สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 §«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “߉∑¬°— ∫ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“°à Õπ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ÚÛÚ ‡»√…∞°‘ ®¢÷È π‡æ◊Ë Õ®–‰¥â ∑”°“√™à «¬‡À≈◊ Õ æ≈‡¡◊ Õß∑“ߥ⠓πÕ◊Ë ππÕ°‡Àπ◊ Õ®“°°“√ Õπ »“ π“¥â «¬·≈â « Ú¯ . ¢â Õ‡ πÕ¢Õߧ≥–¡‘ ™™— π π’È §≈â “¬§≈÷ ß°— ∫‚§√ß°“√∑’Ë °√–∑√«ßæ“≥‘ ™¬å ·≈–§¡π“§¡®–∑”´÷Ë ß§‘ ¥‡ªì π‡ß‘ πª√–¡“≥ ı · π∫“∑ ∑”„π‡«≈“ ¯ ªï ·µà °√–∑√«ß æ“≥‘ ™¬å ·≈–§¡π“§¡¬— ߢ“¥À— «Àπâ “ºŸâ ¡’ §«“¡√Ÿâ ·≈–∑— °…–∑“ߥ⠓ππ’È µ≈Õ¥®π¢“¥∑ÿ π∑√— æ¬å ¥â «¬ Ú˘ . ¥— ßπ—È π¢â Õ‡ πÕ¢Õߧ≥–¡‘ ™™— π®÷ ßπà “ ®–‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π®“°√— ∞∫“≈‰∑¬. ¥â «¬ ‡Àµÿ π’ È ∑’ Ë ª√–™ÿ ¡‡ π“∫¥’ ¿“´÷ Ë ßª√–™ÿ ¡„π«— π∑’ Ë ˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˜Ú ®÷ ߇ÀÁ π ¡§«√ Õπÿ ≠“µ„Àâ §≥–¡‘ ™™— πªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡∑’Ë ‡ πÕ¡“ ‰¥â ‚¥¬„Àâ °√–∑√«ßæ“≥‘ ™¬å ·≈–§¡π“§¡‡ªì π ‡®â “Àπâ “∑’Ë √— ∫√Õß™à «¬‡À≈◊ Õ‚¥¬‰¥â √— ∫§«“¡ √à «¡¡◊ Õ π— ∫ πÿ π®“°Àπà «¬ß“πÕ◊Ë πÊ ∑’Ë ‡°’ Ë ¬«¢â Õߥ⠫¬ Û . µà Õ¡“„π æ.». ÚÙ˜Û §≥–¡‘ ™™— π‰¥â ·®â ß„Àâ √— ∞∫“≈‰∑¬∑√“∫«à “‰¡à “¡“√∂‡™‘ ≠ »“ µ√“®“√¬å ¥√.∫— µ‡µÕ√å øï ≈¥å ‡¢â “¡“ ”√«® ¿“懻√…∞°‘ ®™π∫∑¢Õ߉∑¬‰¥â ‡π◊Ë Õß®“° »“ µ√“®“√¬å ∫— µ‡µÕ√å øï ≈¥å ¡’ ß“π ”§— ≠∑’ Ë µâ Õß Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»Õ◊Ë π·≈–≈–∑‘È ß¡“‰¡à ‰¥â . ·µà §≥–¡‘ ™™— π‰¥â ‡™‘ ≠»“ µ√“®“√¬å ¥√.§“√å ≈ ´’ . ´‘ ¡‡¡Õ√å ·¡π (Carle C. Zimmerman) ·Àà ß ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬¡‘ ππ‘ ‚´µ“ „Àâ ‡¢â “¡“∑”°“√ ”√«®·∑π. ‡¡◊ Ë Õ ¥√.§“√å ≈ ´’ . ´‘ ¡‡¡Õ√å ·¡π ‡¥‘ π∑“ß¡“∂÷ ߪ√–‡∑»‰∑¬„π‡¥◊ Õπ∏— 𫓧¡ æ.». ÚÙ˜Û °Á ‰¥â √— ∫§«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ®“° °√–∑√«ßæ“≥‘ ™¬å ·≈–§¡π“§¡ °√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ßæ√–§≈— ß¡À“ ¡∫— µ‘ ·≈–°√–∑√«ß‡°…µ√“∏‘ °“√„π°“√Õ”π«¬ §«“¡ –¥«°·≈–®— ¥‡®â “Àπâ “∑’Ë ¥â “πµà “ßÊ „Àâ µ“¡∑’Ë ¥√.´‘ ¡‡¡Õ√å ·¡π‰¥â √â Õߢծ“°√— ∞∫“≈ ‰∑¬, §“¥«à “°“√ ”√«®∑“߇»√…∞°‘ ®π’ È ®–„™â ‡«≈“ ˆ ‡¥◊ Õπ®÷ ß®– ”‡√Á ®‚¥¬‡√‘Ë ¡ ”√«®∑’Ë ®— ßÀ«— ¥‡™’ ¬ß„À¡à ‡ªì π·Àà ß·√° ÛÒ . ¢â Õ — ߇°µ§◊ Õ ‡ªì π∑’Ë πà “‡ ’ ¬¥“¬∑’Ë ‰¡à ª√“°Ø‡Õ° “√∑’Ë · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “‚§√ß°“√ ”√«®‡»√…∞°‘ ®™π∫∑¥— ß°≈à “«‰¥â ¥”‡π‘ π °“√µà Õ‰ªÕ¬à “߉√ ·≈–π”¡“„™â ‡ªì πª√–‚¬™πå µà Õ‡»√…∞°‘ ®¢Õߪ√– ‡∑»‰∑¬‡æ’ ¬ß„¥. Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ‚§√ß°“√¥— ß°≈à “«¬à Õ¡· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π «à “√— ∞∫“≈‰∑¬„π ¡— ¬ ¡∫Ÿ √≥“≠“ ‘ ∑∏‘ √“™¬å π„®æ¬“¬“¡∑’Ë ®–»÷ °…“·≈–·°â ‰¢ªí ≠À“ ‡»√…∞°‘ ®¢Õߪ√–‡∑»‡À¡◊ Õπ°— π·¡â ®–¢“¥ °”≈— ߧπ·≈–∑ÿ π∑√— æ¬å °Á µ“¡ ·≈–‚§√ß°“√π’ È ¬— ß · ¥ ß „ Àâ ‡ ÀÁ π«à “ ° “ √ ∑’Ë ¡’ ° “ √ ” √ « ® ‡»√…∞°‘ ®¢Õß™π∫∑‰¥â π—È π°Á ‚¥¬§«“¡™à «¬ ‡À≈◊ Õ¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ´÷ Ë ß¢≥–π— È ππ— ∫‰¥â «à “ ‡ªì π¡À“¡‘ µ√ª√–‡∑»¢Õ߉∑¬ ·≈–∂â “°“√ ”√«®‡ªì π‰ªÕ¬à “ß®√‘ ß®— ß·≈–‰¥â º≈„π∑“ß ªØ‘ ∫— µ‘ ·≈â «°Á π— ∫«à “ ‡ ªì π°‘ ®°√ √¡∑’Ë ‡ ªì π ª√–‚¬™πå µà Õª√–™“™π à «π„À≠à ¢Õߪ√–‡∑» ´÷Ë ß‰¡à ‡©æ“–∑’Ë Õ¬Ÿà „π°√ÿ ߇∑朇∑à “π—È π. ·µà À≈— °∞“π„π‡√◊Ë Õßπ’È ¬— ߉¡à ª√“°Ø¥— ß°≈à “«¡“·≈â «. §«“¡ — ¡æ— π∏å ∑“ß¥â “π — ß§¡ Õ“®°≈à “«‰¥â «à “§«“¡ — ¡æ— π∏å ∑“ß¥â “π — ß§¡√–À«à “߉∑¬°— ∫ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“µ— È ß·µà ‡√‘ Ë ¡ ·√°°Á §◊ Õ°“√∑’Ë ™“«Õ‡¡√‘ °— π‰¥â π”‡Õ“§«“¡√Ÿâ ∑“ß¥â “π«‘ ∑¬“°“√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¡— ¬„À¡à ‡™à π °“√·æ∑¬å °“√æ‘ ¡æå °“√ “∏“√≥ ÿ ¢ °“√»÷ °…“ °“√¬°∞“π–·≈–æ— ≤π“°“√»÷ °…“ ¢Õß µ√’ ‰∑¬·≈– — ߧ¡‰∑¬ œ≈œ ‡¢â “¡“‡º¬ ·æ√à „π‡¡◊ Õ߉∑¬ µ— È ß·µà √— ™°“≈∑’ Ë Û ‡ªì πµâ π¡“ ‚¥¬∫∑∫“∑¢Õß∫√√¥“¡‘ ™™— ππ“√’ Õ‡¡√‘ °— π ÛÚ ´÷ Ë ßæ√â Õ¡Ê °— ∫∑’ Ë ‡¢â “¡“‡º¬·æ√à §√‘ µå »“ π“ „π‡¡◊ Õ߉∑¬°Á ‰¥â ‡¢â “¡“™à «¬‡À≈◊ Õ∫â “π‡¡◊ Õß „π¥â “π — ß§¡¥— ß°≈à “«¥â «¬ ·≈–§ß‰¡à ‡°‘ 𠧫“¡®√‘ ßπ— ° ∂â “®–°≈à “««à “ß“π∑“ߥ⠓ππ’È ¢Õß¡‘ ™™— ππ“√’ Õ‡¡√‘ °— πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® Ú¯ °Õß∫√√≥ “√ °√–- ∑√«ß°“√µà “ߪ√–‡∑», √. ˜ µ.Ûı Ò-ÛÒ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ªñ °∑’Ë ÚÒ. §≥–¡‘ ™™— πÕ‡¡√‘ °— π ¢ÕÕπÿ ≠“µ„Àâ »“ µ√“- ®“√¬å ∫— µ‡µÕ√å øî ≈¥å ‡¢â “ ¡“µ√«®°“√‡Õ§ÕπÕ- ¡‘ ° å „πª√–‡∑» ¬“¡. Àπ— ß ◊ Õ∑’ Ë °. Úˆı˜/ ˜Û °√ÿ ߇∑æœ ≈ß«— π∑’ Ë Ú ∏— 𫓧¡ æ.». ÚÙ˜Û ¢Õߪ≈— ¥∑Ÿ ≈ © ≈ Õ ß ° √ – ∑ √ « ß æ“≥‘ ™¬å ·≈–§¡π“§¡ ∂÷ ß ¡ À “ ‡ « ° ‡ Õ ° ‡®â “æ√–¬“¡À‘ ∏√ √“™- ‡≈¢“∏‘ °“√é Ú˘ ‡æ‘ Ë ßÕâ “ß Û °Õß∫√√≥ “√ °√–- ∑√«ß°“√µà “ߪ√–‡∑», √“¬ß“π‡ π“∫¥’ ¿“∑’Ë Ò/ÚÙ˜Ú «— π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ ÚÙ˜Ú. ÛÒ °Õß∫√√≥ “√ °√–- ∑√«ß°“√µà “ߪ√–‡∑», √. ˜ µ. Ûı Ò-ÛÒ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ªñ °∑’Ë ÚÒ. §≥–¡‘ ™™— πÕ‡¡√‘ °“ ¢ÕÕπÿ ≠“µ„Àâ »“ µ√“- ®“√¬å ∫— µ‡µÕ√å øî ≈¥å ‡¢â “ ¡“µ√«®°“√‡Õ§ÕπÕ- ¡‘ ° å „πª√–‡∑» ¬“¡. ÛÚ ÿ æ√√≥’ °“≠®π— …∞‘ µ‘ . ∫∑∫“∑¢Õß¡‘ ™™— π- π“√’ „πª√–‡∑»‰∑¬µ— È ß ·µà √— ™°“≈∑’Ë Û ∂÷ ß √— ™°“≈∑’Ë ı ·Àà ß°√ÿ ß √— µπ‚° ‘ π∑√å . («‘ ∑¬“ π‘ æπ∏å ª√‘ ≠≠“¡À“ ∫— ≥±‘ µ ·ºπ°«‘ ™“ ¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ª√–«— µ‘ - »“ µ√å §≥–Õ— °…√ »“ µ√å ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡ À “ «‘ ∑ ¬ “ ≈— ¬ , Úı˜), Àπâ “ Ûı.