สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 ∑ÿ π ”√Õßœ „πª√–«— µ‘ »“ µ√å °“√‡ß‘ π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ÚÛ¯ °√ÿ ߇∑æœ ·≈â « °Á π”‡ß‘ π‡À√’ ¬≠¡“ ·≈°‡À√’ ¬≠∫“∑∑’Ë ∏𓧓√ ·≈– ∏𓧓√°Á ®–𔉪‚√ß°√–…“ª≥å ‡æ◊Ë Õ „Àâ À≈Õ¡∑”‡ªì π‡À√’ ¬≠∫“∑. ‚¥¬∑’Ë ‡À√’ ¬≠¥Õ≈≈“√å ¡’ πÈ ”Àπ— °ª√–¡“≥ ÚÚ.Ú¯ °√— ¡ ¥— ßπ—È π ®”π«π Û ‡À√’ ¬≠ ®÷ ß¡’ πÈ ”Àπ— °‡°‘ π°«à “ ‡À√’ ¬≠∫“∑ ®”π«π ı ‡À√’ ¬≠Õ¬Ÿà ∫⠓߇≈Á °πâ Õ¬. ‚√ß°√–…“ª≥å ∑”°“√À≈Õ¡‡À√’ ¬≠ ‡¡Á °´‘ °— π Û ‡À√’ ¬≠‡ªì π‡À√’ ¬≠∫“∑ ®”π«π ı ‡À√’ ¬≠„Àâ ‰ª‚¥¬‰¡à §‘ ¥§à “ À≈Õ¡ ·µà à «π‡°‘ π¥— ß°≈à “«π—È π à ߇¢â “ ‡ªì π√“¬‰¥â ¢Õߧ≈— ß. ‡¡◊Ë Õ°“√§â “¢¬“¬µ— «‡æ‘Ë ¡¢÷È πÕ’ °∑—È ß „π¥â “π°“√ à ßÕÕ°·≈–„π¥â “π°“√π” ‡¢â “ ¿“√°‘ ®¢Õß‚√ß°√–…“ª≥å „π°“√ À≈Õ¡‡ß‘ π‡À√’ ¬≠‡ªì π‡ß‘ π∫“∑ ·≈– °“√À≈Õ¡‚≈À–‡ß‘ π‡ªì π‡À√’ ¬≠∫“∑ ‡æ‘Ë ¡¡“°¢÷È π ®π°√–∑—Ë ß√— ∞∫“≈‰∑¬ µâ Õß — Ë ß‡§√◊ Ë Õß®— °√™ÿ ¥„À¡à ∑’ Ë ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ - ¿“æ Ÿ ß°«à “¡“®“°ª√–‡∑»Õ— ß°ƒ… ‡æ◊ Ë Õ‡æ‘ Ë ¡°”≈— ß°“√º≈‘ µ. „π≈— °…≥–‡™à ππ’ È ·¡â ®–‰¡à ¡’ °“√ ª√–°“»‡ªì π∑“ß°“√ À“°°Á ‡ªì π°“√ ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°— π«à “‚≈À–‡ß‘ π‡ªì π ¡“µ√∞“π‡ß‘ πµ√“¢Õ߉∑¬ ´÷Ë ßπÕ°®“° °“√√— °…“Õ— µ√“·≈°‡ª≈’Ë ¬π§ß∑’Ë ı ∫“∑ ‡∑à “°— ∫ Û ‡À√’ ¬≠·≈â « ‡À√’ ¬≠∫“∑°Á ‡ªì π‡ß‘ π∑’Ë ™”√–Àπ’È ‰¥â ‚¥¬‰¡à ®”°— ¥ ®”π«π. ¢≥–∑’Ë °“√π”‡¢â “·≈–°“√ à ß ÕÕ°‚≈À–‡ß‘ π°Á “¡“√∂∑”‰¥â ‚¥¬‡ √’ ¿“ ¬ „ µâ ¡“µ√ ∞ “π ‡ ß‘ π¥— ß °≈à “ «π’È ‡»√…∞°‘ ®‰∑¬°Á ¡’ °“√‡µ‘ ∫‚µ¢¬“¬µ— « ‚¥¬Õ“»— ¬°“√§â “√–À«à “ߪ√–‡∑»‚¥¬ ª√“»®“°ªí ≠À“·≈–Õÿ ª √√§ ‡æ√“– à «π„À≠à ª√–‡∑»§Ÿà §â “¢Õ߉∑¬°Á ‡ªì π ª√–‡∑»∑’ Ë Õ¬Ÿ à ¿“¬„µâ ¡“µ√∞“π‡ß‘ π¥â «¬ °— π. ”À√— ∫°≈‰°°“√‡ß‘ π°Á ‰¡à ´— ∫´â Õπ ·≈–¡’ §«“¡‡ªì πÕ— µ‚π¡— µ‘ °≈à “«§◊ Õ ‚√ß°√–…“ª≥å ®–µâ ÕßÀ≈Õ¡‡À√’ ¬≠ ∫“∑„Àâ ‡æ’ ¬ßæÕ°— ∫§«“¡µâ Õß°“√ ‡∑à “π— È π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘ Ë ß„π™à «ßƒ¥Ÿ à ßÕÕ° ´÷ Ë ß§«“¡µâ Õß°“√‡À√’ ¬≠∫“∑ ®–¡’ ¡“°. ‡¡◊Ë Õ‡À√’ ¬≠∫“∑ÕÕ° Ÿà ª√‘ «√√µ¡“° ª√‘ ¡“≥‡ß‘ π°Á ‡æ‘Ë ¡¢÷È π ·≈–‰ª Ÿà ºŸâ º≈‘ µ ‘ π§â “‡æ◊Ë Õ°“√ à ßÕÕ°§◊ Õ ™“«‰√à ™“«π“ ‡¡◊ Ë Õ™“«‰√à ™“«π“¡’ ‡ß‘ π °Á ®–„™â ®à “¬ ∑”„Àâ √“§“ ‘ π§â “„π∑â Õß µ≈“¥ Ÿ ߢ÷È π „π¢≥–∑’Ë ®–¡’ °“√π”‡¢â “ ‘ π§â “¡“°¢÷È π ´÷Ë ß‡¡◊Ë Õ‡ß‘ π‰À≈ÕÕ° ª√‘ ¡“≥‡ß‘ π°Á ≈¥≈ß °“√„™â ®à “¬·≈– √“§“ ‘ π§â “°Á ≈¥≈ß. °≈à “«Õ’ °π— ¬Àπ÷Ë ß°Á §◊ Õª√‘ ¡“≥‡ß‘ π ®–‡æ‘Ë ¡À√◊ Õ≈¥®–¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫¥ÿ ≈°“√ ™”√–‡ß‘ π ∂â “‰¥â ‡ª√’ ¬∫ª√‘ ¡“≥‡ß‘ π°Á ‡æ‘Ë ¡¢÷È π ·µà ∂â “‡ ’ ¬‡ª√’ ¬∫ °Á ≈¥≈ß. Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „π™à «ß√–¬–‡«≈“¥— ß °≈à “«‰∑¬¡’ ¥ÿ ≈°“√§â “·≈–¥ÿ ≈°“√ ™”√–‡ß‘ π∑’Ë ‰¥â ‡ª√’ ¬∫Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß ·µà °Á ‰¡à ¡’ ¿“«– ç‡ß‘ π‡øÑ Õé ‡æ√“–„π¢≥– ‡¥’ ¬«°— π°“√§≈— ߢÕß√— ∞∫“≈‰∑¬¡’ °“√ ‡°‘ π¥ÿ ≈„π∫— ≠™’ ‡¥‘ π –æ— ¥¢Õßß∫ ª√–¡“≥·ºà π¥‘ π‡ ¡Õ. º≈®“°°“√ π—È π°Á §◊ Õ ç‡ß‘ π§ß§≈— ßé ¡’ ®”π«π‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π‡ªì π≈”¥— ∫. πÕ°®“°π—È π ¬— ß¡’ ‡Àµÿ º≈Õ’ ° Ú ª√–°“√∑’Ë ·¡â ª√‘ ¡“≥‡ß‘ π®–‡æ‘Ë ¡¢÷È π ·µà °Á ª≈Õ¥¿“«–‡ß‘ π‡øÑ Õ §◊ Õ ª√–°“√ ·√° ∏𓧓√æ“≥‘ ™¬å ∑’ Ë ¡’ Õ¬Ÿ à ∑”Àπâ “∑’ Ë ‡æ’ ¬ß‡ªì π ∂“∫— π‡æ◊Ë Õ°“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π ·≈–°“√™”√–Àπ’È √–À«à “ߪ√–‡∑» ¡‘ ‰¥â Õ¬Ÿà „π∞“π–∑’Ë ®– √⠓߇§√¥‘ µ∑’Ë ®– ‡æ‘Ë ¡ª√‘ ¡“≥‡ß‘ π·µà Õ¬à “ß„¥ ·≈–Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ë ß°Á §◊ Õ™“«π“‰∑¬„π ¡— ¬ π—È π¡’ ·π«‚πâ ¡„π°“√∫√‘ ‚¿§µË ” ‡æ√“– µ√–Àπ— °„𧫓¡‰¡à ·πà πÕπ¢Õß ¿“楑 πøÑ “Õ“°“»∑’Ë Õ“®®–°√–∑∫ µà Õº≈º≈‘ µ ®÷ ßµâ Õß欓¬“¡ÕÕ¡ à «π ¢Õß√“¬‰¥â ∑’ Ë ‡°‘ ¥¢÷ È π‡Õ“‰«â „Àâ ¡“°∑’ Ë ÿ ¥. Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ‡¡◊Ë Õ∂÷ ß æ.». ÚÙÙÚ ´÷Ë ß‡ªì πªï ‘È π ÿ ¥¢Õߧ√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ ∂“π¿“æ∑“ß°“√ ‡ß‘ π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬°Á ®”‡ªì π∑’Ë ®–µâ Õß ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ‚¥¬‚≈À–‡ß‘ ππ—Ë π‡Õß´÷Ë ß ‡ªì πµ— «·ª√ ”§— ≠ √“§“¢Õß‚≈À–‡ß‘ π ∑’Ë ‡ªì π‡ß‘ πªÕπ¥å ¢ÕßÕ— ß°ƒ…´÷Ë ß¡’ §à “ ‡ªì π∑Õߧ” (·≈–Õ“®·≈°‡ª≈’ Ë ¬π‡ªì π ∑Õߧ”‰¥â ) ‰¥â ≈¥®”π«π≈ß¡“‡ªì π ≈”¥— ∫µ—È ß·µà µâ πÊ√— ™°“≈∑’Ë ı ·≈– µà Õ¡“°Á ‰¥â ≈¥≈ßÕ¬à “ß√«¥‡ √Á « „π ∑»«√√… ÿ ¥∑â “¬¢Õߧ√‘ µå »µ«√√… ∑’Ë Ò˘. º≈®“°°“√π—È π°Á §◊ Õ Õ— µ√“·≈° ‡ª≈’Ë ¬π√–À«à “߇ߑ π∫“∑°— ∫‡ß‘ πªÕπ¥å ‰¥â ≈¥µË ”≈߇ªì π≈”¥— ∫ ®“° ˘.ÚÛ ∫“∑µà Õ Ò ªÕπ¥å „π æ.». ÚÙÚˆ ‡ªì π ÒÚ.˘ ∫“∑µà Õ Ò ªÕπ¥å „π æ.». ÚÙÛˆ ·≈–≈¥‰ª∂÷ ß Ò˜.Ò ∫“∑µà Õ Ò ªÕπ¥å „π æ.». ÚÙÙÚ. “‡Àµÿ ¢Õß°“√∑’Ë √“§“‚≈À–‡ß‘ π ≈¥≈ß¡’ À≈“¬ª√–°“√ ·µà ∑’Ë ”§— ≠°Á §◊ Õ ª√–‡∑» ”§— ≠Ê à «π„À≠à ‰¥â µ— ¥ ‘ π„® ‡¢â “ Ÿà ç¡“µ√∞“π∑Õߧ”é ‡™à π‡¥’ ¬« °— ∫Õ— ß°ƒ… ´÷Ë ß∑”„Àâ §«“¡µâ Õß°“√ ‚≈À–‡ß‘ π‡æ◊Ë Õ„™â „π√–∫∫°“√‡ß‘ π¢Õß ‚≈°≈¥πâ Õ¬≈ß¡“° ·¡â °√–∑—Ë ßÕ‘ π‡¥’ ¬ ´÷Ë ß‡ªì πÕ“≥“π‘ §¡¢ÕßÕ— ß°ƒ…∑’Ë ‡§¬ Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ ¡“µ√∞“π‚≈À–‡ß‘ π°Á ‰¥â