สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 ª√— ™≠“®“°¿“æ«“¥ª≈“ Ò¯Ú ¡“° ∑—È ßÊ ∑’Ë ¥Ÿ À¬“∫„π√“¬≈–‡Õ’ ¬¥ ·µà °≈— ∫„Àâ §«“¡À¡“¬‚¥¬‡ªì π ◊Ë Õ∑’Ë π— ∫«à “‡©’ ¬∫¢“¥ ·µà ≈–‡ â π∑’Ë ≈“°‡ªì π ¿“æ¥Ÿ ¡—Ë π„® ‰¡à «°«π ®÷ ß· ¥ß∂÷ ß §«“¡‡¢â “„®®π‰¥â ∫√√≈ÿ §«“¡ª√– ß§å „π°“√«“¥∑’Ë ·µ°µà “ß®“°¿“æ«“¥ Õ¬à “ß∫√√®ß¢Õߪ≈“∑Õߢ≥–«à “¬πÈ ” ¢Õß§π®’ π„𻵫√√…∑’Ë ÒÒ ∑’Ë ‰¥â °≈à “«·≈–Õâ “ß∂÷ ß¡“·≈â « „Àâ — ߇°µ«à “ ¿“懢’ ¬π¢Õߧπ‚∫√“≥≈â «π„Àâ §«“¡√Ÿâ ÷ °‡À≈à “π’È ‡ ¡ÕÀ√◊ Õ¡“°°«à “ ¿“æ„πªí ®®ÿ ∫— π∑—È ß ‘È π ‡ªì π‰ª‰¥â ‰À¡«à “ ‡æ√“–§«“¡®”·≈–§«“¡§‘ ¥ ‚¥¬ ‡©æ“–®‘ µ„®¢Õß§π‡¢’ ¬π§√—È ß‚∫√“≥ π—È π§ß®–¡’ Õ–‰√∑’Ë ‡§≈◊ Õ∫·§≈ßπâ Õ¬ ¡“°À√◊ Õ‰¡à ¡’ ‡≈¬ ‡√’ ¬°«à “‰¡à 欓¬“¡ ·µà ߇µ‘ ¡ ‡¢“∫— π∑÷ ° ‘Ë ß∑’Ë ‡¢“‡ÀÁ π‡ªì π ‡Õ°≈— °…≥å ‰«â „π ¡Õß‚¥¬‰¡à — ∫ π«° «π ·≈â «‡¢“¬— ß “¡“√∂∂à “¬∑Õ¥¡— π ÕÕ°¡“¥â «¬§«“¡√à «¡¡◊ Õ¢Õßµ“·≈–¡◊ Õ ¢Õ߇¢“‰¥â ‰¡à ·æâ π— °‡¢’ ¬π¿“æ≈â Õ‡≈’ ¬π ∫ÿ §§≈„π¬ÿ §ªí ®®ÿ ∫— π. π— °«‘ ™“°“√ ‡™à π ∑“ߥ⠓πª≈“„π ¡— ¬π’ È ®÷ ß “¡“√∂ ∫à ß∫Õ°™◊Ë Õª≈“®“°¿“懢’ ¬π∑’Ë ¥Ÿ ßà “¬Ê ∑’Ë æ∫µ“¡ºπ— ß∂È ”À√◊ ÕÀπâ “º“‚¥¬‰¡à ¬“°π— °. ‡√“§ß®–‡§¬‰¥â ¬‘ π§”æŸ ¥∑’Ë «à “ ç ‘ ∫ª“°«à “ ‰¡à ‡∑à “µ“‡ÀÁ πé ‡¡◊Ë Õ‡ªì π ¥— ßπ—È π ¿“æ®÷ ß ”§— ≠ ‡æ√“–√“¬≈–‡Õ’ ¬¥ ∑’Ë Õà “π·≈–‡°Á ∫‰«â ‰¥â ‚¥¬ “¬µ“ π— ∫ ‡ªì πÀ≈— °∞“π∑’Ë „Àâ §«“¡À¡“¬‰¥â ¡∫Ÿ √≥å ‡ ’ ¬¬‘Ë ß°«à “¿“…“ ∑—È ß§”æŸ ¥ ·≈–µ— «Àπ— ß ◊ ÕÕ¬à “ß‡∑’ ¬∫°— π‰¡à ‰¥â ‡≈¬ °à Õπ∑’ Ë ‰¡‡§‘ ≈ ·Õ߇®‚≈ ®– ≈— °√Ÿ ªÀ‘ π À√◊ Õ≈’ ‚Õπ“‚¥ ¥“√å «‘ π™’ ®–§‘ ¥ª√–¥‘ …∞å Õ–‰√‡¢“®–√à “ß¿“æ¢÷È π°à Õπ‡ ¡Õ. °“√°à Õ √â “ß„¥Ê µà Õ¡“„πªí ®®ÿ ∫— π°Á ¬— ß ‡√‘ Ë ¡¥â «¬æ‘ ¡æå ‡¢’ ¬«¡‘ „™à À√◊ Õ. „π ¡— ¬∑’Ë ¬— ߉¡à ¡’ °≈â Õß∂à “¬¿“æ À√◊ Õ‡§√◊Ë Õß∫— π∑÷ °¿“æ ‡√“°Á ‰¥â √Ÿâ °— π«à “ „πª√–«— µ‘ »“ µ√å °“√ ”√«®∑“߇√◊ Õ ∑ÿ °§√— È ß ”§— ≠Ê¢Õß‚≈° ‚¥¬‡©æ“–„π ¡— ¬∑’Ë ‡√’ ¬°°— π«à “ çA golden age of discoveryé ∑’Ë ‡√‘Ë ¡µ—È ß·µà §.». ÒÙ˘Ú ‡¡◊Ë Õ§√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈— ¡∫— æ∫∑«’ ª Õ‡¡√‘ °“·≈â « °Á ¬— ß¡’ Õ’ °À≈“¬°≈ÿ à ¡µ‘ ¥µà Õ °— π¡“®π∂÷ ß §.». Ò˜¯ ‡¡◊Ë Õ°Õ߇√◊ Õ ¢Õß°— ªµ— π‡®¡ å §ÿ ° ‡¥‘ π∑“ß ”√«® √Õ∫‚≈°‰¥â ”‡√Á ®‡ªì π§√—È ß∑’Ë “¡ „π §≥– ”√«®∑ÿ °§√—È ß®–¡’ ∫ÿ §§≈∑’Ë ∑”Àπâ “∑’Ë «“¥¿“æÕ¬Ÿà „π§≥–‡ ¡Õ ∑’Ë „°≈â °— ∫ ∫â “π‡√“°Á §◊ Õ‡¡◊ Ë Õ§π¬ÿ ‚√ª ‡™à π Õ— ß°ƒ… ¥— µ™å ‰¥â µ— È ß East India Company ¢÷È π·∂«∫â “π‡√“‡¡◊Ë Õ §.». Òˆ ·≈– ÒˆÚ µ“¡≈”¥— ∫ ‡¢“°Á ¡— °¡’ ·æ∑¬å ∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬πÀπâ “∑’Ë ®π‡ªì ππ— ° ”√«®‰ª¥â «¬ ·≈–¬— ß¡’ ™à “ß»‘ ≈ªå ª√–®”Õ¬Ÿà µ≈Õ¥ ´÷Ë ß §πæ«°π’È √«¡∑—È ßΩ√—Ë ß‡» ‡¥π¡“√å ° √Ÿª∑’ Ë ı ºŸâ ‡¢’ ¬π∑’Ë ∫√‘ ‡«≥Àπâ “º“·µâ ¡ ∑’Ë ª√“°Ø¿“懢’ ¬π ’ Õ”‡¿Õ‚¢ß‡®’ ¬¡ ®— ßÀ«— ¥Õÿ ∫≈√“™∏“π’ Ò˘ µÿ ≈“§¡ ÚıÛ˘ √Ÿ ª∑’ Ë ˆ ™à “ß»‘ ≈ªá ·≈–∫ÿ §§≈ ”§— ≠„π°“√ ”√«®∑“߇√◊ Õ ™◊ Ë Õ çAcronaé ‚¥¬™“«‡¬Õ√¡— π∑’ Ë ‡√’ ¬° çPrussian Expedition to the Far Easté ´÷Ë ß·«– °√ÿ ߇∑æœ √–À«à “ß«— π∑’ Ë Òı ∏— 𫓧¡ æ.». ÚÙÙ ∂÷ ߇¥◊ Õπ°ÿ ¡¿“æ— π∏å æ.». ÚÙı °à Õπ®“°‰ª‰¥â à ߇®â “Àπâ “∑’ Ë ÕÕ°æ◊ È π∑’ Ë ‡æ◊ Ë Õ‡°Á ∫√«∫√«¡æ◊ ™ — µ«å ∑’ Ë π„® ”À√— ∫ «π — µ«å ·≈– «π情»“ µ√å „ππ§√‡∫Õ√å ≈‘ π (®“° J Siam Soc 1990; 78(1): 36.)