สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 ∑ÿ π ”√Õßœ „πª√–«— µ‘ »“ µ√å °“√‡ß‘ π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ÚÙˆ °Á ‰¥â ¡’ °“√‚Õπ‡À√’ ¬≠∫“∑ ÛÙ ≈â “π ∫“∑®“°∫— ≠™’ ‡ß‘ π§ß§≈— ߉ª¬— ß∫— ≠™’ ∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“‡æ◊Ë Õ·≈°°— ∫∏π∫— µ√ ®”π«π Òı ≈â “π∫“∑∑’Ë ÕÕ°¡“„™â „À¡à . „π¢≥–π—È π¬— ß¡’ ‡À√’ ¬≠‡ß‘ π∫“∑Õ¬Ÿà „π ∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“ª√–¡“≥ ˘ ≈â “π∫“∑ ´÷Ë ß‡¡◊Ë Õ‰¥â √— ∫‚Õπ‡À√’ ¬≠∫“∑®“°‡ß‘ π §ß§≈— ß¡“ ¡∑∫ °Á ∑”„Àâ ∑ÿ π ”√Õß ‡ß‘ πµ√“¡’ ‡À√’ ¬≠∫“∑ ÙÛ ≈â “π∫“∑ ∑’Ë ®–‰¥â π”ÕÕ°¢“¬‡æ◊Ë Õ´◊È Õ∑Õߧ”„π À√— ∞Õ‡¡√‘ °“„π æ.». ÚÙ¯Ú. ‰∑¬¬— ߧßÕ¬Ÿ à „π¡“µ√∞“π∑Õߧ” ®π°√–∑—Ë ß«— π∑’Ë ÒÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˜ı ´÷Ë ß‡¡◊Ë Õ√— ∞∫“≈‰¥â æ‘ ®“√≥“ ·≈â «‡ÀÁ π«à “ ¡§«√∑’ Ë ®–ÕÕ°®“°¡“µ√- ∞“π∑Õߧ” °Á ‰¥â ¥”‡π‘ π°“√ ·≈â «‡¢â “ Ÿà ç¡“µ√∞“𠇵Õ√å ≈‘ ßé µ—È ß·µà ∫— ¥π—È π ‚¥¬·°â ‰¢æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ‡ß‘ πµ√“œ ∑’ Ë °”Àπ¥§à “¢Õ߇ߑ π∫“∑‡ªì π∑Õߧ”πÈ ” Àπ— ° .ˆˆıˆ˜ °√— ¡‡ªì π‡ß‘ πªÕπ¥å ∑’Ë ÒÒ ∫“∑µà Õ Ò ªÕπ¥å ·∑π ·≈–„À⠇ߑ π ªÕπ¥å ·≈–À≈— °∑√— æ¬å ∑’Ë ‡ªì π‡ß‘ πªÕπ¥å ‡ªì π à «πÀπ÷ Ë ß¢Õß∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“‰¥â ¥â «¬. µà Õ¡“„π‡¥◊ Õπ情¿“§¡ æ.». ÚÙ˜ˆ ¿“¬À≈— ߇ª≈’Ë ¬π·ª≈ß°“√ ª°§√Õß √— ∞∫“≈‰∑¬‰¥â ‡ª≈’Ë ¬ππ‚¬∫“¬ ∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß §◊ Õ ‡ª≈’Ë ¬π∑Õߧ” ¥Õ≈≈“√å À√— ∞·≈– ‡ß‘ πø√— ß°å „π∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“‡ªì π‡ß‘ π ªÕπ¥å ‡µÕ√å ≈‘ ßÀ¡¥ ´÷Ë ßπÕ°®“°®– ‡ªì π°“√· ¥ß§«“¡‡™◊Ë Õ¡—Ë π„π‡ß‘ πªÕπ¥å ·≈â «°Á ¬— ß¡ÿà ßÀ¡“¬∑’Ë ®–„Àâ ∑ÿ π ”√Õß ‡ªì π∑√— æ¬å ‘ π∑’Ë ¡’ √“¬‰¥â ¥â «¬. æ√– √“™∫— ≠≠— µ‘ ‡ß‘ πµ√“ æ.». ÚÙ˜Ò ‰¥â ∫— ≠≠— µ‘ ‰«â «à “¥Õ°‡∫’È ¬Õ— π‡°‘ ¥®“° ∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“ ¿“¬À≈— ßÀ— °§à “„™â ®à “¬¢Õß°√¡§≈— ß·≈â « °Á Õ“®π”‰ª„™â ®à “¬„π‚§√ß°“√ √â “ß∑“ß√∂‰ø À√◊ Õ ‚§√ß°“√™≈ª√–∑“π‰¥â À√◊ Õ·¡â ®–‡Õ“ ‰«â ™”√–Àπ’È ‡ß‘ π°Ÿâ µà “ߪ√–‡∑»°Á ‰¥â . ç°√¡§≈— ßé §◊ ÕÀπà «¬ß“π∑’ Ë ¥Ÿ ·≈ ç∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“é ´÷Ë ß§ß®–‡ªì π™◊Ë Õ „À¡à ¢Õß ç°√¡∏π∫— µ√é „πæ√–√“™- ∫— ≠≠— µ‘ ∏π∫— µ√ æ.». ÚÙÙı ´÷Ë ß„π æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ‡ß‘ πµ√“ æ.». ÚÙ˜Ò ‰¥â „™â ™◊Ë Õ«à “ ç°√¡‡ß‘ πµ√“é µà Õ¡“ ç°√¡‡ß‘ πµ√“é ‰¥â ¬ÿ ∫∞“π–≈߇ªì π ç°Õ߇ߑ πµ√“é „π ç°√¡§≈— ßé µ“¡ æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ‡ß‘ πµ√“ ©∫— ∫∑’ Ë ˆ æ.». ÚÙ¯Û. ≥ «— π∑’Ë Û ¡‘ ∂ÿ π“¬π æ.». ÚÙ˜ˆ ç∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“é ¢Õ߉∑¬ ª√–°Õ∫¥â «¬ - À≈— °∑√— æ¬å ‡ªì π‡ß‘ πªÕπ¥å ∑’Ë ¡’ √–¬–‡«≈“‡°‘ π°«à “ Ò ªï ÒÛ.ÛÒ ≈â “π ∫“∑ - À≈— °∑√— æ¬å ‡ªì π‡ß‘ πªÕπ¥å ∑’Ë ¡’ √–¬– — È π ·≈–‡ß‘ πΩ“°ª√–®” Ú˜.ı ≈â “π∫“∑ - ‡ß‘ πΩ“°‡º◊Ë Õ‡√’ ¬°·≈–‡ß‘ π ¥ Ù˘.˜Ò ≈â “π∫“∑ √«¡ ˘.ıÚ ≈â “π∫“∑ µà Õ¡“„π æ.». ÚÙ¯ √— ∞∫“≈ ‰∑¬‰¥â µ— ¥ ‘ π„®¢“¬‡ß‘ π‡À√’ ¬≠∫“∑∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà „π¢≥–π—È π∑—È ßÀ¡¥ ·≈–®–π”‡ß‘ π ∑’Ë ¢“¬‰¥â ‰ª´◊È Õ∑Õߧ” ∑—È ßπ’È ‡æ◊Ë Õ √â “ß ‡ ∂’ ¬√¿“æ·≈–§«“¡¡—Ë π§ß¢Õß∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“¢÷È π‰ªÕ’ °™—È πÀπ÷Ë ß. „𠇥◊ Õ𰗠𬓬π æ.». ÚÙ¯Ò ‡À√’ ¬≠ ∫“∑®”π«π ÙÛ ≈â “π‡À√’ ¬≠‰¥â ∂Ÿ °≈” ‡≈’ ¬ß à ߉ª¬— ßπ§√´“πø√“π´‘ ‚°‡æ◊ Ë Õ À≈Õ¡‡ªì π‡ß‘ π·∑à ß ·≈â «¢“¬„Àâ ·°à ‚√ß °√–…“ª≥å ¢Õß√— ∞∫“≈ À√— ∞œ. °“√ ®”Àπà “¬‡À√’ ¬≠∫“∑¥— ß°≈à “« ”‡√Á ® ‡√’ ¬∫√â Õ¬ª√–¡“≥°≈“ß æ.». ÚÙ¯Ú ·≈–π”‡ß‘ π∑’Ë ‰¥â √— ∫®“°°“√¢“¬‰ª´◊È Õ ∑Õߧ”∑’Ë ≈Õπ¥Õπ. µà Õ®“°π—È π‰¡à π“π ‡¡◊Ë Õ‡ÀÁ π«à “ ߧ√“¡‚≈°§√— È ß∑’ Ë Ú §ß®–À≈’ °‡≈’ Ë ¬ß ‰¡à æâ π √— ∞∫“≈‰∑¬‚¥¬°√–∑√«ß°“√ §≈— ß ´÷ Ë ß¢≥–π— È π¡’ À≈«ßª√–¥‘ …∞å ¡πŸ - ∏√√¡ (ª√’ ¥’ æπ¡¬ß§å ) ‡ªì π√— ∞¡πµ√’ «à “°“√°Á ‰¥â ´◊È Õ∑Õߧ”„π≈Õπ¥Õπ‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡Õ’ °. ∑Õߧ”·∑à ß∑’Ë ´◊È Õ„π≈Õπ¥Õπ ∑—È ßÀ¡¥π’È ¡’ ®”π«π ˆ˜˘ ·∑à ß ‡ªì π ‡π◊ È Õ∑Õߧ”∫√‘ ÿ ∑∏‘ Ï ®”π«π ˜˘˘,˜Ûˆ ÕÕπ´å ‰¥â ¢π‡¢â “¡“‡°Á ∫‰«â „πª√–‡∑» ‰∑¬∑’Ë Àâ Õßπ‘ √¿— ¬¢Õß°√¡§≈— ß„πæ√– ∫√¡¡À“√“™«— ß. ®“°π—È π°√–∑√«ß °“√§≈— ß°Á ‰¥â —Ë ß‚Õπ‡ß‘ πªÕπ¥å ®“° Õ— ß°ƒ…‰ª´◊È Õ¥Õ≈≈“√å ·≈–∑Õߧ” ®”π«π Úı˜,ÒÙÚ ÕÕπ´å ∑’Ë π‘ «¬Õ√å ° ·≈–Ω“°‰«â ∑’ Ë ∏𓧓√°≈“ߢÕß À√— ∞œ. πÕ°®“°π—È π °√–∑√«ß°“√§≈— ß°Á ¬— ß ´◊È Õ∑Õߧ”®”π«π‡≈Á °πâ Õ¬®“°‡À¡◊ Õß ∑Õß„π¿“§„µâ Õ’ °∑— È ß´◊ È Õ∑Õߧ”¡Ÿ ≈§à “ Úı ≈â “π∫“∑®“°∏𓧓√°≈“ߢÕß ≠’ Ë ªÿ É π. „π«— π∑’ Ë ¯ ∏— 𫓧¡ æ.». ÚÙ¯Ù ‰∑¬¡’ ∑Õߧ”‡ªì π∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“ ∑— È ßÀ¡¥®”π«π Ò,ÛÚÛ,ÙÒÛ ÕÕπ´å §‘ ¥‡ªì π¡Ÿ ≈§à “µ“¡√“§“∑Õߧ”„π¢≥– π—È πª√–¡“≥ ÒÚÛ.ÒÒ ≈â “π∫“∑ ‡∑à “°— ∫√â Õ¬≈– Ùı ¢Õ߬ե√«¡„π ∫— ≠™’ ∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“. πÕ°®“°π—È π ¬— ß¡’ ∫— ≠™’ ‡ß‘ πΩ“°„π∏𓧓√·≈–À≈— ° ∑√— æ¬å ‡ªì π‡ß‘ πªÕπ¥å „πÕ— ß°ƒ…Õ’ °