สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 ª√— ™≠“®“°¿“æ«“¥ª≈“ Ò˜¯ çScience is a study of nature, na- ture never cheatedé. ∏√√¡™“µ‘ ¬— ߇ªì ππ— °ÕÕ°·∫∫ ™’ «‘ µ·≈–°Æ‡°≥±å µà “ßÊ¡“°¡“¬ √«¡ ·≈â «°Á §◊ Õ¬— ߇ªì π∑—È ßç ∂“ªí µ¬å é·≈– «‘ »«°√√¡∏√√¡™“µ‘ . π°∑’Ë ‡À‘ πøÑ “‰¥â ª≈“∑’Ë §≈à ÕßπÈ ” ≈”∏“√ πÈ ”µ° ¥Õ°‰¡â „∫‰¡â æÿà ¡‰¡â ‰¢à π° √«ß√— ߺ÷È ß ·¡â ‚¢¥ À‘ πº“ ª–°“√— ß ®π°√–∑—Ë ß°â Õπ°√«¥ º≈æ«ß®“°∏√√¡™“µ‘ ‡À≈à “π’È ·≈–Õ◊Ë πÊ ∑—È ßÀ¡¥¬— ߇ªì π∑—È ß§√Ÿ ·≈–‡æ◊Ë Õπ∑’Ë ™à «¬ „Àâ §π‡√“¡’ ®‘ πµπ“°“√∑“ߧ«“¡§‘ ¥ √â “ßß“π»‘ ≈ª–∑’ Ë „Àâ ’ — π„Àâ ‡π◊ È ÕÀ“ „Àâ §«“¡ ÿ π∑√’ ¬¿“æ ·≈–¬— ß„Àâ Õ“√¡≥å √â “ß √√§å æ√â Õ¡°— ∫π”∑“ß„Àâ ‡√“‡°‘ ¥ §«“¡‡®‘ ¥®”√— ∑“ߪ√— ™≠“ ∑“ß — ߧ¡ °“√ª°§√Õß µ≈Õ¥®π«— ≤π∏√√¡ ‰©‰≈∑’Ë ‰°≈·≈–µà Õ‡π◊Ë ÕßÕÕ°‰ªÕ’ °, ‚¥¬¬— ߉¡à µâ ÕßæŸ ¥∂÷ ߧÿ ≥ ¡∫— µ‘ ™à «¬ ºà Õπ§≈“¬ ™«π„Àâ ‡√“≈◊ ¡ªí ≠À“∑’Ë À¡°¡ÿà π·≈–§«“¡µ÷ ߇§√’ ¬¥. ∑—È ß∏√√¡™“µ‘ ·≈–ß“π»‘ ≈ª–‡¡◊Ë Õ √«¡°— π·≈â «®÷ ߇ªì π ‘Ë ß∑’Ë ¡’ §ÿ ≥§à “¡“° ‚¥¬‡©æ“–§«“¡√Ÿâ ÷ °¢Õߧπ„π∫â “π ‡¡◊ Õß∑’Ë ‡®√‘ ≠·≈â « ´÷Ë ß¬‘Ë ß∂Ÿ °∏√√¡™“µ‘ Õ∫√¡®π‡°‘ ¥§«“¡»√— ∑∏“·≈– –∑â Õπ „Àâ ª√“°Ø ¡’ ·µà ß“π»‘ ≈ª–Õ¬Ÿà ·∑∫∑ÿ ° ¡ÿ ¡‡¡◊ Õß·≈–¡ÿ ¡∫â “π∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬. Õ¬à “ ‡¢â “„®º‘ ¥·§à ªØ‘ ¡“°√√¡À√◊ Õ√Ÿ ª·∫∫ ‘ Ë ß°à Õ √â “ßπâ Õ¬„À≠à ºŸ â ‡¢’ ¬πÀ¡“¬∂÷ ß µâ π‰¡â ¥Õ°‰¡â ª√–¥— ∫Õ’ °¥â «¬. °“√ µ— ¥¥Ÿ ·≈√‘ ¥°‘Ë ß‰¡â µ“¡Õ“§“√ ∂“π∑’Ë “∏“√≥–¢Õß∫â “π‡¡◊ ÕߢÕߧπæ«°π’ È ®÷ ß¡’ ·µà ºŸ â ¡’ „®√— °·≈–√Ÿ â ‡√◊ Ë Õßπ’ È Õ¬à “ß¡“°. ®“°√â “π√‘ ¡∂ππ·Àà ßÀπ÷Ë ß„π™π∫∑ „°≈â π§√≈Õπ¥Õ𠇧¬π—Ë ß¥Ÿ ‡§√◊Ë Õ߉¡â ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ ·≈–§«“¡æ‘ ∂’ æ‘ ∂— π¢Õß §πß“π Ú §π„π°“√·µà ßµâ π‰¡â ¡ÿ ¡‚πâ π ¡ÿ ¡π’ È Õ¬à “ßÕ“√¡≥å ¥’ ‡ªì π‡«≈“π“π ®π ∑”„Àâ π— °∑à Õ߇∑’Ë ¬«‰¥â ¡ÿ ¡π—Ë ß™¡À¡Ÿà ‰¡â ·≈–∂à “¬¿“æ∑’Ë «¬ß“¡¢Õß∫â “π‡¡◊ Õß ¢Õ߇¢“ ¡‘ „™à „§√°Á ‰¥â ∑’ Ë ‰Àπ°Á ‰¥â µ— ¥∑‘ È ß µ— ¥¢«â “ß µ— ¥∑”≈“¬∑— »π’ ¬¿“æ §«“¡ Õ¿‘ √¡¬å ·≈– à Õ惵‘ °√√¡∑’Ë ‰¡à §«√¡’ À√◊ Õª≈à Õ¬„Àâ ∑”´È ”·≈â «´È ”Õ’ °Õ¬à “ß∑’ Ë ª√“°Ø„π∫â “π‡¡◊ ÕߢÕ߇√“ Õ¬“°®– ∫Õ°«à “µ— ¥·µà ß°‘Ë ß‰¡â µâ π‰¡â „Àâ ‡À¡◊ Õπ °— ∫ß“πª√–¥‘ …∞å À√◊ Õ°“√µ— ¥º¡µ— ¥ Õ“¿√≥å ‡ ◊È Õºâ “®–‰¥â ‰À¡. ∑’Ë πà “√Ÿâ °Á §◊ Õ ß“π‡™à ππ’È °Á µâ Õß°“√ºŸâ ∑’Ë ¡’ æ◊È π∞“π∑“ß ®‘ µ„®∑’Ë ¥’ ‡ªì π‡∫◊È Õßµâ π ¡‘ „™à µâ Õß¡’ ∞“π– §√Õ∫§√— «¥’ °à ÕπÕ¬à “ß∑’Ë ‡√’ ¬°√â Õß°— π ∑— Ë «‰ª. ¿“楒 Ê µ“¡Àπ— ß ◊ ÕÀ√◊ Õ∫∑§«“¡ µà “ßÊ ≈â «π à ߧÿ ≥§à “ „Àâ §«“¡À¡“¬ µà Õß“π‡≈à ¡π—È π‰¥â Õ¬à “ß‰¡à µâ Õß √√À“ §”Õ∏‘ ∫“¬„Àâ ¬ÿ à ߬“°. ¡’ ºŸ â °≈à “«‡ ¡Õ «à “ ·¡â ¿“æ∑’Ë ∑”¢÷È πßà “¬Ê À√◊ Õ≈«°Ê “¡“√∂„Àâ §”Õ∏‘ ∫“¬‰¥â ¥’ °«à “µ— « À π— ß ◊ Õ À ≈ “ ¬ √â Õ ¬ À ≈ “ ¬ æ— π §” ¢â “懮⠓®÷ ß·π–π”≈Ÿ °»‘ …¬å „Àâ √Ÿâ ®— °∑” ¿“æª√–°Õ∫º≈ß“πÀ√◊ Õ„™â ™à «¬·∑𠧔Õ∏‘ ∫“¬¥â «¬‡ ¡Õ ≈“πÀ√◊ Õ∑“߇¥‘ π ¢â “ß∂ππ∫“ß “¬ ‡™à π „ππ§√≈Õπ¥Õ𠪓√’ ≈’ Õß ‰≈‡¥π Õ— ¡ ‡µÕ√å ¥— ¡ ‡∫Õ√å ≈‘ π πÕ°®“°»‘ ≈ª«— µ∂ÿ ∑’Ë À≈“° À≈“¬·≈â «°Á ¬— ß¡’ ¿“殓°Àπ— ß ◊ Õ‡°à “ ‡√’ ¬ß√“¬ ´◊ È Õ¢“¬ √â “ß∫√√¬“°“»„Àâ ‡¥‘ π™¡‡≈◊ Õ°À“ – ¡°— πÕ¬à “ßπà “ π„®¡“°. §«“¡ “¡“√∂¢Õß¡πÿ …¬å „π¥â “π °“√„™â ¡◊ Õ¢’ ¥‡¢’ ¬π‰¥â Õ¬à “ß‰¡à ¡’ ¢Õ∫‡¢µ ®”°— ¥ ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ∏√√¡™“µ‘ ™à “ß®— ¥ √√ „Àâ ‰«â Õ¬à “ß«‘ ‡»… ÿ ¥ Õ–‰√∑’Ë ¡πÿ …¬å „™â ¡◊ Õ∑”¢÷È π “¬µ“∑’Ë ∑”ß“π¥â «¬‡ â π ª√– “∑ ¡Õß∑’ Ë „À≠à ∑’ Ë ÿ ¥¬— ߉¥â ®¥®â Õß µ‘ ¥µ“¡®π‡ÀÁ πµ≈Õ¥°“√°√–∑”≈â «π à ߺ≈µà Õ°“√∑”ß“π§◊ Õ°“√§‘ ¥æ‘ ®“√≥“ ¢Õß ¡Õß ·≈–‡ªì π‡Àµÿ ∑”„Àâ À√◊ Õ Õπ „Àâ ¡Õߧ‘ ¥À“‡Àµÿ º≈µà Õ‰ªÕ’ °®π‡°‘ ¥ °“√≈à «ß√Ÿ â ∑’ Ë ¥’ ¢÷ È π. ¡ÕߢÕß¡πÿ …¬å ∑’ Ë ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ‡≈‘ »°«à “ — µ«å Õ◊Ë πÕ¬Ÿà ·≈â «„π ¥â “𧫓¡§‘ ¥æ‘ ®“√≥“ §«“¡®”®÷ ß æ— ≤π“¢÷È πÕ¬à “ß√«¥‡√Á «º‘ ¥°— ∫ — µ«å Õ◊Ë πÊ ∑— È ßÀ¡¥. °“√‡ª≈’ Ë ¬π·ª≈ߢÕß¡πÿ …¬å ®π¡“∂÷ ß«— ππ’È ®÷ ß„™â ‡«≈“∑’Ë §à Õπ¢â “ß ®– —È π¡“°. ∑—È ßÀ¡¥π’È ∑’Ë ”§— ≠°Á ‡π◊Ë Õß®“°§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢Õß¡◊ Õ·≈–π‘È «∑’Ë ∑”ß“π§«∫§Ÿà °— πÕ¬à “ßπà “Õ— »®√√¬å ∑—È ß Õß¢â “ß ·≈–¬— ß — ¡æ— π∏å °— ∫µ“æ√â Õ¡ ¡Õß √«¡∑—È ß§Õ·≈–‡Õ«∑’Ë À¡ÿ π‰¥â ¥’ ®÷ ß∑”„Àâ µ“ — ߇°µ ‘ Ë ßµà “ßÊ ‰¥â √Õ∫µ— « ·¡â ¢“®–Õ¬Ÿ à °— ∫∑’ Ë . §π‡√“¡’ «‘ «— ≤π“°“√‡°‘ ¥¢÷È π¡“ ®“°∫√√æ∫ÿ √ÿ …∑’Ë ≈à “ ÿ ¥‡¡◊Ë Õª√–¡“≥ ‰¡à ‡°‘ π ÒÚ, ªï ¡“·≈â «. ª√–«— µ‘ - »“ µ√å ™“µ‘ æ— π∏ÿå ¡πÿ …¬å ¡’ À≈— °∞“π ™— ¥‡®π«à “ §π‡√“‰¥â √Ÿâ ®— °¢’ ¥‡¢’ ¬π‰«â µ“¡Àπâ “º“ Ω“ºπ— ß∂È ”°— π¡“°«à “ Û, ªï , À√◊ Õµ—È ß·µà ‡¡◊Ë Õ§√—È ß§π‡√“ ¬— ßÕ¬Ÿà „π ¿“æ√à “ß¢Õß¡πÿ …¬å ‚§√- ¡— π¬Õß·Àà ߬ÿ §πÈ ”·¢Á ß (§√—È ß≈à “ ÿ ¥ ¯,-ÒÚ, ªï ¡“·≈â «) ‡¡◊Ë Õ ª√–¡“≥ Ûı, ªï ¡“·≈â « §◊ Õ‡¡◊ Ë Õ ‡ªì π¡πÿ …¬å √ÿà π ÿ ¥∑â “¬¢Õß ¡— ¬À‘ π‡°à “ π— °§â π§«â “ ¡— ¬π’È ∑÷Ë ß§π ¡— ¬π—È π„π ∑ÿ ° à «π¢Õß‚≈°Õ¬à “ß¡“° ∑’Ë “¡“√∂ √â “ß¿“æ‡ß“ À√◊ Õ‡¢’ ¬π¿“æ¢π“¥„À≠à