สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 ∑ÿ π ”√Õßœ „πª√–«— µ‘ »“ µ√å °“√‡ß‘ π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ÚÙ¯ ·≈â « §à “§√Õß™’ 扥⠇æ‘Ë ¡®“° Ò „π æ.». ÚÙ¯Ù ‡ªì π ˘ı „πª≈“¬ªï æ.». ÚÙ¯˜. Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ °“√∫√‘ À“√®— ¥°“√ ‡ß‘ π„π√–À«à “ß ß§√“¡°Á ‰¡à ¡’ Õ–‰√∑’ Ë ¬ÿ à ß ¬“°·≈–´— ∫´â Õπ¡“°π— ° ‡æ√“–‰∑¬ ¡‘ ‰¥â ¡’ °“√µ‘ ¥µà է⠓¢“¬°— ∫µà “ߪ√–‡∑» ‡≈¬µ≈Õ¥ ߧ√“¡. ”À√— ∫°“√ µ‘ ¥µà Õ°— ∫≠’Ë ªÿÉ π°Á ¡’ ‡©æ“–„π‡√◊Ë Õß°“√ ®— ¥À“‡ß‘ π∫“∑„Àâ °Õß∑— æ≠’Ë ªÿÉ π„™â ®à “¬ „π≈— °…≥–¢Õß°“√„Àâ ≠’Ë ªÿÉ π°Ÿâ ‡ß‘ π‚¥¬ ‰¡à ¡’ ¥Õ°‡∫’È ¬ ∑’Ë ‡ªì πªí ≠À“®√‘ ßÊ °Á §◊ Õ °“√®— ¥æ‘ ¡æå ∏π∫— µ√„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ‰¡à πÕߧ«“¡µâ Õß°“√∑— È ß„π‡™‘ ߪ√–¡“≥ ·≈–„π‡™‘ ߧÿ ≥¿“æ. °“√ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑’Ë ”§— ≠„π √–À«à “ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ¿“¬ À≈— ß∑’Ë ‰¥â ®— ¥µ—È ß∏𓧓√·Àà ߪ√–‡∑» ‰∑¬¢÷È π·≈â «„π æ.». ÚÙ¯ı °Á §◊ Õ ∏𓧓√·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥â ∂Ÿ °°”Àπ¥ ‚¥¬°ÆÀ¡“¬„Àâ ‡ªì πÀπà «¬ß“π∑’Ë ¥Ÿ ·≈ ∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“·≈–¿“√°‘ ®Õ◊Ë πÊ ∑’Ë ‡°’ Ë ¬«¢â Õß. ¡“µ√“ ı ∫— ≠≠— µ‘ „Àâ ∏𓧓√œ ç√— ∫¡Õ∫°“√ÕÕ°∏π∫— µ√®“°°√–∑√«ß °“√§≈— ßé. ¡“µ√“ ÚÚ ∫— ≠≠— µ‘ „Àâ çΩÉ “¬ ÕÕ°∫— µ√∏𓧓√é ¢Õß∏𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªì π‡®â “Àπâ “∑’Ë ‡©æ“–„π °“√ÕÕ°∏π∫— µ√ ·≈–¡“µ√“ ÚÛ ∫— ≠≠— µ‘ „Àâ °“√ÕÕ°∏π∫— µ√‡ªì π‰ªµ“¡ æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ‡ß‘ πµ√“ ´÷Ë ß√«¡∂÷ ߇√◊Ë Õß ç∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“é ¥â «¬. °≈à “«Õ’ °π— ¬Àπ÷ Ë ß çΩÉ “¬ÕÕ°∫— µ√ ∏𓧓√é ¢Õß∏𓧓√·Àà ߪ√–‡∑» ‰∑¬°Á §◊ Õ ç°√¡∏π∫— µ√é ç°√¡‡ß‘ πµ√“é À√◊ Õ ç°Õ߇ߑ πµ√“é „π ç°√¡§≈— ßé ·µà ‡¥‘ ¡π— Ë π‡Õß. „π°“ √®— ¥·∫à ß à «πß “π¢Õß ∏𓧓√·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬µ—È ß·µà ·√°‡√‘Ë ¡ ‰¥â °”Àπ¥„Àâ ¡’ çΩÉ “¬ÕÕ°∫— µ√ ∏𓧓√é ¡’ Àπâ “∑’Ë ¥”‡π‘ π°“√µ“¡ °ÆÀ¡“¬«à “¥â «¬√–∫∫‡ß‘ πµ√“ µ≈Õ¥ ®π√— °…“∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“·≈–º≈ ª√–‚¬™πå ∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“ ·≈–„Àâ ¡’ çΩÉ “¬°“√∏𓧓√é ´÷Ë ß¡’ Àπâ “∑’Ë ª√–°Õ∫∏ÿ √°‘ ®°“√∏𓧓√„π∞“π– π“¬∏𓧓√¢Õß√— ∞∫“≈·≈–¢Õß ∫√√¥“∏𓧓√æ“≥‘ ™¬å çΩÉ “¬°“√ ∏𓧓√é ¡’ ‡ß‘ πΩ“°¢Õß√— ∞∫“≈·≈– ∏𓧓√æ“≥‘ ™¬å ´÷ Ë ß®–¡’ °“√‡∫‘ °∂Õπ Õ¬Ÿà ‡ªì πª√–®” ‡¡◊Ë Õ„¥∑’Ë ‰¥â √— ∫∏π∫— µ√ ‰«â ¡“° ·≈–‰¡à ¡’ §«“¡®”‡ªì π®–µâ Õß „™â ®à “¬µà Õ‰ª çΩÉ “¬°“√∏𓧓√é °Á ®– π”∏π∫— µ√∑’Ë ‡°‘ 𧫓¡®”‡ªì π‡À≈à “π—È π ¡“„Àâ çΩÉ “¬ÕÕ°∫— µ√∏𓧓√é ·≈– √— ∫ ‘ π∑√— æ¬å ¢Õß∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“‰ª ´÷Ë ß‡ªì π°√≥’ °“√∂Õπ§◊ π∏π∫— µ√®“° °“√ÕÕ°„™â . „π∑“ß°≈— ∫°— π À“° çΩÉ “¬°“√∏𓧓√颓¥·§≈π∏π∫— µ√ ‰¡à æÕ ”À√— ∫∑’Ë ®–„™â ®à “¬ °Á ®–π” ‘ π∑√— æ¬å ∑’Ë ¡’ §à “‡∑à “°— π·≈–ª√–°Õ∫ ‡ªì π∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“‰¥â µ“¡°ÆÀ¡“¬ (∑Õߧ” ‡ß‘ πµ√“µà “ߪ√–‡∑» œ≈œ) ¡“¢Õ·≈°‡ª≈’Ë ¬π°— ∫∏π∫— µ√®“° çΩÉ “¬ÕÕ°∫— µ√∏𓧓√é ´÷ Ë ß‡ªì π°√≥’ °“√ÕÕ°„™â ∏π∫— µ√. ¥— ß°≈à “«π’È ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “ª√‘ ¡“≥ ∏π∫— µ√∑’Ë ÕÕ°„™â ®–¡“°πâ Õ¬‡æ’ ¬ß„¥ °Á Õ¬Ÿà ∑’Ë §«“¡µâ Õß°“√∏π∫— µ√¢Õß çΩÉ “¬°“√∏𓧓√é „π¢≥–∑’Ë çΩÉ “¬ ÕÕ°∫— µ√∏𓧓√é ®–√— °…“∑ÿ π ”√Õß ‡ß‘ πµ√“„Àâ ¡’ ¡Ÿ ≈§à “‰¡à πâ Õ¬°«à “¡Ÿ ≈§à “ ¢Õß∏π∫— µ√∑’ Ë ÕÕ°„™â . Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ‚¥¬∑’ Ë ‘ π∑√— æ¬å ∑’ Ë ª√–°Õ∫¢÷È π‡ªì π∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“ µ“¡°ÆÀ¡“¬π—È π®–‡ªì π∑Õߧ” ‡ß‘ π µ√“µà “ߪ√–‡∑» °ÿ ≈ ”§— ≠Ê ‡™à π ¥Õ≈≈“√å À√— ∞, ‡ß‘ πªÕπ¥å ‡µÕ√å ≈‘ ß ¢ÕßÕ— ß°ƒ…, ‡ß‘ πø√— ß°å ¢Õß «‘ , ‡ß‘ π ¡“√å °‡¬Õ√¡— π ·≈–‡ß‘ π‡¬π¢Õß≠’Ë ªÿÉ π À√◊ ÕÀ≈— °∑√— æ¬å µà “ߪ√–‡∑». ¥— ßπ—È π ç∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“é „π°ÆÀ¡“¬‡ß‘ π µ√“°— ∫ ç∑ÿ π ”√Õß√–À«à “ߪ√–‡∑»é ®÷ ߇°◊ Õ∫®–‡ªì π ‘Ë ß‡¥’ ¬«°— π„π ¡— ¬π—È π ‡æ√“– ç∑ÿ π ”√Õß √–À«à “ߪ√–‡∑»é ‡°◊ Õ∫∑— È ßÀ¡¥À√◊ Õ∑— È ßÀ¡¥‡ªì π¢Õß∑“ß °“√. ”À√— ∫„πªí ®®ÿ ∫— π √–∫∫∏𓧓√ æ“≥‘ ™¬å ¡’ ‘ π∑√— æ¬å µà “ߪ√–‡∑»¢Õß µπ‡Õß ¥— ßπ—È π ç∑ÿ π ”√Õßé À√◊ Õ ç‡ß‘ π ”√Õßé √–À«à “ߪ√–‡∑»®÷ ß√«¡ ∞“π–‡ß‘ πµ√“µà “ߪ√–‡∑» ÿ ∑∏‘ ¢Õß ∏𓧓√æ“≥‘ ™¬å „πª√–‡∑»‡¢â “‰«â ¥â «¬. πÕ°®“°π—È π ∑ÿ π ”√Õßœ À√◊ Շߑ π ”√Õßœ ∑’Ë ‡ªì π∑“ß°“√°Á ¬— ß·¬°ÕÕ° ‡ªì π Ú à «π °≈à “«§◊ Õ à «πÀπ÷Ë ß‡ªì π ç∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“é ∑’ Ë ®–µâ Õß¡’ ®”π«π ·≈–¡Ÿ ≈§à “µ“¡∑’Ë °ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ·≈–Õ’ ° à «πÀπ÷Ë ß°Á §◊ Շߑ π ”√Õßµà “ß ª√–‡∑»∑’ Ë ‡À≈◊ Õ®“°π— È π. „π¢≥–∑’Ë ç∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“é ®– ·¬°∫— ≠™’ ‡Õ“‰«â µà “ßÀ“°·≈–‡°◊ Õ∫®– ‰¡à ‡ªî ¥‚Õ°“ ∑’Ë ®–π”‡Õ“‰ª„™â ®à “¬„π ‡√◊Ë Õß„¥Ê‰¥â . ‡ß‘ π ”√Õß∑“ß°“√∑’Ë ‡À≈◊ Õ®“°°“√„™â ‡ªì π ç∑ÿ π ”√Õ߇ߑ π µ√“é à «π„À≠à ®–‡°Á ∫√— °…“‰«â ‡æ◊Ë Õ πÕߧ«“¡µâ Õß°“√¢Õß¿“§‡Õ°™π ·≈–∑“ß√“™°“√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß