สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 §«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “߉∑¬°— ∫ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“°à Õπ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ª√–‡∑»‰∑¬ æ√â Õ¡∑—È ß®— ¥À“»“ µ√“®“√¬å ¡“ ·π–π”Õ∫√¡π— °»÷ °…“·æ∑¬å ·≈–欓∫“≈„π ª√–‡∑»‰∑¬¥â «¬. πÕ°®“°π’È ¬— ß π— ∫ πÿ π „Àâ π— °»÷ °…“·≈–Õ“®“√¬å ‰∑¬‰¥â ¡’ ‚Õ°“ ‰ª »÷ °…“µà Õ ≥ µà “ߪ√–‡∑»∑“ߥ⠓π°“√·æ∑¬å ·≈–°“√欓∫“≈ ‚¥¬°“√„Àâ ∑ÿ π‰ª»÷ °…“ ¥â «¬ Ûˆ . πÕ°®“°™“«Õ‡¡√‘ °— π®–™à «¬‡À≈◊ Õ¥â “π °“√·æ∑¬å ·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ ¢„π°√ÿ ߇∑æœ ·≈â « ¬— ߉¥â ¢¬“¬ß“π‰ª¬— ß à «π¿Ÿ ¡‘ ¿“§¥â «¬ ‚¥¬„π æ.». ÚÙˆ˜ ¡‘ ™™— ππ“√’ Õ‡¡√‘ °— π‰¥â ®— ¥µ—È ß‚√ß欓∫“≈·¡§§Õ√å ¡‘ §¢÷È π∑’Ë ®— ßÀ«— ¥ ‡™’ ¬ß„À¡à , Õ“®°≈à “«‰¥â «à “°“√∑’Ë °‘ ®°“√·æ∑¬å °“√欓∫“≈ ·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ ¢¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬‡®√‘ ≠°â “«Àπâ “®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— ππ’È °Á ‚ ¥¬∫∑∫ “ ∑· ≈ – § « “ ¡™à « ¬ ‡ À≈◊ Õ¢Õ ß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‡ªì πªí ®®— ¬ π— ∫ πÿ π∑’Ë ”§— ≠¬‘Ë ß ª√–°“√Àπ÷Ë ß ª√–°Õ∫°— ∫∫∑∫“∑¢Õß ¡‡¥Á ® ‡®â “øÑ “¡À‘ ¥≈ °√¡À≈«ß ߢ≈“π§√‘ π∑√å „π ¥â “π°“√ à ߇ √‘ ¡°‘ ®°“√·æ∑¬å ·≈– “∏“√≥ ÿ ¢ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¥â «¬§«“¡‡ ’ ¬ ≈–Õ¬à “ß¬‘Ë ß µ≈Õ¥æ√–™π¡™’ æ¢Õßæ√–Õߧå π— ∫«à “ °‘ ®°“√·æ∑¬å °“√欓∫“≈ ·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ ¢¥— ß°≈à “«‡ªì πª√–‚¬™πå Õ¬à “ß„À≠à À≈«ßµà Õ — ߧ¡‰∑¬‚¥¬·∑â . ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “§«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “߉∑¬ °— ∫ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“°à Õπ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ‡ªì 𧫓¡ — ¡æ— π∏å ∑—È ß∑“ߥ⠓π°“√‡¡◊ Õß ‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ߧ¡ ‚¥¬¡’ §«“¡‡ªì π ¡‘ µ√‰¡µ√’ µà Õ°— π „π≈— °…≥–∑’Ë À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ „π∞“π–¡‘ µ√ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ §«“¡‡Àπ◊ Õ°«à “‰∑¬ „π¥â “π«‘ ∑¬“°“√‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–æ≈— ßÕ”π“® ‡ªì πΩÉ “¬™à «¬‡À≈◊ Õ π— ∫ πÿ π‰∑¬∑—È ß¥â “π °“√‡¡◊ Õß ‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ߧ¡; ∑’ Ë ”§— ≠§◊ Õ ‡ªì π°”≈— ß ”§— ≠∑’Ë ™à «¬„Àâ ‰∑¬‰¥â √— ∫Õ”π“® Õ∏‘ ª‰µ¬°≈— ∫§◊ π¡“‚¥¬ ¡∫Ÿ √≥å . ÚÛÙ Ûˆ ∑√ß»√’ Õ“®Õ√ÿ ≥, ‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ Àπâ “ Òı- Òˆ. ∫√√≥“πÿ °√¡ Ò. °Õß®¥À¡“¬‡Àµÿ ·Àà ß™“µ‘ , °√¡»‘ ≈ª“°√. ‡Õ° “√ À¡«¥ Ò ‡∫Á ¥‡µ≈Á ¥ À¡Ÿà : °“√®â “ß™“«µà “ߪ√–‡∑» „π√“™°“√ΩÉ “¬µà “ߪ√–‡∑» æ.». ÚÙˆÙ - ÚÙˆˆ, °“√®â “ß𓬧√Õ§‡§Õ√å ¡“‡ªì π∑’Ë ª√÷ °…“√“™°“√ °√–∑√«ß°“√µà “ߪ√–‡∑»·∑π Dr. Francis B. Sayre. Àπ— ß ◊ Õæ√–Õß§å ‡®â “‰µ√∑»ª√–æ— π∏å ∂÷ ß ‡®â “æ√–¬“¡À‘ ∏√ ≈ß«— π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙˆ˜. ‡Õ° “√ √. ˆ µ.ı. ∑Ÿ µ ·≈–°ß ÿ ≈‰∑¬ Ò-Ú ªñ °∑’Ë Ú ‡√◊Ë Õßµ—È ß¥Õ°‡µÕ√å · ¬å √ ¥Õ°‡µÕ√å ‡®¡ å ‡ªì π Õ— §√√“™∑Ÿ µºŸâ ¡’ Õ”π“®‡µÁ ¡ (Ú æƒ…¿“§¡ - ÚÚ °√°Æ“§¡ ÚÙˆ¯). ‡Õ° “√ √. ˜ ∫. Ò.Û/ÛÚ ‡≈¢∑’ Ë Ù˜ à «πæ√–Õß§å ¡‡¥Á ®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ ·ºπ°Õ¿‘ √— ∞¡πµ√’ ‡√◊Ë Õß∫— π∑÷ °°“√ª°§√Õß, ÚÛ °√°Æ“§¡ - Ò ‘ ßÀ“§¡ æ.». ÚÙˆ˘. Ú. °Õß∫√√≥ “√ °√–∑√«ß°“√µà “ߪ√–‡∑». À¡«¥ ‡∫Á ¥‡µ≈Á ¥ Ò À¡Ÿà : °“√®â “ß™“«µà “ߪ√–‡∑»„π √“™°“√ΩÉ “¬°“√µà “ߪ√–‡∑» æ.». ÚÙˆˆ-ÚÙ˜¯. À¡«¥‡∫Á ¥‡µ≈Á ¥ Ù Àπ— ß ◊ Õ‚µâ µÕ∫µ—È ß𓬷≈‡« å ° (™“«Ω√—Ë ß‡» ) ‡ªì π∑’Ë ª√÷ °…“°ÆÀ¡“¬¢Õß °√–∑√«ß°“√µà “ߪ√–‡∑», æ√–√“™À— µ∂‡≈¢“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–ª°‡°≈â “œ ∂÷ ßæ√–Õß§å ‡®â “ ‰µ√∑»ª√–æ— π∏å , Ú¯ °ÿ ¡¿“æ— π∏å æ.». ÚÙˆ˘. À¡«¥‡∫Á ¥‡µ≈Á ¥ ˆ ‡√◊ Ë Õß°“√®â “ß𓬇ø√‡¥√‘ ° Õ“√å ¥Õ≈·∫√å ¡“√— ∫√“™°“√„πµ”·Àπà ß∑’Ë ª√÷ °…“, Àπ— ß ◊ Õ®“°√— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ßµà “ߪ√–‡∑» ∂÷ ߇≈¢“∏‘ °“√ °.æ. ·øÑ ¡∑’Ë Òı/ÒÚ : Ò À¡«¥ : π∏‘ — ≠≠“ À¡Ÿà : °“√‡®√®“‡√◊Ë Õßµà “ßÊ ‰∑¬°— ∫Õ‡¡√‘ °“, »— °√“™ ÚÙˆÒ - ÚÙ˜Û ”π«π‡√◊Ë Õß ç∫√‘ …— ∑ –·µπ¥“√å ¥ÕÕ¬ å (Õ‡¡√‘ °“) ¢Õ‡™à “∑’Ë ª≈Ÿ °®“°πÈ ”¡— π∑’Ë µß°“ ¿Ÿ ‡°Á µé. ·øÑ ¡∑’Ë Òı/ÒÚ : Ò À¡«¥ Àπ— ß ◊ Õª≈— ¥∑Ÿ ≈©≈Õß °√–∑√«ß. ·øÑ ¡∑’Ë Ò/ÒÛ : Ò À¡«¥ : π∏‘ — ≠≠“ À¡Ÿà : π∏‘ — ≠≠“ ¬“¡°— ∫Õ‡¡√‘ °— π, »— °√“™ ÚÙ˜Ú - ÚÙ˜˘ ”π«π‡√◊Ë Õß ç°“√‡®√®“ — ≠≠“°— ∫Õ‡¡√‘ °“ «à “¥â «¬°“√ºŸ °¢“¥ ¢â Õ Ûé, Àπ— ß ◊ Õ√— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß°“√µà “ߪ√–‡∑»∂÷ ß𓬰√— ∞¡πµ√’ , 情¿“§¡ ÚÙ˜¯. √. ˜ µ. Ûı Ò - ÛÒ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ªñ °∑’Ë ÚÒ ç§≥–¡‘ ™™— πÕ‡¡√‘ °— π¢ÕÕπÿ ≠“µ„Àâ »“ µ√“®“√¬å ∫— µ‡µÕ√å øî ≈¥å ‡¢â “¡“µ√«®°“√‡Õ§§ÕπÕ¡‘ ° å „π ª√–‡∑» ¬“¡é, Àπ— ß ◊ Õ∑’Ë °. Úˆı˜/˜Û °√ÿ ߇∑æœ ≈ß«— π∑’Ë Ú ∏— 𫓧¡ æ.». ÚÙ˜Û ¢Õߪ≈— ¥∑Ÿ ≈©≈Õß°√–∑√«ßæ“≥‘ ™¬å ·≈–§¡π“§¡ ∂÷ ß¡À“‡ «°‡Õ° ‡®â “æ√–¬“¡À‘ ∏√ √“™‡≈¢“∏‘ °“√. √“¬ß“π‡ π“∫¥’ ¿“ ∑’Ë Ò/ÚÙ˜Ú «— π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ ÚÙ˜Ú.