâ ÕßÕ¬àŸ „µâ °ÆÀ¡“¬∏√√¡πŸ ≠°“√ª°§√Õß ·ºà 𥑠π ∑’Ë ‡ªì 𰵑 °“„π°“√ª°§√Õß. ·µà „π°“√∑’Ë ®–¡’ °…— µ√‘ ¬å ‡ªì π ª√–¡ÿ ¢¢Õߪ√–‡∑»µà Õ‰ªÀ√◊ Õ‰¡à π—È π „π«— π·√°°Á ‰¡à „™à ‡√◊Ë Õß∑’Ë ®–¬ÿ µ‘ ≈ßÕ¬à “ß ßà “¬Ê ‡æ√“–µâ Õ߉¥â √— ∫§”µÕ∫®“° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–ª°‡°≈â “‡®â “Õ¬à Ÿ À— « ‡ ’ ¬°à Õπ. π— ∫«à “‚™§¥’ ∑’Ë °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß °“√ª°§√Õߧ√—È ßπ—È π≈ÿ ≈à «ß‰ª‚¥¬‰¡à µâ Õß√∫√“¶à “øí π°— π‡Õß. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬àŸ À— «√— ™°“≈∑’Ë ˜ ∑√ß µÕ∫√— ∫ ¥— ߪ√“°Ø„πæ√–√“™À— µ∂- ‡≈¢“∂÷ ߺ⟠√— °…“æ√–π§√ΩÉ “¬∑À“√ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Úı ¡‘ ∂ÿ π“¬π æ.». ÚÙ˜ı ¡’ §«“¡µÕπÀπ÷ Ë ß«à “ ç . . . §≥–∑À“ √ ¡’ §« “¡ ª√“√∂π“®–‡™‘ ≠„À⠢⠓懮⠓°≈— ∫ æ√–π§√‡ªì π°…— µ√‘ ¬å Õ¬àŸ „µâ æ√– ∏√√¡πŸ ≠°“√ª°§√Õß·ºà 𥑠π ¢â “懮⠓‡ÀÁ π·°à §«“¡‡√’ ¬∫√â Õ¬ ¢ÕßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å ‰¡à Õ¬“° „Àâ ‡ ’ ¬‡≈◊ Õ¥‡π◊È Õ °— ∫∑—È ß‡æ◊Ë Õ®— ¥ °“√‚¥¬≈–¡à Õ¡≈–¡— ¬‰¡à „Àâ ¢÷È π ™◊Ë Õ«à “ ‰¥â ®≈“®≈‡ ’ ¬À“¬·°à ∫â “π ‡¡◊ Õß ·≈–§«“¡®√‘ ß ¢â “懮⠓‰¥â §‘ ¥Õ¬àŸ ·≈â «∑’Ë ®– ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ∑”πÕßπ’È §◊ Õ¡’ æ√–‡®â “·ºà 𥑠𠪰§√Õßµ“¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ®÷ ß ¬Õ¡√— ∫∑’ Ë ®–™à «¬‡ªì πµ— «‡™‘ ¥ ‡æ◊ Ë Õ „Àâ §ÿ ¡‚§√ß°“√µ—È ß√— ∞∫“≈„Àâ ‡ªì π √Ÿ ª«‘ ∏’ ‡ª≈’ Ë ¬π·ª≈ßµ— È ßæ√–∏√√¡- πŸ ≠‚¥¬ –¥«°...é Ú . ©–π—È π ∂“∫— π°“√‡¡◊ Õß∑’Ë ‡ªì π ç¢Õß„À¡à é „π§«“¡§‘ ¥¢Õߺ⟠§π∑’Ë π„® µ‘ ¥µ“¡¥Ÿ „πµÕππ—È π¡’ Õ¬àŸ Ú ∂“∫— π §◊ Õ ¿“ºâŸ ·∑π√“…Æ√ °— ∫°ÆÀ¡“¬ ∏√√¡πŸ ≠°“√ª°§√Õß·ºà 𥑠π. °à ÕπÀπâ “π—È π‡¡◊ Õ߉∑¬‡§¬¡’ Ò ¥Ÿ §”·∂≈ß°“√≥å ¢Õߧ≥–√“…Æ√ ©∫— ∫·√° „π ¡®. æŸ πæ‘ »¡— ¬ ¥‘ »°ÿ ≈. ‘Ë ß∑’Ë ¢â “懮⠓æ∫‡ÀÁ π. „π: Àπ— ß ◊ Õß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ß»æ À¡à Õ¡‡®â “æŸ πæ‘ »¡— ¬ ¥‘ »°ÿ ≈ (ÚÛ ‘ ßÀ“§¡ ÚıÛÛ) Àπâ “ Û. Ú ª√–‡ √‘ ∞ ªí ∑¡– ÿ §π∏å . √— ∞ ¿“‰∑¬„π√Õ∫ ’Ë ‘ ∫ Õߪï (ÚÙ˜ı-ÚıÒ˜). °√ÿ ߇∑æœ: ™. ™ÿ ¡πÿ ¡ ™à “ß; ÚıÒ˜. Àπâ “ ÒÛ.