สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 °ÆÀ¡“¬°— ∫°“√∑à Õ߇∑’Ë ¬«: °“√§«∫§ÿ ¡‚√§µ‘ ¥µà Õ ÒÒÙ ‡™à π §à “√— °…“欓∫“≈ §à “¢“¥√“¬‰¥â œ≈œ ´÷Ë ß·¡â «à “®–‰¡à §√Õ∫§≈ÿ ¡∑—È ßÀ¡¥ ÒÙ °Á ∂◊ Õ«à “ ‡ªì π°“√∫√√‡∑“§«“¡‡ ’ ¬À“¬„π°√≥’ ∑’ Ë ºâ Ÿ ‡ ’ ¬ À“¬‰¡à Õ¬àŸ „π¿“«–∑’Ë ™à «¬‡À≈◊ Õµπ‡Õ߉¥â Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ §«“¡≈à “™â “„π°“√¥”‡π‘ π°“√ ‡√’ ¬°√â Õߧ«“¡‡ ’ ¬À“¬ ¡— °®–∑”„Àâ π— °∑à Õß ‡∑’Ë ¬«™“«µà “ߪ√–‡∑»‰¡à ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â √— ∫°“√ ™¥‡™¬ ‡π◊ Ë Õß®“° “‡Àµÿ À≈“¬ª√–°“√ Õ“∑‘ Õπÿ ≠“µ„Àâ ‡¢â “‡¡◊ Õß (VISA) ¡’ √–¬–‡«≈“‰¡à ‡æ’ ¬ßæÕ, ¡’ ·ºπ∑’Ë ®–‡¥‘ π∑“߉ªª√–‡∑»Õ◊Ë π µà Õ‰ª À√◊ Õ¡’ °“√∑”ª√–°— π¿— ¬‡æ◊Ë Õ§âÿ ¡§√Õß µπ‡ÕßÕ¬àŸ ·≈â «. ‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π‰¡à “¡“√∂√— ∫µ— «ºâŸ ∫“¥‡®Á ∫ ‡π◊Ë Õß®“°¢â Õ®”°— ¥ „π‡√◊Ë Õßß∫ª√–¡“≥°“√√— °…“ œ≈œ ‚¥¬ ‡©æ“–„π°√≥’ ∑’Ë ‡°‘ ¥§«“¡‰¡à ™— ¥‡®π∑“ß °ÆÀ¡“¬«à “ “‡Àµÿ ¢Õߧ«“¡‡ ’ ¬À“¬‡°‘ ¥ ¢÷ È π‚¥¬ΩÉ “¬„¥, §«“¡≈à “™â “¢Õß°√–∫«π°“√ ¬ÿ µ‘ ∏√√¡∑’Ë „™â „π°“√§â πÀ“ºâŸ √— ∫º‘ ¥™Õ∫ ®÷ ß ∑”„Àâ „πÀ≈“¬°√≥’ §«“¡‡ ’ ¬À“¬√ÿ π·√ߢ÷È π ®π‰¡à “¡“√∂∫√√‡∑“À√◊ Õ≈¥§«“¡ Ÿ ≠‡ ’ ¬ ‰¥â Òı . §«“¡æ¬“¬“¡¢Õß√— ∞„π°“√∫√√‡∑“ §«“¡‡ ’ ¬À“¬®“°Õÿ ∫— µ‘ ‡Àµÿ √∂¬πµå Àπà «¬ß“π¢Õß√— ∞À≈“¬·Àà ß √«¡∑— È ß¿“§ ‡Õ°™π ‰¥â √à «¡°— πÀ“·π«∑“ß∫√√‡∑“§«“¡ ‡ ’ ¬À“¬®“°Õÿ ∫— µ‘ ‡Àµÿ ∑“ß√∂¬πµå À≈“¬ ª√–°“√ ‚¥¬Õ“®·∫à ßÕÕ°‡ªì π Ù ·π«∑“ß ¥— ßπ’ È ·π«∑“ß∑’Ë Àπ÷Ë ß ¡“µ√°“√ªÑ Õß°— π®“° Õÿ ª°√≥å ‚¥¬°“√°”Àπ¥„Àâ √∂¬πµå µ“¡ æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ®√“®√∑“ß∫°¡’ ‡¢Á ¡¢— ¥π‘ √¿— ¬ ·≈–∫— ߧ— ∫„À⠺⟠‚¥¬ “√√∂¬πµå µÕπÀπâ “∑ÿ ° §πµâ Õß„™â ‡¢Á ¡¢— ¥π‘ √¿— ¬ °“√°”Àπ¥„À⠺⟠¢— ∫¢’Ë √∂®— °√¬“π¬πµå „ à À¡«°π‘ √¿— ¬ (À¡«°°— π πÁ Õ§) ·π«∑“ß∑’Ë Õß ¡“µ√°“√ªÑ Õß°— π®“° ºâ Ÿ ¢— ∫¢’ Ë ‚¥¬°“√µ√«®ªí “«– ‡æ◊ Ë ÕªÑ Õß°— π °“√„™â “√‡ 浑 ¥, ·≈–·Õ≈°ÕŒÕ≈å Õ— π‡ªì π ‡Àµÿ „Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ª√–¡“∑ ∑—È ßπ’È √«¡∂÷ ß°“√ √≥√ß§å ‰¡à „À⠺⟠¢— ∫¢’Ë ¥◊Ë ¡‡§√◊Ë Õߥ◊Ë ¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‚¥¬™¡√¡‡¡“‰¡à ¢— ∫¢Õß¿“§‡Õ°™π √«¡∂÷ ß °“√®— ¥∑’Ë æ— °√‘ ¡∑“ßÀ≈«ß ”À√— ∫ºâŸ Õà Õπ‡æ≈’ ¬ ®“°°“√¢— ∫¢’ Ë √∂¬πµå ∫π∑“ßÀ≈«ß. ·π«∑“ß∑’ Ë “¡ ¡“µ√°“√‡√à ß™¥‡™¬ §«“¡‡ ’ ¬À“¬ °√¡°“√ª√–°— π¿— ¬ „π ∞“𖇪ì πÀπà «¬ß“πºâŸ √— ∫º‘ ¥™Õ∫‰¥â 欓¬“¡ ·°â ‰¢ªí ≠À“§«“¡≈à “™â “„π°“√™¥„™â §à “‡ ’ ¬ À“¬¢Õß∫√‘ …— ∑ª√–°— π¿— ¬ ‚¥¬°“√°”Àπ¥ À≈— °‡°≥±å ∑’ Ë ∂◊ Õ«à “ ç∫√‘ …— ∑ª√–°— π¿— ¬ª√–«‘ ß ‡«≈“é °“√®à “¬§à “‡ ’ ¬À“¬·°à ºâŸ ‡ ’ ¬À“¬ Òˆ ‚¥¬ Õ‘ ßÀ≈— °‡°≥±å „™â æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ª√–°— π ª√–°“»«‘ π“»¿— ¬ æ.». ÚıÛı Ò˜ ¥— ßπ’ È Ò. „π°√≥’ ∑’Ë ∫√‘ …— ∑‰¥â ÕÕ°„∫π— ¥√— ∫‡ß‘ π §à “ ‘ π‰À¡∑¥·∑πÀ√◊ Õ√— ∫‡ß‘ π®“°‡∫’ È ¬ª√–°— π ¿— ¬§◊ π ‡¡◊Ë Õ∂÷ ß°”À𥫗 ππ— ¥¬— ߢպ— ¥ºà Õπ À√◊ Õ∫à “¬‡∫’Ë ¬ß·≈–„∫π— ¥„Àâ ¡“√— ∫‡ß‘ π§à “ ‘ π‰À¡ ∑¥·∑π À√◊ Õ√— ∫‡∫’È ¬ª√–°— π¿— ¬§◊ π¥— ß°≈à “« µâ Õß¡’ √–¬–‡«≈“‰¡à ‡°‘ π¬’Ë ‘ ∫‡ÕÁ ¥«— ππ— ∫·µà «— π ∑’Ë ∫√‘ …— ∑ÕÕ°„∫π— ¥. Ú. ®à “¬‡ªì π‡™Á §≈ß«— π∑’ Ë ≈à «ßÀπâ “ Û. ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√µ°≈ßÀ√◊ Õª√–π’ ª√–πÕ¡ ¬Õ¡§«“¡‡√◊Ë Õß®”π«π§à “ ‘ π‰À¡∑¥·∑π°— π ·≈â « ∫√‘ …— ∑‰¡à ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡¢â Õµ°≈ßÀ√◊ Õµ“¡ ¢â Õª√–π’ ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡‡ªì π‡Àµÿ „Àâ µâ Õß π”§¥’ ¢÷È π àŸ °“√æ‘ ®“√≥“¢Õß»“≈. Ù. „π°√≥’ ∑’Ë ¡’ °“√√â Õ߇√’ ¬πµà Õ°√¡°“√ ª√–°— π¿— ¬ ‡¡◊Ë Õ°√¡°“√ª√–°— π¿— ¬¡’ §” «‘ π‘ ®©— ¬„Àâ ∫√‘ …— ∑§«√µâ Õß™¥„™â §à “ ‘ π‰À¡ ∑¥·∑π ·µà ∫√‘ …— ∑‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬°— ∫°√¡°“√ ª√–°— π¿— ¬®π¡’ °“√𔧥’ ¢÷È π àŸ °“√æ‘ ®“√≥“ ¢Õß»“≈ ·≈–¡’ §”æ‘ æ“°…“¢Õß»“≈∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥ ÒÙ Õ“∑‘ §à “‡ ’ ¬‡«≈“‰ª‚√ß æ¬“∫“≈‡æ◊Ë Õ√— °…“ Õ“°“√∫“¥‡®Á ∫ §à “ ‡ ◊ Ë Õ¡ ¿“æ√∂¬πµå Òı „πÀ≈“¬°√≥’ ∑’Ë ‰¡à ¡’ §«“¡™— ¥‡®π π‘ µ‘ °√ ª√–®”∫√‘ …— ∑ª√–°— π ¿— ¬ ®–√— °…“º≈ ª√–‚¬™πå ¢Õß∫√‘ …— ∑ ª√–°— π¿— ¬‚¥¬°“√ À≈’ °‡≈’Ë ¬ß°“√µ— ¥ ‘ π „®®à “¬§à “™¥‡™¬ ·≈– π” ¢â Õ æ‘ æ “ ∑ ‡ ¢â “ àŸ °√–∫«π°“√æ‘ ®“√≥“ ¢Õß»“≈¬ÿ µ‘ ∏√√¡ ´÷Ë ß „™â ‡«≈“π“π¡“° ∫“ß §√—È ß‡ªì π‡«≈“¡“°°«à “ ÕßÀ√◊ Õ “¡ªï ‡æ◊Ë Õ À“¢â Õ¬ÿ µ‘ ∑”„À⠺⟠‡ ’ ¬ À“¬∑’Ë ‰¡à ¡’ °”≈— ß∑√— æ¬å ‡æ’ ¬ßæÕ∂Ÿ °‡æ‘ °‡©¬ Òˆ „π∑“ß°ÆÀ¡“¬‡√’ ¬° «à “ ç§à “ ‘ π‰À¡∑¥·∑πé Ò˜ ¡“µ√“ Ûˆ æ√–√“™ ∫— ≠≠— µ‘ ª√–°— π«‘ π“»- ¿— ¬ æ.». ÚıÛı ·≈– ª√ – ° “ »° √ –∑√ « ß æ“≥‘ ™¬å ©∫— ∫≈ß«— π∑’ Ë Ù ¡’ π“§¡ ÚıÙÚ