สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 ∑ÿ π ”√Õßœ „πª√–«— µ‘ »“ µ√å °“√‡ß‘ π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ÚÙÙ ∑“ß°“√‡ß‘ π´÷ Ë ß‡ªì π∑Õߧ” ‡ß‘ πµ√“µà “ß ª√–‡∑» ·≈–À≈— °∑√— æ¬å µà “ߪ√–‡∑» ∑’Ë Õ¬Ÿà „𧫓¡¥Ÿ ·≈¢Õß∑“ß°“√ §◊ Õ °√–∑√«ßæ√–§≈— ßœ ¡‘ ‰¥â π”¡“√«¡°— π ‰«â ‡ªì π∫— ≠™’ ‡¥’ ¬«°— π ·µà ·¬°‡ªì π Û ∫— ≠™’ ∑—È ßÊ ∑’Ë ¡’ «— µ∂ÿ ª√– ߧå ÿ ¥∑â “¬ Õ¬à “ß‡¥’ ¬«°— π §◊ Õ °“√√— °…“‡ ∂’ ¬√- ¿“æ¢ÕßÕ— µ√“·≈°‡ª≈’Ë ¬π À√◊ ÕÕ’ °π— ¬ Àπ÷ Ë ß ¥ÿ ≈¬¿“æÕ— π‡ªì π∑Õߧ”¢Õ߇ߑ π ∫“∑ ´÷Ë ß∂◊ Õ«à “‡ªì π‡ß◊Ë Õπ‰¢∑’Ë ”§— ≠ ¢Õß°“√√— °…“‡ ∂’ ¬√¿“æ¢Õ߇»√…∞°‘ ® ‡ªì π à «π√«¡. „π æ.». ÚÙ˜Ò ‰¥â ª√–°“»„™â æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ‡ß‘ πµ√“ æ.». ÚÙ˜Ò ´÷ Ë ß¡’ “√– ”§— ≠∑’ Ë ·µ°µà “߉ª®“°æ√– √“™∫— ≠≠— µ‘ ¡“µ√∞“π∑Õߧ” æ.». ÚÙıÒ À≈“¬ª√–°“√ ´÷Ë ßπÕ°®“°®– ª√— ∫ª√ÿ ß·°â ‰¢¢â Õ∫°æ√à Õßµà “ßÊ „π °ÆÀ¡“¬©∫— ∫‡¥‘ ¡·≈â « °Á ‡ªì π°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë ª√ –°“»„™â ‡ ¡◊Ë Õ ∂“π¿“æ·≈– ∂“π°“√≥å ¢Õ߇»√…∞°‘ ®‰∑¬‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߉ª®“°‡¡◊Ë Õ Ú ∑»«√√… °à ÕπÀπâ “π— È π. ¢≥–π— È π‡»√…∞°‘ ®‰∑¬‰¥â ¥”‡π‘ π ¡“¥â «¬¥’ Õ¬à “ßµà Õ‡π◊ Ë Õß¡“À≈“¬ªï ·≈â «. °“√§â “√–À«à “ߪ√–‡∑»°Á ¡’ §«“¡‡øóò Õß øŸ ¢¬“¬µ— «Õ¬à “ßπà “æÕ„® ‚¥¬¡Ÿ ≈§à “ à ßÕÕ°·≈–π”‡¢â “Õ¬Ÿà ∑’Ë ÚıÚ.Ù¯ ≈â “π∫“∑ ·≈– Ò¯˘.˜˘ ≈â “π∫“∑ µ“¡≈”¥— ∫. ”À√— ∫√–¥— ∫√“§“ ‘ π§â “ °Á §à Õπ¢â “ß Ÿ ß·≈–∑√ßµ— «¡“µ— È ß·µà æ.». ÚÙˆ¯. ¿“¬À≈— ß∑’ Ë ß∫ª√–¡“≥‰¥â ¢“¥¥ÿ ≈ µ‘ ¥µà Õ°— π¡“ Ù ªï µ— È ß·µà æ.». ÚÙˆı ∂÷ ß æ.». ÚÙˆ¯ Õ— π‡π◊Ë Õß¡“®“°°“√ „™â ®à “¬„πæ√–√“™ ”π— ° ∂“π¿“æ ∑“ß°“√§≈— ß°Á ‰¥â °≈— ∫§◊ π‡ªì πª√°µ‘ §◊ Õ¡’ ß∫ª√–¡“≥∑’Ë ‡°‘ π¥ÿ ≈„π®”π«π ¡“°°«à “ ı ≈â “π∫“∑„π·µà ≈–ªï „π ∫— ≠™’ ‡¥‘ π –æ— ¥. ¿“¬À≈— ß ß§√“¡‚≈°§√— È ß∑’ Ë Ò ‰¥â ¡’ °“√°Ÿâ ‡ß‘ π®“°≈Õπ¥Õπ Ú §√—È ß‡æ◊Ë Õ „™â ®à “¬„π°“√ √â “ß∑“ß√∂‰ø·≈– ™≈ª√–∑“π. §√—È ß·√°®”π«π Ú ≈â “π ªÕπ¥å „π æ.». ÚÙˆı ·≈–§√—È ß∑’Ë Ú ®”π«π Û ≈â “πªÕπ¥å „π æ.». ÚÙˆ˜ Õ— µ√“¥Õ°‡∫’ È ¬√â Õ¬≈– ˆ ™”√–‡ß‘ πµâ π §◊ π¿“¬„π Ù ªï . ”À√— ∫ ç∑ÿ π ”√Õß√–À«à “ß ª√–‡∑»é ¡’ ®”π«π ÒÚÒ.ı ≈â “π∫“∑ ®“°¬Õ¥‡ß‘ πªÕπ¥å „π Û ∫— ≠™’ √«¡°— π ¢≥–π—È πÕ— ß°ƒ…·≈–À≈“¬ª√–‡∑»„π ¬ÿ ‚√ª‰¥â °≈— ∫§◊ π Ÿà ¡“µ√∞“π∑Õߧ” ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫‡¡◊Ë Õ°à Õπ ߧ√“¡œ ·≈â «. Õ— µ√“·≈°‡ª≈’Ë ¬π√–À«à “߇ߑ π∫“∑°— ∫ ‡ß‘ πªÕπ¥å Õ¬Ÿà ∑’Ë ÒÒ ∫“∑µà Õ Ò ªÕπ¥å ´÷Ë ß√— °…“‰«â µ—È ß·µà æ.». ÚÙˆˆ ·≈– ¡—Ë π„®°— π«à “‡ªì πÕ— µ√“·≈°‡ª≈’Ë ¬π∑’Ë ‡À¡“– ¡°— ∫§à “¢Õ߇ߑ π∫“∑ ´÷Ë ß °”Àπ¥¥ÿ ≈¬¿“æ∑Õߧ”∑’Ë .ˆˆıˆ˜ °√— ¡. ‡´Õ√å ‡Õ¥‡«‘ √å ¥ §ÿ § ∑’Ë ª√÷ °…“ °√–∑√«ßæ√–§≈— ßœ „π¢≥–π—È π √— ∫ º‘ ¥™Õ∫„π°“√¬°√à “ßæ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ‡ß‘ πµ√“ æ.». ÚÙ˜Ò ‚¥¬¡’ §«“¡ ¡ÿà ßÀ¡“¬∑’Ë ®–„Àâ °ÆÀ¡“¬©∫— ∫π’È ‡ªì π °√Õ∫¢Õß°“√∫√‘ À“√®— ¥°“√√–∫∫ °“√ ‡ ß‘ π¢Õ߉∑¬¿“¬„µâ π‚¬∫“¬ çÕπÿ √— °…π‘ ¬¡é ´÷ Ë ß‡´Õ√å ‡Õ¥‡«‘ √å ¥‡ÀÁ π «à “®–®”‡ªì π·≈–‡À¡“– ¡ ”À√— ∫ ª√–‡∑»‰∑¬„π¢≥–π— È π. ¢â Õ·µ°µà “߉ª®“°æ√–√“™- ∫— ≠≠— µ‘ ¡“µ√∞“π∑Õߧ” æ.». ÚÙıÒ ª√–°“√Àπ÷Ë ß°Á §◊ Õ °“√¬°‡≈‘ °Õ”π“® ¢Õ߇ π“∫¥’ °√–∑√«ßæ√–§≈— ßœ „π °“√°”Àπ¥Õ— µ√“´◊È Õ¢“¬‡ß‘ πªÕπ¥å ‚¥¬∫— ≠≠— µ‘ ‰«â „π°ÆÀ¡“¬«à “®–µâ Õß ´◊È Õ¢“¬°— π„π°√ÿ ߇∑æœ ∑’Ë Õ— µ√“ ÒÒ ∫“∑µà Õ Ò ªÕπ¥å ‡∑à “π—È π. ·µà ∂â “®–¡’ °“√´◊È Õ¢“¬°— π„π≈Õπ¥Õπ °Á ®–µâ Õß ‡ªì πÕ— µ√“ Ò.¯ ∫“∑·≈– ÒÒ.Ú ∫“∑ ‚¥¬ à «πµà “ß Ú µ“ß§å „π ·µà ≈–°√≥’ ‡ªì π§à “„™â ®à “¬„π°“√¢π à ß ∑Õߧ”√–À«à “ß°√ÿ ߇∑æœ °— ∫≈Õπ¥Õπ. „π‡√◊Ë ÕߢÕß ç∑ÿ π ”√Õßé °Æ- À¡“¬„À¡à „Àâ √«¡∫— ≠™’ ç∑ÿ π ”√Õß ¡“µ√∞“π∑Õߧ”é °— ∫∫— ≠™’ ç∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“é ‡¢â “‡ªì π∫— ≠™’ ‡¥’ ¬«°— π ‚¥¬‡√’ ¬°«à “∫— ≠™’ ç∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“é ´÷ Ë ßª√–°Õ∫¥â «¬∑Õߧ” À≈— °∑√— æ¬å ∑’ Ë ‡ªì π∑Õߧ” ‡ß‘ πΩ“°‡º◊Ë Õ‡√’ ¬°„π‡ß‘ π °ÿ ≈∑Õߧ” ·≈–‡À√’ ¬≠∫“∑∑’Ë ‡ªì π ‚≈À–‡ß‘ π. „π¢≥–π— È π¡’ ‡À√’ ¬≠∫“∑Õ¬Ÿ à ∑’Ë °√¡∏π∫— µ√®”π«π ıÚ ≈â “π‡À√’ ¬≠ ‡ªì π à «πÀπ÷ Ë ß¢Õß ç∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“é ∑’Ë „™â Àπÿ πÀ≈— ß∏π∫— µ√∑’Ë ÕÕ°„™â ´÷Ë ß¡’ ¡Ÿ ≈§à “‡ªì π‡ß‘ π·∑à ߪ√–¡“≥ Û ≈â “π ∫“∑ ‚¥¬°ÆÀ¡“¬∂◊ Õ«à “ ‡À√’ ¬≠∫“∑ ®”π«π¥— ß°≈à “«‡ªì π®”π«π Ÿ ß ÿ ¥∑’Ë ®– ‡°Á ∫‡ªì π∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“‰¥â . πÕ° ®“°π—È π‡æ◊Ë Õ∑’Ë ®–„Àâ ç∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“é ¡’ ¿“æ§≈à Õß Ÿ ß °ÆÀ¡“¬°Á ∫— ≠≠— µ‘ «à “À≈— °∑√— æ¬å ∑’Ë ¡’ °”Àπ¥∂à “¬§◊ π‡°‘ π °«à “ Ò ªï ®–¡’ ¡Ÿ ≈§à “‡°‘ π°«à “ ÒÙ ≈â “π∫“∑¡‘ ‰¥â . æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ‡ß‘ πµ√“ æ.». ÚÙ˜Ò ¡‘ ‰¥â ∫— ≠≠— µ‘ „Àâ π”‡ß‘ πµ√“µà “ß ª√–‡∑»∑’Ë ‡ªì π‡ß‘ π§ß§≈— ß ´÷Ë ß¢≥–π—È π