สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 ∑ÿ π ”√Õßœ „πª√–«— µ‘ »“ µ√å °“√‡ß‘ π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ©∫— ∫„À¡à ∑’ Ë „™â ·∑πæ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ‡ß‘ π µ√“ æ.». ÚÙÚ¯ ∑’Ë ‰¥â ¡’ °“√·°â ‰¢ ‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡‡ªì πæ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ‡ß‘ πµ√“ µà “ßÊ Õ’ ° Ò ©∫— ∫ ¿“¬„π‡«≈“ Û ªï ·≈–æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ‡ß‘ πµ√“ æ.». ÚıÒ π’ È °Á ¬— ß„™â Õ¬Ÿ à „πªí ®®ÿ ∫— π ·µà °Á ¡’ °“√·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡‡ªì π√–¬–Ê. „π à «π∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫∑ÿ π ”√Õ߇ߑ π µ√“·≈–°“√祔√߉«â ´÷Ë ß§à “¢Õß∫“∑é °ÆÀ¡“¬©∫— ∫∑’Ë „™â Õ¬Ÿà „πªí ®®ÿ ∫— π ∫— ≠≠— µ‘ „Àâ ∏𓧓√·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬¡’ Õ”π“® ç®— ¥∑” ®— ¥°“√ ·≈–π”ÕÕ° „™â ´÷ Ë ß∏π∫— µ√¢Õß√— ∞∫“≈é „Àâ ∏𓧓√ ·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬À√◊ Õ∑ÿ π√— °…“√–¥— ∫ Õ— µ√“·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡ß‘ πµ√“ ç´◊È ÕÀ√◊ Õ ¢“¬∑— π∑’ ´÷Ë ß‡ß‘ πµ√“µà “ߪ√–‡∑»∑’Ë °”À𥂥¬°Æ°√–∑√«ß µ“¡∑’Ë ∏𓧓√æ“≥‘ ™¬å „π√“™Õ“≥“®— °√®– ‡√’ ¬°„Àâ ´◊ È ÕÀ√◊ Õ¢“¬é ·≈–„Àâ ∏𓧓√ ·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬ ç√— °…“∑ÿ π ”√Õß ‡ß‘ πµ√“‰«â °ÕßÀπ÷Ë ß ‡√’ ¬°«à “ ∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“é ‚¥¬ ç„Àâ °— π‰«â ‡ªì π à «πÀπ÷Ë ßµà “ßÀ“°®“° ‘ π∑√— æ¬å Õ◊Ë πÊ ∫√√¥“∑’ Ë ‡ªì π¢Õß∏𓧓√·Àà ߪ√–‡∑» ‰∑¬é ·≈–∫— ≠≠— µ‘ Àâ “¡¡‘ „Àâ ®à “¬ ∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“ ‡«â π·µà „π°√≥’ ∂Õπ ∏π∫— µ√‡ªì π®”π«π‡∑à “°— π§◊ π®“° ∏π∫— µ√ÕÕ°„™â . ∫— ≠™’ ç∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“é §ßÕ¬Ÿ à „π§«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫¢Õß çΩÉ “¬ÕÕ° ∫— µ√∏𓧓√é µ“¡‡¥‘ ¡ ´÷Ë ßº≈ ª√–‚¬™πå ∑’Ë ‰¥â √— ∫°Á ∑”„Àâ ¡’ ¬Õ¥ Ÿ ߢ÷È π ‡ªì π≈”¥— ∫ ¢≥–∑’Ë ç∑ÿ π ”√Õß à «π∑’Ë ‡À≈◊ Õé °Á Õ¬Ÿà „𧫓¡¥Ÿ ·≈¢Õß çΩÉ “¬ °“√∏𓧓√é ·≈–°Õß∑ÿ π√— °…“√–¥— ∫ Õ— µ√“·≈°‡ª≈’Ë ¬πœ ´÷Ë ß∑”Àπâ “∑’Ë ç¥”√߉«â ´÷ Ë ß§à “¢Õ߇ߑ π∫“∑é. „π√–À«à “ß ˆ-˜ ªï ¿“¬À≈— ß æ.». ÚıÛÚ ´÷Ë ß‡ªì πº≈®“°°“√‡ªî ¥‡ √’ ∑“ß°“√‡ß‘ π·≈–°“√∑’Ë Õ— µ√“¥Õ°‡∫’È ¬ ¿“¬„πª√–‡∑»Õ¬Ÿ à „π√–¥— ∫∑’ Ë Ÿ ß°«à “„π µà “ߪ√–‡∑»¡“° ‰¥â ¡’ °“√‡§≈◊ Ë Õπ¬â “¬ ‡ß‘ π∑ÿ π√–¬– —È π‡¢â “¡“„πª√–‡∑»‰∑¬ ®”π«π¡“°·≈–Õ¬à “ßµà Õ‡π◊ Ë Õß ´÷ Ë ß‡ªì π ‡ ß‘ π°Ÿâ ¢Õß¿“§‡Õ°™π∑’Ë „™â „π°“√ æ— ≤π“°“√≈ß∑ÿ π„π‚§√ß°“√µà “ßÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß‚§√ß°“√Õ — ßÀ“- √‘ ¡∑√— æ¬å ‡ß‘ π∑ÿ π´÷Ë ß‡ªì π‡ß‘ πµ√“µà “ß ª√–‡∑»®”π«π¡À“»“≈π’È ‰¥â ‡¢â “‰ª Õ¬Ÿ à „π∑ÿ π ”√Õß√–À«à “ߪ√–‡∑» À√◊ Õ ‡ß‘ π ”√Õß√–À«à “ߪ√–‡∑» ∑”„Àâ ∑ÿ π ”√Õߥ— ß°≈à “«¡’ ¬Õ¥‡æ‘Ë ¡ Ÿ ߢ÷È π Õ¬à “ß√«¥‡√Á «®π∂÷ ß√–¥— ∫ Ÿ ß ÿ ¥∑’Ë Û¯ æ— π≈â “π À√◊ Õ Û.¯ À¡◊Ë π≈â “π¥Õ≈≈“√å À√— ∞ ´÷Ë ß‡ªì π‡ß‘ π∑ÿ π∑’Ë ¿“§‡Õ°™π°Ÿâ ¡“®“°µà “ߪ√–‡∑». ‡ß‘ πµ√“µà “ß ª√–‡∑»¥— ß°≈à “«π’ È Õ¬Ÿ à „π§«“¡¥Ÿ ·≈¢Õß çΩÉ “¬°“√∏𓧓√é ·≈– ç°Õß∑ÿ π √— °…“Õ— µ√“·≈°‡ª≈’ Ë ¬πœé ´÷ Ë ß¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ ®–∑”Àπâ “∑’Ë ´È ”´â Õπ°— πÕ¬Ÿà . ·¡â «à “ çµ— «‡≈¢‡»√…∞°‘ ®é ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬À≈“¬Êµ— «®–¥Ÿ ¥’ ‚¥¬ ‡©æ“–µ— «‡≈¢°“√≈ß∑ÿ π·≈–°“√¢¬“¬ µ— «∑“߇»√…∞°‘ ®„π¿“æ√«¡°Á µ“¡, ·µà ∫√√¥“ºŸ â ∑’ Ë »÷ °…“«‘ ‡§√“–Àå ‡»√…∞°‘ ® ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬Õ¬à “ß„°≈â ™‘ ¥·≈–≈÷ ° ´÷È ßµà “ß°Á ‰¥â ¢â Õ √ÿ ª∑’Ë µ√ß°— π«à “ °“√ ¢¬“¬µ— «‚¥¬ª√“»®“°∞“π√“°∑’Ë ‡¢â ¡ ·¢Á ß√Õß√— ∫πà “∑’ Ë ®–𔇻√…∞°‘ ®‰∑¬‰ª Ÿà ®ÿ ¥®∫¡‘ «— π„¥°Á «— πÀπ÷Ë ß. ‡¡◊Ë Õ§«“¡ §“¥§–‡π‡ªì π‡™à ππ’È ∂“π°“√≥å ∑’Ë ‡√’ ¬°°— π«à “ ç°“√‚®¡µ’ §à “‡ß‘ π∫“∑é °Á ∫— ߇°‘ ¥¢÷È π„π™à «ßª≈“¬ æ.». ÚıÛ˘ µà Õ°— ∫µâ π æ.». ÚıÙ ‚¥¬„π·µà ≈– «— π¡’ °“√¢Õ´◊È Õ‡ß‘ π¥Õ≈≈“√å À√— ∞ ®”π«π¡“°. ¡’ §«“¡‡ªì π‰ª‰¥â «à “ºŸâ ∫√‘ À“√ ∏𓧓√·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬Õ“®®–„Àâ §«“¡ ”§— ≠µà ÕÕ— µ√“·≈°‡ª≈’Ë ¬π∑’Ë Úı-Úˆ ∫“∑µà Õ Ò ¥Õ≈≈“√å À√— ∞ ¡“°°«à “∑ÿ π ”√Õß√–À«à “ߪ√–‡∑» ´÷Ë ßÕ“®®–§‘ ¥«à “∑ÿ π ”√Õߥ— ß°≈à “«¡’ ‡ªì π®”π«π¡“° πà “®–„™â √— °…“Õ— µ√“ ·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡Õ“‰«â ‰¥â ¥— ßπ—È π ®÷ ߉¥â „™â ∑ÿ π ”√Õßœ ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà „π∫— ≠™’ ¢ÕßΩÉ “¬ °“√∏𓧓√·≈–∑’Ë °Õß∑ÿ π√— °…“Õ— µ√“ ·≈°‡ª≈’Ë ¬π √«¡∑—È ß°“√∑” ç «Õªé ´÷Ë ß‡∑à “°— ∫‡ªì π°“√°Ÿâ ¬◊ ¡‡ß‘ π¥Õ≈≈“√å À√— ∞ ªÑ Õß°— πÕ— µ√“·≈°‡ª≈’ Ë ¬π ·∑π∑’ Ë ®–≈¥§à “‡ß‘ π∫“∑ À√◊ Õª≈à Õ¬„Àâ Õ— µ√“ ·≈°‡ª≈’Ë ¬π≈Õ¬µ— «. º≈®“°°“√π—È π°Á §◊ Õ∑ÿ π ”√Õß√–À«à “ߪ√–‡∑» ÿ ∑∏‘ ‰¥â ≈¥≈߇À≈◊ Õ‡æ’ ¬ß Ú.¯ æ— π≈â “π¥Õ≈≈“√å ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ ´÷Ë ß∏𓧓√·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥â ª√–°“» „Àâ Õ— µ√“·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡ß‘ π∫“∑ç≈Õ¬µ— «é. Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ∫— ≠™’ ∑ÿ π ”√Õß ‡ß‘ πµ√“∑’Ë Õ¬Ÿà „𧫓¡¥Ÿ ·≈¢ÕßΩÉ “¬ ÕÕ°∫— µ√∏𓧓√¢Õß∏𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬¬— ß¡’ ‘ π∑√— æ¬å Õ¬Ÿ à §√∫∂â «π ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬‡ß‘ πµ√“¡‘ ‰¥â Õπÿ ≠“µ „Àâ 𔉪„™â „π∑“ß„¥‰¥â √«¡∑—È ß∑’Ë ®–„™â ªÑ Õß°— πÕ— µ√“·≈°‡ª≈’Ë ¬π¢Õ߇ߑ π∫“∑ „π°√≥’ ∑’Ë Õ— µ√“·≈°‡ª≈’Ë ¬π¢Õ߇ߑ π ∫“∑Õà Õπµ— «≈ß (‡™à π ®“° Úı ∫“∑/ ¥Õ≈≈“√å ‡ªì π Ù ∫“∑/¥Õ≈≈“√å ) ∫— ≠™’ ∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“ (‡ªì π∑Õߧ” ‡ß‘ πµ√“µà “ߪ√–‡∑» À≈— °∑√— æ¬å µà “ß Úı