สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 ∑ÿ π ”√Õßœ „πª√–«— µ‘ »“ µ√å °“√‡ß‘ π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ÚÙ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Úı 惻®‘ °“¬π æ.». ÚÙÙı. ‡Àµÿ º≈„π°“√µ— ¥ ‘ π„®¡‘ „™à ‡æ√“–‰∑¬ ¡’ ªí ≠À“ „π‡ √◊Ë Õß ∂“π°“√≥å ∑“ß ‡»√…∞°‘ ®·≈–°“√‡ß‘ π·µà ª√–°“√„¥ ‡æ√“–·¡â «à “√“§“¢Õß‚≈À–‡ß‘ π®–≈¥ ≈ß¡“° ·µà ¥ÿ ≈°“√™”√–‡ß‘ π¢Õ߉∑¬°Á ¬— ߇°‘ π¥ÿ ≈ªï ≈– Û-¯ ≈â “π∫“∑ Õ’ °∑—È ß √“¬‰¥â ¢Õß√— ∞∫“≈°Á ‡æ‘ Ë ¡ Ÿ ߢ÷ È π. “‡Àµÿ „π°“√µ— ¥ ‘ π„®‡¢â “ Ÿà ¡“µ√∞“π∑Õߧ” °Á §◊ Õ °“√æ‘ ®“√≥“ ∂“π°“√≥å „π √ – ¬ – ¬ “ « ∑’Ë ‡ ÀÁ π «à “ ¡’ · π « ‚ πâ ¡∑’Ë ‡»√…∞°‘ ®°“√‡ß‘ π¢Õß‚≈°®–¬÷ ¥‡Õ“ ∑Õߧ”‡ªì π‡§√◊Ë Õß™”√–Àπ’È √–À«à “ß ª√–‡∑» ª√–‡∑»§Ÿà §â “∑’Ë ”§— ≠¢Õ߉∑¬ °Á §ß®–ÕÕ°®“°¡“µ√∞“π‚≈À–‡ß‘ π‰¡à ™â “°Á ‡√Á « ·≈–∑’Ë ”§— ≠°Á §◊ Õ‚§√ß°“√ æ— ≤π“¢Õ߉∑¬ ‡™à π °“√°à Õ √â “ß∑“ß √∂‰ø∑—Ë «ª√–‡∑» ‰¡à “¡“√∂∑’Ë ®– æ÷Ë ßæ“∑√— 欓°√¿“¬„πª√–‡∑»·µà ‡æ’ ¬ßª√–°“√‡¥’ ¬« ·≈–®”‡ªì π®–µâ Õß Õ“»— ¬‡ß‘ π°Ÿâ ®“°¿“¬πÕ°¡“ ¡∑∫. ‡À≈à “π’È ‡ªì 𧫓¡®”‡ªì π∑’Ë ‰∑¬®–µâ Õß ª√— ∫√–∫∫°“√‡ß‘ π„Àâ ‡¢â “°— ∫µ≈“¥‚≈° „πÕ𓧵. °“√ ‡¢â “ Ÿà ¡“µ√∞“πª√‘ «√√µ ∑Õߧ”„π æ.». ÚÙÙı π’È ‡Õß∑’Ë √–∫∫ °“√‡ß‘ π¢Õ߉∑¬®”‡ªì πµâ Õß¡’ ç∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“µà “ߪ√–‡∑»∑’Ë ¡’ §à “‡ªì π ∑Õߧ”é ‡ªì π§√— È ß·√°„πª√–«— µ‘ »“ µ√å °“√‡ß‘ π ·≈–µ—È ß·µà π—È π®π°√–∑—Ë ß ªí ®®ÿ ∫— π ç∑ÿ π ”√Õßé °Á ¡’ ∞“𖇪ì π à «π ”§— ≠ à «πÀπ÷ Ë ß¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘ π ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬. °à ÕπÀπâ “π’È ¿“¬„µâ ¡“µ√∞“π ‚≈À–‡ß‘ π ‡À√’ ¬≠∫“∑∑’Ë ∑”¥â «¬‡ß‘ π “¡“√∂„™â ™”√–Àπ’È √–À«à “ߪ√–‡∑» °— ∫ª√–‡∑»§Ÿà §â “∑’Ë Õ¬Ÿà „π¡“µ√∞“π‡ß‘ π µ√“Õ¬à “ß‡¥’ ¬«°— π ‡æ’ ¬ß‡Õ“‰ªÀ≈Õ¡ ‡ªì π‡ß‘ π·∑à ß ®÷ ߉¡à ®”‡ªì π®–µâ Õß¡’ ç∑ÿ π ”√Õßé Àπÿ πÀ≈— ß·µà ª√–°“√„¥. ”À√— ∫°“√§â “°— ∫ª√–‡∑»∑’Ë Õ¬Ÿà „π ¡“µ√∞“π∑Õߧ”°Á ‰¡à ®”‡ªì π®–µâ Õß¡’ ∑ÿ π ”√Õ߇ߑ πµ√“µà “ߪ√–‡∑»Õ’ ° ∑—È ßπ’È ‡æ√“–„™â √–∫∫Õ— µ√“·≈°‡ª≈’Ë ¬π ≈Õ¬µ— «√–À«à “ß∫“∑°— ∫‡ß‘ πµ√“ °ÿ ≈∑’Ë ¡’ §à “‡ªì π∑Õߧ”. ∫— ¥π’È ¿“¬„µâ ¡“µ√∞“πª√‘ «√√µ ∑Õߧ” ‡ß‘ π∫“∑∂Ÿ °°”Àπ¥ ç¥ÿ ≈¬- ¿“æ¢Õß§à “·≈°‡ª≈’ Ë ¬πé ‡ªì π∑Õߧ” ·≈– ‡ ªì π«— µ∂ÿ ª√ – ߧå ∑’Ë ®– √— °…“ Õ— µ√“·≈°‡ª≈’Ë ¬π∑’Ë §à “¥ÿ ≈¬¿“æπ—È π. «— µ∂ÿ ª√– ß§å ¥— ß°≈à “«π’È §◊ Õ ‡ß◊Ë Õπ‰¢∑’Ë ®–µâ Õß¡’ ç∑ÿ π ”√Õßé ‡ªì π∑Õߧ” À√◊ Շߑ πµ√“µà “ߪ√–‡∑»∑’Ë ¡’ §à “‡ªì π ∑Õߧ” ·≈– “¡“√∂·≈°‡ªì π∑Õߧ”‰¥â Õ’ °∑—È ß°“√∫√‘ À“√®— ¥°“√∑’Ë ¥’ ‡æ◊Ë Õ√— °…“ ‡ ∂’ ¬√¿“æ¢ÕßÕ— µ√“·≈°‡ª≈’Ë ¬π∑’Ë °”Àπ¥¢÷ È ππ— È π. °“√∫√‘ À“√®— ¥°“√∑’ Ë «à “π’È ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫°“√µ— ¥ ‘ π„®«à “ ç∑ÿ π ”√Õßé §«√®–¡’ ¢π“¥‡∑à “„¥ ¿“æ §≈à Õߧ«√‡ªì πÕ¬à “ß‰√ Õ’ °∑—È ßÕ— µ√“∑’Ë ®–´◊È ÕÀ√◊ Õ¢“¬‡ß‘ πµ√“µà “ߪ√–‡∑» §«√®–‡ªì π‡∑à “„¥. „π√–À«à “ß æ.». ÚÙÙı-ÚÙıÒ ´÷Ë ß‡ªì π√–¬–‡«≈“·Àà ß ç°“√∑¥≈Õßé ªØ‘ ∫— µ‘ °“√¿“¬„µâ √–∫∫°“√‡ß‘ π·∫∫ „À¡à π—È π ‡ªì π√–¬–‡«≈“∑’Ë ¡’ °“√ª√— ∫ Õ— µ√“·≈°‡ª≈’Ë ¬π√–À«à “߇ߑ π∫“∑°— ∫ ‡ß‘ πªÕπ¥å ¢÷È π‚¥¬µ≈Õ¥ ´÷Ë ß à «π„À≠à ‡π◊Ë Õß¡“®“°„π√–¬–‡«≈“¥— ß°≈à “« √“§“‚≈À–‡ß‘ π‰¥â ‡æ‘Ë ¡ Ÿ ߢ÷È π ∑”„Àâ ‡À√’ ¬≠∫“∑∑’Ë ‡ªì π‡ß‘ π¡’ §à “ Ÿ ߢ÷È π‚¥¬ Õ— µ‚π¡— µ‘ . „π¢≥–π—È π‰∑¬¬— ß¡‘ ‰¥â „™â ∏π∫— µ√ ¥— ßπ—È π Õ“®°≈à “«‰¥â «à “¬— ß¡‘ ‰¥â µ— ¥¢“¥®“°‚≈À–‡ß‘ π‚¥¬‡¥Á ¥¢“¥. Õ— µ√“·≈°‡ª≈’Ë ¬π¢Õ߇ߑ π∫“∑‰¥â ‡æ‘Ë ¡ Ÿ ߢ÷È π®“° Ò˘.˜ı ∫“∑µà Õ Ò ªÕπ¥å „π‡¥◊ Õπ∏— 𫓧¡ æ.». ÚÙÙı ‡ªì π ≈”¥— ∫ ®π°√–∑—Ë ß∂÷ ß ÒÛ ∫“∑µà Õ Ò ªÕπ¥å „π‡¥◊ Õπ∏— 𫓧¡ æ.». ÚÙı. ≥ ®ÿ ¥π—È π ¥ÿ ≈°“√™”√–‡ß‘ 𵑠¥≈∫ ‡æ√“–¡Ÿ ≈§à “π”‡¢â “ Ÿ ß ·¡â «à “°“√ à ß ÕÕ°¬— ߧߢ¬“¬µ— «µà Õ‰ª. √–À«à “ß æ.». ÚÙÙ¯-ÚÙı ç∑ÿ π ”√Õßé ∑’Ë ‡ªì π‡ß‘ πªÕπ¥å ¢Õß√— ∞∫“≈‰∑¬‰¥â ≈¥≈ß ®“°®”π«π ÒÚ ≈â “π∫“∑ ‡À≈◊ Õ‡æ’ ¬ß Ú.ı ≈â “π∫“∑ ¢≥–∑’ Ë ¿“«–‡»√…∞°‘ ® ¢Õߪ√–‡∑»‡√‘Ë ¡‡¢â “ Ÿà §«“¡´∫‡´“. ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘ °“¬π æ.». ÚÙıÒ ¿“¬À≈— ß∑’Ë ‰¥â ç∑¥≈Õßé „™â √–∫∫°“√‡ß‘ π·∫∫„À¡à ¡“‡ªì π‡«≈“ ˆ ªï ‡µÁ ¡ √— ∞∫“≈‰∑¬‰¥â ª√–°“»„™â æ√– √“™∫— ≠≠— µ‘ ¡“µ√∞“π∑Õߧ” æ.». ÚÙıÒ ´÷Ë ß¡’ 𓬫‘ ≈‡≈’ ¬¡ — π ∑’Ë ª√÷ °…“°“√§≈— ß™“«Õ— ß°ƒ…∑’Ë ¡“√— ∫ Àπâ “∑’Ë µà Õ®“°π“¬√‘ ‡«µµå §“√å ·π§ ∑”Àπâ “∑’Ë ‡ªì πºŸâ ¬°√à “ß°ÆÀ¡“¬‡ß‘ π µ√“´÷Ë ß®–„™â ‡ªì π§— ¡¿’ √å °“√‡ß‘ π¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬µà Õ‰ª∂÷ ß Ú ªï ‰¥â °”Àπ¥Õ— µ√“·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡ß‘ π∫“∑‡Õ“ ‰«â §ß∑’ Ë ∑’ Ë ÒÛ ∫“∑µà Õ Ò ªÕπ¥å „Àâ ‰∑¬¡’ ‡À√’ ¬≠∑Õß√“§“ Ò ∫“∑∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ç‡ß‘ π∑»é (´÷Ë ß‰¡à ‡§¬π”ÕÕ°„™â ) ·≈–„À⠇ߑ π Ò ∫“∑·∫à ßÕÕ°‡ªì π Ò µ“ß§å ‚¥¬¡’ ‡À√’ ¬≠°√–…“ª≥å ∑” ¥â «¬‡ß‘ ππ‘ °‡°‘ ≈·≈–∑Õß·¥ß. ∑’Ë ”§— ≠°Á §◊ Õ °ÆÀ¡“¬©∫— ∫π’È ‰¥â ∫— ≠≠— µ‘ „Àâ ¡’ ç°Õß∑ÿ π ”√Õß¡“µ√∞“π