สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 §«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “߉∑¬°— ∫ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“°à Õπ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ÚÛ µà Õ¡“°à Õπ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ®–‡°‘ ¥¢÷È π 𓬥Õ≈·∫√å °Á ‰¥â ≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπà ß∑’Ë ª√÷ °…“°“√µà “ߪ√–‡∑»‡æ√“–‡ÀÁ π«à “ß“π∑’Ë µπ‰¥â √— ∫¡Õ∫À¡“¬‡°’Ë ¬«°— ∫°“√·°â ‰¢ π∏‘ — ≠≠“‰¥â ‡ √Á ® ‘È π≈ß·≈â «. ¥√.·∂¡ ÿ ¢ πÿà ¡ππ∑å π— °ª√–«— µ‘ »“ µ√å ºŸâ »÷ °…“«‘ ®— ¬‡°’Ë ¬«°— ∫§«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “߉∑¬°— ∫ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ‰¥â °≈à “«‰«â „π∫∑§«“¡‡√◊ Ë Õß ç∑’ Ë ª√÷ °…“√“™°“√ ™“«Õ‡¡√‘ °— π„πª√–‡∑»‰∑¬ æ.». ÚÙÙˆ- ÚÙ¯Ûé «à “ ç...°“√®“°‰ª¢ÕߥÕ≈·∫√å ‡∑à “°— ∫‡ªì π°“√ªî ¥©“°°“√· ¥ß¢Õß∑’Ë ª√÷ °…“ √“™°“√¢Õß™“«Õ‡¡√‘ °— π∑’Ë ¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠ µ≈Õ¥‡«≈“√à «¡ ı ªï „πª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬...é ÚÒ . √ÿ ª‰ ¥â «à “§« “¡ — ¡æ— π∏å ∑“ ß ¥â “π °“√‡¡◊ Õß√–À«à “߉∑¬°— ∫ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“„π √–¬–°à Õπ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú π—È π ‡ªì π‰ª „π≈— °…≥–∑’Ë À√— ∞œ ‰¥â ‡ªì πΩÉ “¬™à «¬‡À≈◊ Õ ª≈¥‡ª≈◊È Õߢâ ÕºŸ °¡— ¥®“° π∏‘ — ≠≠“‰¡à ‡ ¡Õ ¿“§∑’Ë ‰∑¬∑”°— ∫π“π“ª√–‡∑»‰«â µ—È ß·µà √— ™°“≈∑’Ë Ù ®π°√–∑—Ë ßª√–‡∑»‰∑¬æâ π®“° ¢â ÕºŸ °¡— ¥¢Õß π∏‘ — ≠≠“¥— ß°≈à “«°— ∫π“π“ ª√–‡∑»Õ¬à “ß ¡∫Ÿ √≥å „π√— ™°“≈∑’Ë ¯. ‚¥¬∑’Ë ºŸ â ´÷ Ë ß¡’ à «π™à «¬‡À≈◊ ÕÕ— 𠔧— ≠¬‘ Ë ß„π°“√‡®√®“ µà Õ√Õß®π°√–∑—Ë ß°“√·°â ‰¢ π∏‘ — ≠≠“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®°Á §◊ Õ∫√√¥“∑’Ë ª√÷ °…“ √“™°“√µà “ߪ√–‡∑»™“«Õ‡¡√‘ °— π´÷ Ë ß‡¢â “¡“√— ∫ √“™°“√„πª√–‡∑»‰∑¬µ—È ß·µà √— ™°“≈∑’Ë ı ®π °√–∑—Ë ß‡¡◊Ë Õ‰∑¬‰¥â √— ∫‡Õ°√“™®“° π∏‘ — ≠≠“ Õ¬à “ß ¡∫Ÿ √≥å ·≈â « ∑’Ë ª√÷ °…“™“«Õ‡¡√‘ °— π§π ÿ ¥∑â “¬®÷ ߉¥â ≈“ÕÕ°®“°√“™°“√‰∑¬‰ª„π ∑’ Ë ÿ ¥. §«“¡ — ¡æ— π∏å ∑“ߥ⠓π‡»√…∞°‘ ® À≈— ß®“°∑’ Ë ‰∑¬∑” π∏‘ — ≠≠“‡∫“«å √‘ ß°— ∫ ª√–‡∑»Õ— ß°ƒ… ·≈– π∏‘ — ≠≠“·∫∫‡¥’ ¬«°— π π’È °— ∫ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“·≈–ª√–‡∑»Õ◊Ë πÊ ·≈â « °“√§â “¢Õ߉∑¬°— ∫π“π“ª√–‡∑»°Á ¢¬“¬µ— « ¢÷È πÕ¬à “ß°«â “ߢ«“ß. „π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ı À√— ∞œ‰¥â ‡¢â “¡“≈ß∑ÿ πµ—È ß∫√‘ …— ∑°“√§â “„π ª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘ …— ∑Õ‡¡√‘ °— π‰¥â ‡®√‘ ≠¢÷ È π‡ªì π ≈”¥— ∫µà Õ¡“„π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ˆ ‡™à π ∫√‘ …— ∑ The Bangkok Manufacturing Co. ´÷Ë ßº≈‘ µπÈ ”Õ— ¥≈¡®”æ«°πÈ ”À«“π ‚´¥“·≈– πÈ ”·¢Á ß. ∫√‘ …— ∑ Siam Steam Packet Co. ´÷Ë ß‡¥‘ π‡√◊ Õ‡¡≈å „π≈”·¡à πÈ ”‡®â “æ√–¬“‰ª ®— ßÀ«— ¥Õà “ß∑Õß ·≈–®— ßÀ«— ¥Õ◊Ë πÊ. ∫√‘ …— ∑ Meklong Railway Co. §◊ Õ∫√‘ …— ∑√∂‰ø “¬·¡à °≈Õß, ∫√‘ …— ∑ Standard Oil Com- pany of New York ¢“¬πÈ ”¡— π ·≈–∫√‘ …— ∑ Behn Meyer Co. ´÷Ë ß‡ªì πµ— «·∑π¢Õß∫√‘ …— ∑ International Harvester Co. „π À√— ∞œ ¢“¬‡§√◊Ë Õß®— °√‰∂π“ ‡§√◊Ë Õß®— °√∑”π“ ·≈– ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ‡§√◊Ë Õß„™â „π°“√° ‘ °√√¡µà “ßÊ. ‘ π§â “ ”§— ≠¢Õß À√— ∞œ∑’Ë ‡√‘Ë ¡¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß¡“° ¡“µ—È ß·µà ª≈“¬√— ™°“≈∑’Ë ı §◊ Õ √∂¬πµå ∑’Ë ·æ√à À≈“¬¡“°§◊ Õ √∂¬πµå ¬’Ë Àâ Õ Ford ·≈– ‘ π§â “ Õ’ °ª√–‡¿∑Àπ÷Ë ß∑’Ë ‡√‘Ë ¡‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡°— π·æ√à À≈“¬¡“°µ—È ß·µà √— ™°“≈∑’Ë ˆ §◊ Õ¿“æ¬πµ√å . πÕ°®“°π’ È À√— ∞œ ¬— ߉¥â — ¡ª∑“π„π°‘ ®°“√ µà “ßÊ ®“°√— ∞∫“≈‰∑¬ Õ“∑‘ °‘ ®°“√‡¥‘ π√∂ √“ß„πæ√–π§√ æ.». ÚÙÛˆ, °‘ ®°“√‰øøÑ “„π æ.». ÚÙÙ ·≈–°‘ ®°“√‡À¡◊ Õß·√à „π æ.». ÚÙÙı ‡ªì πµâ π. „π ¡— ¬√— ™°“≈∑’ Ë ˆ ‡¡◊ Ë Õ æ.». ÚÙˆÛ ∫√‘ …— ∑ ·µπ¥“ √å ¥ÕÕ¬ å ·Àà ßπ‘ «¬Õ√å ° À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ´÷Ë ß∑”°“√§â “¢“¬Õ¬Ÿà ∑’Ë ªï π— ߉¥â ‡ πÕ¢Õ‡™à “∑’Ë ∑’Ë ¿Ÿ ‡°Á µ°«â “ß Ò «“ ¬“« Ò «“ ®“°√— ∞∫“≈‰∑¬‡ªì π‡«≈“ Ú ªï ‚¥¬®– „Àâ §à “‡™à “·°à √— ∞∫“≈ªï ≈– ÒÚ ∫“∑ ÚÚ ·µà °√–∑√«ßæ√–§≈— ߬— ߉¡à æÕ„®¢â Õ‡ πÕ¥— ß°≈à “« ¥â «¬‡Àµÿ º≈¥— ßπ’ È ÚÛ . ÚÒ ·∂¡ ÿ ¢ πÿà ¡ππ∑å , ‡√◊Ë Õß ‡¥‘ ¡ Àπâ “ Ò˜. ÚÚ °Õß∫√√≥ “√ °√–- ∑√«ß°“√µà “ߪ√–‡∑» ·øÑ ¡∑’Ë Òı/ÒÚ : Ò À¡«¥ : π∏‘ — ≠≠“ À¡Ÿà : °“√‡®√®“‡√◊Ë Õß µà “ßÊ ‰∑¬°— ∫Õ‡¡√‘ °“, »— °√“™ ÚÙˆÒ- ÚÙ˜Û ”π«π‡√◊Ë Õß ç∫√‘ …— ∑ –·µπ¥“√å ¥- ÕÕ¬ å (Õ‡¡√‘ °“) ¢Õ ‡™à “∑’ Ë ª≈Ÿ °®“°πÈ ”¡— π∑’ Ë µß°“ ¿Ÿ ‡°Á µé ÚÛ ‡æ‘ Ë ßÕâ “ß, Àπ— ß ◊ Õª≈— ¥ ∑Ÿ ≈©≈Õß°√–∑√«ß