สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 §«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “߉∑¬°— ∫ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“°à Õπ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú √— ∞∫“≈‰∑¬‡ªì πÕ— π¡“° ∑”„Àâ √— ∞∫“≈‡ÀÁ 𠧫“¡®”‡ªì πµâ Õß·°â ‰¢„Àâ ª√–‡∑»‰∑¬À≈ÿ ¥ æâ π®“°§«“¡‡ ’ ¬‡ª√’ ¬∫„π‡√◊Ë Õß ‘ ∑∏‘ ¿“æ πÕ°Õ“≥“‡¢µ·≈–‡√◊Ë Õß¿“…’ Õ“°√„Àâ ‰¥â æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « √— ™°“≈∑’ Ë ı ‰¥â ∑√߇√‘ Ë ¡·°â ‰¢‚¥¬«‘ ∏’ ®â “ß™“« µ–«— πµ°ºŸâ ‡™’Ë ¬«™“≠¥â “π°ÆÀ¡“¬¡“‡ªì π∑’Ë ª√÷ °…“¥”‡π‘ π°“√ªØ‘ √Ÿ ª°ÆÀ¡“¬·≈–°“√ »“≈¢Õ߉∑¬ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡ªì πÀ≈— °ª√–°— π¥â “𠧫“¡¬ÿ µ‘ ∏√ √¡·≈– ‡ ªì πÀπ∑“ ß∑’Ë ®– „Àâ ¡À“Õ”π“®µ–«— πµ°¬Õ¡ºà Õπª√πµà Õ¢â Õ ºŸ °¡— ¥µ“¡ π∏‘ — ≠≠“Õ— π‰¡à ‡ ¡Õ¿“§¥— ß °≈à “«´÷Ë ß¡‘ ‰¥â ¡’ °”À𥇫≈“ ‘È π ÿ ¥ ·≈–‰¡à ¡’ ∫∑∫— ≠≠— µ‘ „Àâ ¡’ °“√‡ª≈’ Ë ¬π·ª≈ßÀ√◊ Õ∫Õ°‡≈‘ ° ‰¥â Û . ∑—È ßπ’È ‚¥¬¡’ æ√–‡®â “≈Ÿ °¬“‡∏Õ °√¡À≈«ß √“™∫ÿ √’ ¥‘ ‡√°ƒ∑∏‘Ï ´÷Ë ß∑√ß ”‡√Á ®°“√»÷ °…“∑“ß ¥â “π°ÆÀ¡“¬®“°Õ— ß°ƒ… ·≈–∑√ߥ”√ß µ”·Àπà ߇ π“∫¥’ °√–∑√«ß¬ÿ µ‘ ∏√√¡¢≥–π—È π ‡ªì π°”≈— ß ”§— ≠ ·µà §«“¡æ¬“¬“¡¥— ß°≈à “«°Á ¬— ߉¡à ª√– ∫º≈ ”‡√Á ®„π√— ™°“≈∑’Ë ı. „π√— ™°“≈∑’Ë ˆ (æ.». ÚÙıÛ - ÚÙˆ¯) ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙı˜ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ‰¥â ‡°‘ ¥¢÷È π„π∑«’ ª¬ÿ ‚√ª. µà Õ¡“„π æ.». ÚÙˆ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–¡ß°ÿ Ƈ°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «‰¥â ∑√ߪ√–°“» ߧ√“¡‚¥¬‡¢â “√à «¡°— ∫ΩÉ “¬ — ¡æ— π∏¡‘ µ√·≈–‰¥â ∑√ß®— ¥ à ß∑À“√‰∑¬‰ª √à «¡√∫°— ∫ΩÉ “¬ — ¡æ— π∏¡‘ µ√´÷ Ë ß¡’ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ √à «¡Õ¬Ÿà ¥â «¬. ‡¡◊Ë Õ ß§√“¡¬ÿ µ‘ ≈ß‚¥¬ΩÉ “¬ — ¡æ— π∏¡‘ µ√‡ªì πΩÉ “¬‰¥â √— ∫™— ¬™π– ª√–‡∑» ‰∑¬®÷ ß¡’ ∞“𖇪ì πª√–‡∑»ºŸ â ™π– ߧ√“¡¥â «¬ ·≈–À≈ÿ ¥æâ π®“°¢â ÕºŸ °¡— ¥¢Õß π∏‘ — ≠≠“ ‰¡à ‡ ¡Õ¿“§∑’Ë ‡§¬∑”‰«â °— ∫ª√–‡∑»∑’Ë ·æâ ߧ√“¡‚¥¬Õ— µ‚π¡— µ‘ , ¬— ߧ߇À≈◊ Õ¢â ÕºŸ °¡— ¥ ·µà °— ∫ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®ºŸâ ™π– ߧ√“¡ ‡∑à “π—È π. ¥— ßπ—È π‡¡◊Ë Õ¡’ °“√ª√–™ÿ ¡µ°≈ß∑” π∏‘ — ≠≠“ — 𵑠¿“æ√–À«à “ߺŸâ ™π–·≈–ºŸâ ·æâ ≥ æ√–√“™«— ß·«√å ´“¬ å ª√–‡∑»Ω√—Ë ß‡» æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–¡ß°ÿ Ƈ°≈â “‡®â “Õ¬Ÿ à À— « ‰¥â ∑√ß·µà ßµ—È ßæ√–«√«ß»å ‡∏Õ æ√–Õß§å ‡®â “®√Ÿ ≠ »— °¥‘Ï °ƒ¥“°√ ·≈–æ√–«√«ß»å ‡∏Õ °√¡À¡◊Ë π ‡∑««ß»å «‚√∑— ¬ ‡ªì πºŸâ ·∑π‰∑¬‰ª‡®√®“¢Õ ·°â ‰¢ — ≠≠“°— ∫ª√–‡∑»µà “ßÊ, ·µà ‰¡à ¡’ ™“µ‘ „¥‡ÀÁ π„®ª√–‡∑»‰∑¬ ¬°‡«â π À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ª√–‡∑»‡¥’ ¬«‡∑à “π—È π, ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ «Ÿ ¥‚√«å «‘ ≈ — π‰¥â °≈à “«„π∑’Ë ª√–™ÿ ¡ — 𵑠¿“æ∑’Ë ·«√å ´“¬≈å ª√–‡∑»Ω√—Ë ß‡» «à “ çÕ‡¡√‘ °— π®–∑” — ≠≠“ ©∫— ∫„À¡à „Àâ ·°à ª√–‡∑» ¬“¡¬°‡≈‘ ° ‘ ∑∏‘ æ‘ ‡»…∑’Ë °≈à “«‰«â ·µà ‡¥‘ ¡„Àâ ‚¥¬ ‘È π‡™‘ ß ·≈– Õ‡¡√‘ °“®–∑”„Àâ ∞“π–∑’Ë ‡ªì π°“√°√–∑”Õ— π√— ° ¬ÿ µ‘ ∏√√¡Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß ‰¡à æ÷ ߪ√– ß§å ®–‰¥â √— ∫ µÕ∫·∑π·µà Õ¬à “ß„¥é Ù . ¥— ßπ— È π®–‡ÀÁ π‰¥â «à “ ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ «‘ ≈ — π·Àà ß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‰¥â „Àâ ¢â Õ‡ πÕ„À¡à ∑’Ë «à “ °“√¬°‡≈‘ ° ‘ ∑∏‘ ¿“æ πÕ°Õ“≥“‡¢µ´÷Ë ß‡ªì π¢â Õ‰¥â ‡ª√’ ¬∫¢ÕßΩÉ “¬ ¡À“Õ”π“®π— È π¬à Õ¡°√–∑”‰¥â ∫π√“°∞“π¢Õß §«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡ ı . µà Õ¡“ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ «‘ ≈ — π °Á ‰¥â ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡π‚¬∫“¬¥— ß°≈à “«‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫ ∑’Ë ª√÷ °…“√“™°“√°√–∑√«ß°“√µà “ߪ√–‡∑» ™“«Õ‡¡√‘ °— π∑’Ë ‡¢â “¡“√— ∫√“™°“√°— ∫√— ∞∫“≈ ‰∑¬π— ∫®“°‡√‘Ë ¡µ—È ßµ”·Àπà ßπ’È „π æ.». ÚÙˆ ®π∂÷ ß æ.». ÚÙ¯Û ‡¡◊Ë Õµ”·Àπà ßπ’È À¡¥ §«“¡ ”§— ≠≈ß‚¥¬∑’ Ë ‰∑¬ “¡“√∂¬°‡≈‘ ° π∏‘ — ≠≠“∑’Ë ‰¡à ‡ªì π∏√√¡π—È π≈߉¥â . ∑’Ë ª√÷ °…“¥— ß °≈à “«¡’ ı §π §◊ Õ ‡Õ≈¥Õπ Õ“√å . ‡®¡ å (Eldon R. James), ø√“π´‘ ∫’ . ·´√å (Francis B. Sayre), §Õ√å µπ’ §√Õ°‡°Õ√å (Courtny Crocker), ‡√¬å ¡Õπ¥å ∫’ . µ’ ‡«π å (Raymond B. Stevens) ·≈–‡ø√‡¥Õ√‘ §§å Õ“√å . ¥Õ≈·∫√å (Frederick R. Dolbeare) ‚¥¬∑’ Ë ∑’ Ë ª√÷ °…“ ·µà ≈–§π√— ∫√“™°“√„π‡¡◊ Õ߉∑¬‡ªì π‡«≈“ µà “ß°— π¥— ßπ’ È ¥√.‡®¡ å Õ¬Ÿ à ‡¡◊ Õ߉∑¬‡ªì π‡«≈“ ı ªï , ¥√.·´√å Õ¬Ÿà ‡¡◊ Õ߉∑¬‰¡à ∂÷ ßÀπ÷Ë ßªï ·µà √— ∫ Û æ√–¬“°— ≈¬“≥‰¡µ√’ (Dr. Francis B. Sayre). ‡Õ° “√‡°’Ë ¬« °— ∫° “ √ ª √— ∫ª √ÿ ß ¢â Õ ºŸ °¡— ¥µ“¡ — ≠≠“≈â “ ¡— ¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ „ π √— ™ ° “ ≈ æ √ – ∫ “ ∑ ¡‡¥Á ®æ√–¡ß°ÿ Ƈ°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— «. (𓬠”√“≠ °— ≈¬“≥¡‘ µ√ ·ª≈), æ√–π§√: °√¡»‘ ≈ª“°√; ÚıÒÚ. Àπâ “ Ú-Û. Ù ∑√ß»√’ Õ“®Õ√ÿ ≥ (øÕ- ·√π). ÒÚÛ ªï ·Àà ß¡‘ µ√- ¿“æ√–À«à “߉∑¬°— ∫ Õ‡¡√‘ °— π. „π: §«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “߉∑¬°— ∫ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“. æ√–π§√: ·æ√à æ‘ ∑¬“; ÚıÒ˘. Àπâ “ Ò˜. ı Wilson DA, The United States and the future of Thailand. New York: Prarger Publishers; 1970. p. 25. ÚÚÚ