สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 §«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “߉∑¬°— ∫ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“°à Õπ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ¢â “懮⠓µ√–Àπ— °¥’ «à “ ∑à “π‰¥â Õÿ ∑‘ » §«“¡®ß√— °¿— °¥’ ·≈–§«“¡ “¡“√∂ ∑”ß“π™‘È ππ’È ¥â «¬§«“¡‡µÁ ¡„® ·≈–§«“¡ ´◊Ë Õ — µ¬å ¢â “懮⠓´“∫´÷È ß„ππÈ ”„® ·≈– ¢ Õ § “ √ « – µà Õ ‡ æ◊Ë Õ π √à « ¡ ™ “ µ‘ ™ “ « Õ‡¡√‘ °— π¢Õß∑à “π æ√â Õ¡∑—È ßÀ«— ߇ªì π Õ¬à “ß¬‘ Ë ß«à “∑à “π®–∑”ß“π„Àâ ·°à ª√–‡∑» ™“µ‘ ¢Õ߇√“µà Õ‰ª Ò ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‡ªì π¡À“ Õ”π“®ª√–‡∑»·√°∑’ Ë ‰¥â · ¥ß‰¡µ√’ ®‘ µµà Õ‰∑¬ ‚¥¬™à «¬„Àâ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ‡ªì πÕ‘ √–„π°“√ ‡°Á ∫¿“…’ Õ“°√µ“¡∑’Ë ΩÉ “¬‰∑¬‡ÀÁ π«à “‡À¡“– ¡‰¥â ·≈–¬— ß„Àâ §«“¡¡—Ë π„®«à “‰∑¬®–‰¥â Õ”π“®∑“ß°“√»“≈°≈— ∫§◊ π¡“‚¥¬ ¡∫Ÿ √≥å µ“¡°”Àπ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë ·πà πÕπ. π∏‘ — ≠≠“„À¡à π’È ‰¥â „Àâ §«“¡À«— ß·°à √— ∞∫“≈‰∑¬ ·≈–ª√–™“™π™“«‰∑¬„π°“√∑’Ë ®–‰¥â √— ∫°“√ ªØ‘ ∫— µ‘ Õ¬à “ß‡ªì π∏√√¡®“°ª√–‡∑»§Ÿà — ≠≠“ Õ◊Ë πÊ „π°“√‡®√®“¢Õ¬°‡≈‘ ° — ≠≠“‰¡à ‡ ¡Õ ¿“§‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫∑’ Ë À√— ∞œ ‰¥â ªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ‰∑¬. ·µà „π√–¬–·√°¿“¬À≈— ß®“°∑’Ë ‰∑¬≈ßπ“¡„π π∏‘ — ≠≠“¥— ß°≈à “«°— ∫ À√— ∞œ·≈â « ‰¡à ª√“°Ø«à “¡’ ™“µ‘ „¥¬Õ¡‡®√®“¢Õ·°â ‰¢ π∏‘ — ≠≠“°— ∫‰∑¬Õ’ °‡≈¬. ª√–‡∑»∑’Ë µà Õµâ “π °“√·°â ‰¢ π∏‘ — ≠≠“°— ∫‰∑¬¡“°∑’Ë ÿ ¥§◊ Õ Õ— ß°ƒ… ‡æ√“–Õ— ß°ƒ…∂◊ Õ«à “‰¥â ¬‘ π¬Õ¡„Àâ §π„π∫— ߧ— ∫Õ— ß°ƒ…∑’Ë °√–∑”º‘ ¥¢÷È π»“≈‰∑¬ ·≈â «µ—È ß·µà æ.». ÚÙıÚ ©–π—È πÕ— ß°ƒ…®÷ ß · ¥ß∑à “∑’ „Àâ ‡ÀÁ π™— ¥«à “Õ— ß°ƒ…®–‰¡à ¬‘ π¬Õ¡ ¡“°‰ª°«à “π’È Õ’ °. à «π‡√◊Ë Õß¿“…’ »ÿ ≈°“°√π—È π Õ— ß°ƒ…®–‰¡à ¬‘ π¬Õ¡ºà Õπª√π„Àâ ‰∑¬Õ¬à “ß ·πà πÕπ ‡æ√“–®–‡ªì π°“√°√–∑∫°√–‡∑◊ Õπ µà Õ ¿“«–∑“ß°“√§â “¢ÕßÕ— ß°ƒ…„𥑠π·¥π ‡Õ‡™’ ¬µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß„µâ Õ¬à “ß¡“°. πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ ª√–‡∑»Õ◊Ë πÊ ∑’Ë ‰¡à ¬‘ π¬Õ¡‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫ ÚÚÙ Õ— ß°ƒ…´÷ Ë ß‰¥â ·°à Ω√— Ë ß‡» Õ‘ µ“≈’ ‡π‡∏Õ√å ·≈π¥å ‡∫≈‡¬’Ë ¬¡ ‡¥π¡“√å ° πÕ√å ‡«¬å «’ ‡¥π ‡ªπ ·≈–‚ª√µÿ ‡° √— ∞∫“≈‰∑¬µ√–Àπ— °¥’ «à “∂â “‰∑¬ ¬— ߉¡à “¡“√∂‡®√®“„Àâ ª√–‡∑»‡À≈à “π’È ¬Õ¡ ·°â ‰¢ π∏‘ — ≠≠“°— ∫‰∑¬‰¥â ·≈â « ª√–‡∑» ‰∑¬°Á ‰¡à Õ“®¥”‡π‘ π°“√æ— ≤π“ª√–‡∑»‰¥â Õ¬à “ß¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ. ¥â «¬‡Àµÿ π’È √— ∞∫“≈‰∑¬ ®÷ ß®”‡ªì πµâ Õß√’ ∫¢Õ·°â ‰¢ π∏‘ — ≠≠“°— ∫ ª√–‡∑»µà “ßÊ ‡À≈à “π— È πµ“¡·π«∑“ß∑’ Ë À√— ∞œ ‰¥â ∑”‰«â ·≈â «°— ∫ª√–‡∑»‰∑¬µ—È ß·µà æ.». ÚÙˆÛ ‡ ’ ¬°à Õπ. √— ∞∫“≈‰∑¬æ‘ ®“√≥“‡ÀÁ π«à “®“°ª√– ∫- °“√≥å „πÕ¥’ µ °“√‡®√®“√–À«à “ß√— ∞∫“≈‰∑¬ °— ∫π“π“ª√–‡∑»∑’Ë °√ÿ ߇∑æœ π—È π¡— °ª√– ∫ §«“¡≈â ¡‡À≈« ‡æ√“–§Ÿ à ‡®√®“µà “ß∂◊ Õµπ·≈– ¢“¥§«“¡Õ–≈ÿ â ¡Õ≈à «¬´÷ Ë ß°— π·≈–°— π °“√∑’ Ë ®– „Àâ °“√·°â ‰¢ π∏‘ — ≠≠“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® √— ∞∫“≈‰∑¬§«√®–‡ªî ¥°“√‡®√®“°— ∫ª√–‡∑» π—È πÊ ‡ªì π°√≥’ æ‘ ‡»…·µà ≈–ª√–‡∑»‰ª. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–¡ß°ÿ Ƈ°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «®÷ ß ∑√ß¡’ æ√–√“™¥”√‘ ∑’Ë ®–À“ºŸâ ·∑π√— ∞∫“≈∑’Ë ®– ‡¥‘ π∑“߉ª‡®√®“°— ∫ª√–‡∑»µà “ßÊ „π¬ÿ ‚√ª ‚¥¬‰¥â √— ∫¡Õ∫À¡“¬Õ”𓮇µÁ ¡®“°√— ∞∫“≈ ‰∑¬„π°“√‡®√®“µà Õ√Õß·°â ‰¢ ‘ ∑∏‘ ¿“æπÕ° Õ“≥“‡¢µ·≈–‡√◊Ë ÕßÕ— µ√“¿“…’ »ÿ ≈°“°√ ºŸâ ∑’Ë æ√–Õߧå ∑√߇ÀÁ π«à “‡À¡“– ¡∑’Ë ®–∑”Àπâ “∑’Ë ‡ªì π µ— «·∑π√— ∞∫“≈‰∑¬¥— ß°≈à “«°Á §◊ Õ ¥√.ø√“π´‘ ∫’ . ·´√å ´÷Ë ß„π¢≥–π—È π‰¥â ¢Õ°√“∫∂«“¬ ∫— ߧ¡≈“ÕÕ°®“°√“™°“√„π‡¡◊ Õ߉∑¬À≈— ß®“° ‰¥â ªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë ∑’Ë ª√÷ °…“√“™°“√°√–∑√«ß °“√µà “ߪ√–‡∑»‰¡à ∂÷ ßªï ‡π◊Ë Õß®“°‡ªì πÀà «ß §√Õ∫§√— «´÷Ë ß‡¥‘ π∑“ß°≈— ∫ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‰ª °à ÕπÀπâ “π’È ·≈â « ‡æ√“–‰¡à Õ“®∑𥑠πøÑ “ Õ“°“»¢Õ߇¡◊ Õ߉∑¬‰¥â . æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–¡ß°ÿ Ƈ°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «‰¥â ∑√ߢÕ√â Õß·≈– ·µà ßµ—È ß ¥√.ø√“π´‘ ∫’ . ·´√å „Àâ ‡ªì πºŸâ ·∑π Ò Young KT. The Special Role of American Advisers in Thailand 1902- 1949. Asia Maga- zine, p. 28. Õâ “ß∂÷ ß „π ·∂¡ ÿ ¢ πÿà ¡ππ∑å . ‡√◊ Ë Õ߇¥‘ ¡ Àπâ “ Òˆ.