สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 «√√≥°√√¡°— ∫ — ߧ¡ : æ— π∏°‘ ®¢Õß çæ— πªÉ “é Ò˜Ú ‰ª‰¡à √— ∫√Ÿâ ™à «¬µ— «‡Õ߇Փ´’ „§√Ê °Á §‘ ¥∂÷ ß·µà µ— «∑—È ßπ—È π·À≈–«– ‰¡à «à “µ— « „À≠à µ— «‡≈Á ° ©–π—È π §π©≈“¥µâ Õß ¬÷ ¥∂◊ Õ¿“…‘ µ‡°à “∑’ Ë «à “ πÈ ”¢÷ È π√’ ∫µ— °é ˜ §«“¡‡ÀÁ π¢Õß𓬪√–°‘ µ Õ¥ §≈â Õß°— ∫π“¬‰æ»“≈ ¬ßæ“π‘ ™ ‡®â “¢Õß ∫√‘ …— ∑§â “‰¡â °— ∫µà “ߪ√–‡∑» ´÷Ë ß¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈Õ¬Ÿà „π°√¡ªÉ “‰¡â √–¥— ∫Àπ÷Ë ß. π“¬‰æ»“≈¡Õß«à “§πÕ¬à “ß‡æ™√¡’ ‡ªì π®”π«ππâ Õ¬„π — ß§¡‰∑¬ ·≈–πÈ ” πâ Õ¬¬à Õ¡·æâ ‰ø ‡¢“‡ªì πµ— «≈–§√∑’Ë –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ π¿“æ¢Õߧπ®”æ«°∑’Ë ¡Õ߇ÀÁ πªí ≠À“¢Õß∫â “π‡¡◊ Õß ·µà ‰¡à ‰¥â §‘ ¥·°â ‰¢ °≈— ∫§‘ ¥À“™à Õß∑“ß °Õ∫‚°¬º≈ª√–‚¬™πå „ à µπ. ‰æ»“≈ °≈à “«°— ∫· π¬å ºŸâ ‡ªì π≈Ÿ °®â “ß∫√‘ …— ∑ ¢Õ߇¢“·≈–‡æ◊ Ë Õπ¢Õ߇æ™√«à “ ç(...) ‡«≈“π’È ‡√“¡’ ·µà À≈— °°“√ ‡∑à “π—È π∑’Ë ¥’ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¬— ß„™â ‰¡à ‰¥â (...) ¡— πÕ¬Ÿà ∑’Ë ∑ÿ °§π®–‡¢â “„®·≈–µ— ¥°‘ ‡≈ à «πµ— «‡ÀÁ π·°à à «π√«¡‰¥â ‡¡◊Ë Õ‰À√à ©— π∑”‡ªì π§π¥’ ‚¥à ‰ª °Á „™à «à “®–‰ª™à «¬ Õ–‰√‰¥â §πÕ◊Ë π‡¢“°Á ¬— ß∑”°— πÕ¬Ÿà ·≈– ªÉ “¡— π°Á ¬— ߧ߷À≈°‰ª‡√◊ Ë Õ¬Ê ‡™◊ Ë Õ©— π ‡∂Õ– · π¬å §πÊ ‡¥’ ¬«·°â Õ–‰√‰¡à ‰¥â ¥Õ° 𓬇æ™√·°¬— ߉¡à ‰¥â √Ÿ â ‡ÀÁ πÕ–‰√ °«â “ߢ«“ß ®÷ ߥ÷ ߥ— π‰ªÕ¬à “ßπ—È π (...) ™’ «‘ µ¢Õß§π®–¡’ §à “µâ ÕßÕ¬Ÿà „π∑’Ë ‡®√‘ ≠ „πªÉ “¥ß∂‘ Ë π‡∂◊ Ë Õπ §à “¢Õß§π¡— π≈¥≈ß ‰ª‡∑à “°— ∫§à “¢Õß°√– ÿ ππ— ¥‡¥’ ¬«‰¡à °’Ë µ“ߧå (...) ∑”‰¡§πÕ¬à “ß𓬇æ™√ ´÷Ë ß‡ª√’ ¬∫‰¥â °— ∫æ‘ ¡‡ π®÷ ß®–§‘ ¥‰ªÕ¬Ÿà ‰ª·≈°°— ∫‡°≈◊ Õ √Ë ”‡√’ ¬π¡“µ— È ß°à “¬°Õß ¡’ ª√‘ ≠≠“ ‰ªÀ¡°µ— «Õ¬Ÿà „πªÉ “Õ¬à “ß π—È π∑”‰¡ ¡— π∑”≈“¬Õ𓧵·≈–§«“¡ √Ÿâ ¢Õßµ— «‡Õß≈߉ª∑ÿ °«— π™— ¥Ê (...)é ¯ ‰æ»“≈¢Õ„Àâ · π¬å ‰ª‡°≈’È ¬°≈à Õ¡ ‡æ™√„Àâ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°à °“√ ¢π‰¡â ‡∂◊Ë Õπ ·µà · π¬å ¡‘ ‰¥â °√–∑” µ“¡‡æ√“–‡¢â “„®¥’ «à “‡æ◊Ë Õπ¢Õ߇¢“¡’ Õÿ ¥¡°“√≥å ·πà «·πà · π¬å ®÷ ß∂Ÿ °¶à “ µ“¬‡æ◊Ë Õªî ¥ª“° à «π‡æ™√π—È πµâ Õß ‡ ’ ¬∑à “∂Ÿ °„ à §«“¡‡√◊Ë ÕߺŸâ À≠‘ ß®π∑“ß °√¡µ—È ß§≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π °«à “ ®–æ∫«à “‡¢“∫√‘ ÿ ∑∏‘ Ï ‡æ™√°Á √Ÿ â ÷ °«â “‡À«à ·≈–°≈— ¥°≈ÿ â ¡Õ¬Ÿ à ¡“°æÕ ¡§«√. ºŸ â ∑’ Ë ‡ªì π°”≈— ß„®‡¢“„π¬“¡π’È §◊ Õ∑à “π‡®â “ §ÿ ≥∑’Ë ‡¢“¡“À“‡ªì πª√–®”π—Ë π‡Õß. ∑à “π‡®â “§ÿ ≥ª≈Õ∫„®·≈– Õπ‡¢“„Àâ √–≈÷ °∂÷ ߧ” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑∏Õß§å ‚¥¬ °≈à “««à “ ç¡’ Õ¬à “ßπ’È ∑ÿ °¬ÿ §∑ÿ ° ¡— ¬π—È π ·À≈– §π∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï Õ“®∂Ÿ °≈ß‚∑…°Á ‰¥â ¡— π‡ªì π‡√◊ Ë ÕߢÕß∫ÿ ≠°√√¡ ‘ Ë ß∑’ Ë ”§— ≠ °Á §◊ Õ§«“¡¥’ ‰¡à «à “®–‰¥â √— ∫º≈°√√¡ Õ–‰√°Á µ“¡ §«“¡¥’ ·¡â ‰¡à ™à «¬‡√“¢≥– π’ È °Á ®–™à «¬‡√“„π‡∫◊ È ÕßÀπâ “ ∂â “‡√“∑” ¥’ Õ¬à “ßπâ Õ¬®‘ µ„®‡√“°Á ®–ºà Õß„ ¡’ §«“¡ ∫“¬. æ√–æÿ ∑∏Õß§å µ√— ‰«â «à “ ∑”¥’ ‰¥â ¥’ ∑”™—Ë «‰¥â ™—Ë « π—È π‡ªì 𧫓¡®√‘ ß Õ¬à “ß¬‘Ë ß ‰¡à ¡’ Õ◊Ë π‰ª‰¥â ‡≈¬é ˘ Õ√™√-æ— π∏ÿå ∫“ß°Õ° –∑â Õ𠧔 Õπ‡√◊Ë Õߧ«“¡¥’ §«“¡™—Ë «ºà “πµ— « ≈–§√∑’Ë ‡ªì πµ”√«®„π‡≈à ¡∑’Ë Õß. µ— « ≈–§√¥— ß°≈à “«‰¥â ·°à ®à “ «ß´÷ Ë ß¡— °®–∂Ÿ ° π‘ π∑“«à “√â “¬„πÀ¡Ÿà ¢â “√“™°“√µ”√«® ¥â «¬°— π ·µà ‡¢“°Á ¡‘ ‰¥â ‚µâ µÕ∫ ‡¢“§ß ∫”‡æÁ ≠µπ‡ªì πµ”√«®∑’Ë ¥’ Õ¬à “ß ¡Ë ”- ‡ ¡Õ §«“¡‡™◊Ë Õ„π°“√ª√–°Õ∫°√√¡ ¥’ ∑”„Àâ ‡¢“‰¡à ¬à Õ∑â Õ„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë √“™°“√. ®à “ «ß ÕπÀ¡Ÿà ¥‘ …∞å ·≈–À¡Ÿ à ÀÕ¡«à “ ç(...) ∂â “‡√“‰¡à ∑”™— Ë « ‰¡à §‘ ¥™— Ë « ∑”·µà ¥’ §‘ ¥·µà ¥’ ‡√“°Á ¡’ §«“¡ ÿ ¢„® ‡√“∂Ÿ °°≈—Ë π·°≈â ß ∂Ÿ °∫’ ∫§—È π ·≈â «‡√“ æ≈Õ¬À¡¥°–®‘ µ°–„®∑”ß“π ß“π °“√‡ ’ ¬À¡¥ ‡¢“°Á ¬‘Ë ß´È ”‡µ‘ ¡‰¥â „À≠à «à “‡√“‡ªì π§π‡ ’ ¬À“¬‡≈«∑√“¡ Õ¬à “ß π— È π‡√“®÷ ߧ«√∑”¡— π‡¢â “‰ª ∑”¡— π„Àâ ¥’ ∑’ Ë ÿ ¥ (...)é Ò ®à “ «ß§‘ ¥«à “µ”√«®§«√∫”‡æÁ ≠ µπ‡ªì π 纟â æ‘ ∑— °…å — 𵑠√“…Æ√å é Õ¬à “ß ·∑â ®√‘ ß. ‡¢“°≈à “«°— ∫≈Ÿ °πâ Õß∑—È ß Õß ¢Õ߇¢“«à “ ç(...) ¡— π‡ªì πÀπâ “∑’ Ë ¢Õ߇√“∑’ Ë ®–µâ Õß®— ∫°ÿ ¡ºŸâ √â “¬ ‡æ√“–∫â “π‡¡◊ Õß ‡ªì π¢Õߪ√–™“™π à «π„À≠à §π∑’Ë ∑”§«“¡‡¥◊ Õ¥√â Õπ∑ÿ °¢å ¬“°„Àâ ·°à ª√–™“™π ®÷ ߧ«√∑’Ë ®–‰¥â √— ∫°“√®— ∫ ·¬°ÕÕ°¡“®“°ª√–™“™π ∂â “‡√“‰¡à ®— ∫°ÿ ¡ª≈à Õ¬„Àâ §π√â “¬¢à ¡‡Àß™“«∫â “π √“…Æ√ ∫â “π‡¡◊ Õß®–‡ªì π ÿ ¢‰¥â ¬— ß‰ß ‡√“¡’ Àπâ “∑’Ë √–ß— ∫∑ÿ °¢å ∫”√ÿ ß ÿ ¢Õ¬Ÿà ·≈â « Õ¬à “ßπ’È ‡√“®–‰¡à ß “√√“…Æ√À√◊ Õ (...)é ÒÒ Õ√™√-æ— π∏ÿå ∫“ß°Õ° √â “ßµ— « ≈–§√´÷Ë ß‡ªì π¢â “√“™°“√∑’Ë ¥’ „Àâ §«“¡ √à «¡¡◊ Õ´÷Ë ß°— π·≈–°— π„π°“√ª√“∫ ª√“¡¢∫«π°“√§â “‰¡â ‡∂◊ Ë Õπ. µ— «≈–§√ ∑’Ë ∑”ß“πªÉ “‰¡â ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫‡æ™√ ‰¥â ·°à ·ª≈ß Õ∏‘ ° ®“¡ ·Ωß´÷ Ë ß°≈— ∫µ— «‡ªì π §π¥’ „π¿“¬À≈— ß ∑“ßΩÉ “¬ª°§√Õß ˜ ‡≈à ¡Àπ÷ Ë ß Àπâ “ ÛÙ. ¯ ‡≈à ¡Àπ÷ Ë ß Àπâ “ Ú˘Û-Ú˘ı. ˘ ‡≈à ¡Àπ÷ Ë ß Àπâ “ ÙÚÙ. Ò ‡≈à ¡ Õß Àπâ “ ÙÒ˜. ÒÒ ‡≈à ¡ Õß Àπâ “ ÙÒ¯.