สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 ¿“…“∂‘ Ë π°— ∫»‘ ≈“®“√÷ ° Ò¯¯ ß — ¬ °Á ≈Õßæ‘ ®“√≥“¥Ÿ ‡Õß. √–°≈“ß Õ◊ Õ ‡ÕÕ Õ“ ¡— °®–„™â ·∑π°— π‰¥â ‡™à π ∂÷ ß ‡∂‘ ß °÷Ë ß ‡°‘Ë ß √–À≈— ß ÕŸ ‚Õ ÕÕ ¡— °®–„™â ·∑π°— π‰¥â ‡™à π ¡ÿà ß ¡à ß Õß ‚ ß ·¡à πÈ ”¢Õß ‚¢ß Õ“®“√¬å ‡§¬ Õπ«à “ ‡ªì π‡√◊Ë Õß·º≈ß √– ·µà ∑’Ë ®√‘ ߉∑¬‡ºà “ µà “ßÊ ÕÕ°‡ ’ ¬ß‚¥¬‡ªî ¥ª“°‰¡à ‡∑à “°— π ‡ ’ ¬ß √–®÷ ߺ‘ ¥°— π‰ª ‡™à π ∑ÿà ß ‚µâ ß µ– «— π‚Õ° µ–«— πÕÕ° . √– ‡Õ’ ¬ ‡ªì π‡ ’ ¬ßº ¡ Õ’ + Õ“ §◊ Õ ‡ªî ¥ª“°·§∫ÕÕ°‡ ’ ¬ß Õ’ ·≈â « ‡ªî ¥ª“°°«â “ßÕÕ°‡ ’ ¬ß Õ“ æ«°‰∑ „À≠à ‡ªî ¥ª“°ª“π°≈“ßÕÕ°‡ ’ ¬ß ‡Õ (‚ª√¥¥Ÿ ·ºπ¢â “ß∫πª√–°Õ∫‡™à π ‡¡’ ¬ ‡ªì π ‡¡ ). √– ‡Õ◊ Õ §◊ Õ Õ◊ Õ + Õ“ ‰∑„À≠à ‡ªî ¥ª“°ª“π°≈“ßÕÕ°‡ ’ ¬ß ‡ÕÕ ‡™à π ‡¡◊ Õß ‡ªì π ‡¡‘ ß . √– Õ— « §◊ Õ ÕŸ + Õ“ ‰∑„À≠à ÕÕ° ‡ ’ ¬ß‡ªì π ‚Õ (‚ª√¥¥Ÿ ·ºπª√–°Õ∫) ‡™à π ∂—Ë « ‡ªì π ‚∂à æà Õ¢ÿ π π”∂ÿ ¡ À√◊ Õ π”∂¡„π®“√÷ °À≈— °∑’Ë Ú ®÷ ßµ√ß°— ∫ æà Õ¢ÿ ππÈ ”∂â «¡ (∑à «¡) ‡æ◊Ë Õπ ‰∑Õ“À¡ „™â ªóô π ·ª≈«à “ ¡’ ‡ πà Àå ·æß ‰∑Õ“À¡ „™â ªî ß ·ª≈«à “ πà “√— ° ·æß (≈â “ππ“) ·ª≈«à “ √— ° ‡À¡◊ Õπ°— π æ√–‡æ◊ Ë Õπæ√– ·æß ®÷ ß·ª≈«à “ æ√–ºŸâ ¡’ ‡ πà Àå ·≈–æ√– ºŸâ πà “√— °. π“ß√◊Ë π π“ß‚√¬ ‰∑„À≠à ÕÕ° ‡ ’ ¬ß √«¬ ‡ªì π ‚√¬ §”·ª≈π“ß√◊Ë π π“ß‚√¬®÷ ßµ√ß°— π°— ∫ √–√◊Ë π√–√«¬ π— Ë π‡Õß. „π∑“ßµ√ß°— π¢â “¡ ∂â “‡ªî ¥ª“° °«â “ß·≈â «Àÿ ∫ª“°„Àâ ·§∫≈ß Õ“ + Õ’ ‡ªì π √–‰Õ Õ“ + ÕŸ ‡ªì π √–Õ“« à «π Õ“ + Õ◊ Õ ‡ªì π √–„Õ‰¡â ¡â «π ´÷ Ë ßªí ®®ÿ ∫— π ‡√“ÕÕ°‡ ’ ¬ß‡ªì π·∫∫‡¥’ ¬«°— ∫ √–‰Õ ‰¡â ¡≈“¬‰ª‡ ’ ¬·≈â « ·µà ®– — ߇°µ‰¥â «à “‰∑¬∫“ß∂‘Ë πÕÕ°‡ ’ ¬ß √–„Õ ‡ªì π √–Õ◊ Õ°Á ¡’ ‡™à π „Àâ ‡ªì π À◊È Õ ∫“ß∂‘Ë π ÕÕ°‡ ’ ¬ß‡ªì π √–‡ÕÕ ≈“°‡ ’ ¬ß¬“« ‡™à π „® ‡ªì 𠇮â Õ (‰∑„À≠à ) ·≈–„π‚§≈ß ª√–°“»·™à ßπÈ ” º“‡¬Õ ‡∑à “°— ∫ º“ „À≠à ¥— ßπ’ È ‡ªì πµâ π. Û. °“√°≈“¬‡ ’ ¬ß¢Õß«√√≥- ¬ÿ °µå §”∑’ Ë ¡’ 欗 ≠™π–µâ π‡ªì πÕ— °…√µË ” √Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå ‚∑ ‡™à π ™â “ß ®–ÕÕ°‡ ’ ¬ß ‡ªì π ´à “ß „π¿“…“∂‘ Ë πÕ’ “𠧔‡™◊ È Õ °Á ¬à Õ¡ÕÕ°‡ ’ ¬ß‡ªì π ‡´◊Ë Õ „π¿“…“∂‘Ë π Õ’ “π‡™à π°— π. °“√‡∑’ ¬∫§”®“°¿“…“∂‘Ë πµà “ßÊ ¡“‡ªì 𧔉∑¬¡“µ√∞“π®–µâ Õ߇∑’ ¬∫ ‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå „Àâ ∂Ÿ °µâ Õßµ“¡°≈ÿà ¡ Õ— °…√ Ÿ ß °≈“ß µË ” ·≈–µ“¡√Ÿ ª «√√≥¬ÿ °µå ¥â «¬ ‡™à π ¿“…“∂‘Ë π≈â “ππ“ ® Õ“®®–µ√ß°— ∫ ® À√◊ Õ ™ „π¿“§°≈“ß °Á ‰¥â ©–π—È π®÷ ßµâ Õßøí ߇ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå ª√–°Õ∫¥â «¬ „®ã (‡ ’ ¬ß®— µ«“) µ√ß°— ∫ „® ¿“§°≈“ß ·µà ‰® (‡ ’ ¬ß “¡— ≠) µ√ß °— ∫ ™— ¬ ¢Õß¿“§°≈“ß ∂“π’ ‡¥à π™— ¬ ‡¡◊ Õß·æ√à §«√®–‡ªì 𠇥à π„® ‡æ√“–™“« ∫â “π‡√’ ¬°«à “ ‡¥à π„®ã à «π‡√◊Ë Õßæ√–≈Õ µ“¡‰°à 碗 π¢“π‡ ’ ¬ß ‡Õ“„® é πà “®– ‡ªì π‰°à ¢— π ‡Õ“™— ¬ ¡“°°«à “ ¬«πæà “¬∫∑ ∑’Ë ÒˆÙ çÀ— «‡¡◊ Õß ·´à Àà ¡ Àâ “« ·Àπ ∑«“√ √Õ∫·Œé ·´à Àà ¡ µ√ß°— ∫ ·™à Àà ¡ ÕÕ°‡ ’ ¬ß ™ ‡ªì π ´ ·∫∫Õ’ “π·≈–µ√ß °— ∫Õ”‡¿Õ ·®â Àà ¡ ®— ßÀ«— ¥≈”ª“ß µ“¡ ‡ ’ ¬ß¢Õß≈â “ππ“ ¬«πæà “¬„™â °√ÿ ß≈“« ·∑π °…— µ√‘ ¬å ≈“« ·≈– À— «‡¡◊ Õß·´à Àà ¡ ·∑π ‡®â “‡¡◊ Õß·®â Àà ¡ . ∫— µ√§” ‡¡◊Ë ÕÕà “π«√√≥§¥’ À√◊ Õ»‘ ≈“®“√÷ ° ºŸâ ‡¢’ ¬π®–¢’ ¥‡ â π„µâ §”»— æ∑å ∑’Ë ·ª≈‰¡à ‰¥â À√◊ Õ‡ªì 𧔻— æ∑å ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà „π¿“…“∂‘Ë π ‡æ◊Ë Õ‡µ√’ ¬¡‰«â ‡ªì πµ— «Õ¬à “ßÕ∏‘ ∫“¬„Àâ π— °»÷ °…“øí ß ∂â “¡’ ‡«≈“ §«√®–∂à “¬∑Õ¥ §”»— æ∑å ‡À≈à “π—È π≈ß„π∫— µ√¢π“¥‡≈Á ° ∫— µ√≈–§” §— ¥ª√–‚¬§∑’Ë æ∫≈߉«â „π ∫— µ√·≈–∫Õ°∑’Ë ¡“«à “‰¥â ¡“®“°‡√◊Ë Õß„¥ Àπâ “„¥ À√◊ Õ‡ªì π‚§≈ß∫∑∑’Ë ‡∑à “„¥ ·≈â «π”∫— µ√§”‡À≈à “π—È π¡“‡√’ ¬ßµ“¡ ≈”¥— ∫Õ— °…√ §”»— æ∑å §”‡¥’ ¬«°— π∑’Ë æ∫ ®“°∑’Ë µà “ßÊ°Á ®–‰ª√«¡Õ¬Ÿà °≈ÿà ¡‡¥’ ¬«°— π ¡’ ª√–‚¬§µ— «Õ¬à “ßÀ≈“¬ª√–‚¬§ ∑”„Àâ ¡’ ∑“ß·ª≈§«“¡À¡“¬‰¥â ∂Ÿ °µâ Õß ‡™à 𠧔 ∫— ¥·¡ß æ∫„π¡À“™“µ‘ §”À≈«ß Àπâ “ ÒÚÒ ç∏°Á ‡ ¥Á ®‡Õ“Õ“»π∫— ¥ ·¡ß·Àà ßµâ π‰∑√é ·≈–„π»‘ ≈“®“√÷ ° À≈— °∑’Ë Ú ¥â “π∑’Ë Ò ∫√√∑— ¥∑’Ë ˜˜ 燡◊Ë Õ√ÿà ß®÷ ߇ ¥Á ®ÕÕ°Õ¬Ÿà ∫— ¥·¡ß„Àâ §π ∑—È ßÀ≈“¬‡ÀÁ πé Õ’ “π„™â ∫— ¥·¡â ß ·ª≈ «à “ ™—Ë «¢≥–Àπ÷Ë ß . °“√√«∫√«¡»— æ∑å ‚¥¬„™â ∫— µ√§”π’È ¡’ ¢â Õ§«√√–«— ߇°’Ë ¬«°— ∫§«“¡À¡“¬∑’Ë ‡ª≈’ Ë ¬π·ª≈߉ªµ“¡¬ÿ § ¡— ¬ ‡™à π§”«à “ ™’ “ ·ª≈«à “ ·¡â «à “ „π¬«πæà “¬∫∑∑’Ë Ò˜ ·≈–∫∑∑’ Ë ÒÚÒ ç™’ “∑à “π‚Õπ ‡Õ“ ¥’ µà Õ °Á ¥’ §‘ ¥„§√à §«— °¥’ ºŸ â ‡ºà “¥’ é ·¡â «à “∑à “π∑— È ßÀ≈“¬‚ÕπÕà Õπ∑”¥’ µà Õ °Á ‚¥¬À«— ß∑’ Ë ®–§«— °§«“¡¥’ ÕÕ°¡“®“°ºŸ â ¡’ µ√–°Ÿ ≈¥’ ‰¥â ·≈– ç™’ “∑à “π°ÿ ¡‡≈’ ¬« ≈“≠™’ æ °Á ¥’ é ·¡â «à “∑à “π®–®— ∫ ª√–À“√™’ «‘ µ‡ ’ ¬°Á µ“¡ ·µà „π‚§≈ß ∑«“∑»¡“ ∫∑∑’Ë ¯¯ ·≈– ¯˘ ™’ “ Õ“®®–·ª≈«à “ ·¡â «à “ À√◊ Õ®–·ª≈Õ¬à “ß