สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 §«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “߉∑¬°— ∫ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“°à Õπ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ÚÚ °“√µ‘ ¥µà Õ°— ∫™“«µ–«— πµ°Õ¬à “ß°«â “ߢ«“ß. „π√— ™°“≈π’È ‰∑¬°”≈— ßÕ¬Ÿà „π¬ÿ §°“√ª√— ∫ª√ÿ ß ª√–‡∑»‡ªì π·∫∫ ¡— ¬„À¡à ´÷Ë ß¡‘ „™à ·µà ‡æ’ ¬ß∑“ß °“√‡¡◊ Õß ·µà æ√–Õß§å ¬— ß∑√߇ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ·π«π‚¬∫“¬§«“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫µà “ߪ√–‡∑» ¥â «¬. ‰∑¬‰¥â ∑” π∏‘ — ≠≠“°— ∫ª√–‡∑»µà “ßÊ „π¬ÿ ‚√ª ·≈– À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‚¥¬∂◊ Õ‡Õ“ π∏‘ — ≠≠“‡∫“«å √‘ ß∑’Ë ∑”°— ∫Õ— ß°ƒ…„π æ.». ÚÛ˘¯ ‡ªì π·∫∫©∫— ∫∑—È ß ‘È π ´÷Ë ßÀ“°æ‘ ®“√≥“¥Ÿ ·≈â « ®–‡ÀÁ π«à “‡ªì π π∏‘ — ≠≠“‰¡à ‡ ¡Õ¿“§ ‚¥¬ ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “‰∑¬‡ªì πΩÉ “¬‡ ’ ¬‡ª√’ ¬∫ ·µà ∑— È ßπ’ È ¿“«–∑“ß°“√‡¡◊ Õß„π¢≥–π—È π∫’ ∫∫— ߧ— ∫„Àâ ‰∑¬®”µâ Õ߬‘ π¬Õ¡ ·≈–∂◊ Õ«à “‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ „π¢≥–π— È π·≈â « ‡æ√“–¡‘ ©–π— È π‰∑¬°Á Õ“®µâ Õß ∂Ÿ °¬÷ ¥‡ªì πÕ“≥“π‘ §¡¢Õß®— °√«√√¥‘ π‘ ¬¡ µ–«— πµ°. „π‡«≈“‡¥’ ¬«°— π‰∑¬µâ Õ߬ա‡ ’ ¬ ‘ ∑∏‘ ¿“æπÕ°Õ“≥“‡¢µ·°à ™“µ‘ ¡À“Õ”π“® ‚¥¬∑’Ë ‰∑¬¬— ß¡‘ ‰¥â ∑”°“√»÷ °…“À“§«“¡√Ÿâ ‡°’Ë ¬«°— ∫√–‡∫’ ¬∫ß“π»“≈¬ÿ µ‘ ∏√√¡¢Õß™“« µ–«— πµ°¡“°à Õπ‡≈¬. Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ °“√‡ ’ ¬ ‘ ∑∏‘ ¿“æπÕ°Õ“≥“‡¢µ„π√— ™°“≈∑’ Ë Ù ¬— ß ‰¡à ¡’ º≈°√–∑∫°√–‡∑◊ Õπµà Õ™“«‰∑¬¡“°π— ° ∑— È ßπ’ È ‡ªì π‡æ√“–™“«µ–«— πµ°¬— ß¡’ ®”π«ππâ Õ¬ ·µà „π√— ™°“≈µà Õ¡“®”π«π™“«µà “ߪ√–‡∑» ‡æ‘Ë ¡¡“°¢÷È π ª√–°Õ∫°— ∫°“√µ’ §«“¡À¡“¬ ¢Õß ‘ ∑∏‘ ¿“æ πÕ°Õ“≥“‡¢µ§√Õ∫§≈ÿ ¡‰ª ∂÷ ß ç§π„π∫— ߧ— ∫é ´÷ Ë ß‡ªì π™“«‡Õ‡™’ ¬ ®÷ ß°à Õ „Àâ ‡°‘ ¥ªí ≠À“Õ¬à “ß¡“°·°à ‰∑¬. ¥â «¬‡Àµÿ º≈ ¥— ß°≈à “«∑”„Àâ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ß欓¬“¡ª≈¥‡ª≈◊È Õß æ— π∏–∑“ß°“√»“≈·≈–»ÿ ≈°“°√„Àâ À¡¥‰ª∑’ ≈– πâ Õ¬µ—È ß·µà ¡— ¬µâ π√— ™°“≈ ‚¥¬∑√ß欓¬“¡ ªØ‘ √Ÿ ª°√–∫«π°“√¬ÿ µ‘ ∏√√¡¢Õ߉∑¬ Õ— π‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß°“√¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬ªØ‘ √Ÿ ª √–‡∫’ ¬∫∫√‘ À“√√“™°“√·ºà 𥑠π¢Õ߉∑¬ ¡’ °“√µ—È ß·≈–ª√— ∫ª√ÿ ß°√–∑√«ß∑∫«ß°√¡¢÷È π „À¡à µ“¡·∫∫Õ¬à “ßµ–«— πµ° √— ∞∫“≈‰∑¬‰¥â «à “®â “ß™“«Õ‡¡√‘ °— πÀ≈“¬π“¬‡¢â “¡“‡ªì π∑’Ë ª√÷ °…“√“™°“√¢Õ߉∑¬ ‚¥¬¡‘ ‰¥â ºà “π√— ∞∫“≈ Õ‡¡√‘ °— π. ∑’Ë ª√÷ °…“™“«Õ‡¡√‘ °— π§π·√°§◊ Õ π“¬‡Õ¥‡«‘ √å ¥ ‚µ√‡∫≈ (Edward Strobel) ´÷Ë ß√— ∫√“™°“√Õ¬Ÿà √–À«à “ß æ.». ÚÙÙˆ-ÚÙıÒ ·≈–‡ªì πºŸâ ™à «¬‡À≈◊ Õ‰∑¬„π°“√‡®√®“∑” π∏‘ — ≠≠“°— ∫Ω√—Ë ß‡» ©∫— ∫ æ.». ÚÙı. §√—È π∂÷ ß√— ™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–- ¡ß°ÿ Ƈ°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « √— ™°“≈∑’Ë ˆ æ√–Õߧå ∑√ߥ” ‡π‘ πæ√–√“‚™∫“¬µ“¡æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿ à À— «. „π™à «ßπ’ È ª√–‡∑»‰∑¬°”≈— ß¡ÿà ߥ”‡π‘ π°“√¢Õ‡ª≈’Ë ¬π π∏‘ — ≠≠“∑“ßæ√–√“™‰¡µ√’ °— ∫π“π“™“µ‘ . ‰∑¬¡’ ∑’Ë ª√÷ °…“™“«µà “ߪ√–‡∑»À≈“¬§π ·µà ∑’ Ë ª√÷ °…“™“«Õ‡¡√‘ °— πºŸ â ¡’ à «π™à «¬ª√–‡∑»„π °“√‡®√®“¢Õ‡ª≈’Ë ¬π π∏‘ — ≠≠“°— ∫ª√–‡∑» µà “ßÊ „π¬ÿ ‚√ª§◊ Õ ¥√.ø√“π´‘ ∫’ . ·´√å (Francis B. Sayre) ‚¥¬∑’Ë ‰∑¬ “¡“√∂ ª≈¥æ— π∏–¢â ÕºŸ °æ— π®“° π∏‘ — ≠≠“‰¥â „π √–¬–‡«≈“‰≈à ‡≈’Ë ¬°— π∂÷ ß Ò ª√–‡∑». ®“° §«“¡ ”‡√Á ®§√—È ßπ’È ¥√.ø√“π´‘ ∫’ . ·´√å ®÷ ß ‰¥â √— ∫æ√–√“™∑“π∫√√¥“»— °¥‘Ï ‡ªì πæ√–¬“ °— ≈¬“≥‰¡µ√’ . À≈— ß®“°∑’Ë ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß °“√ª°§√Õ߇ªì π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬‡¡◊Ë Õ «— π∑’Ë ÚÙ ¡‘ ∂ÿ π“¬π æ.». ÚÙ˜ı §≥– √“…Æ√‰¥â «“ßÀ≈— °°“√ª°§√Õߪ√–‡∑»‡æ◊Ë Õ ª≈¥‡ª≈◊È Õß∫√√¥“¢â ÕºŸ °¡— ¥∑—È ß∑“ߥ⠓π°“√ »“≈·≈–¥â “π°“√‡°Á ∫¿“…’ »ÿ ≈°“°√Õ— π‡ªì π Õÿ ª √√§µà Õ§«“¡‡®√‘ ≠°â “«Àπâ “·≈–‡æ◊Ë Õ„Àâ ª√–‡∑»¡’ ‡Õ°√“™ ¡∫Ÿ √≥å ¡’ ∞“π–‡∑à “‡∑’ ¬¡ °— ∫π“π“™“µ‘ . ”À√— ∫°“√·°â ‰¢ π∏‘ — ≠≠“ °— ∫ª√–‡∑» À√— ∞Õ‡¡√‘ °“π—È π ‡π◊Ë Õß®“°‰∑¬ ‰¥â ¥”‡π‘ π°“√‡®√®“·°â ‰¢ π∏‘ — ≠≠“°— ∫ Õ‡¡√‘ °“¡“°à Õπ·≈â « ·≈– À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ °Á ¡’