สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 °ÆÀ¡“¬°— ∫°“√∑à Õ߇∑’Ë ¬«: °“√§«∫§ÿ ¡‚√§µ‘ ¥µà Õ ÒÒÚ §«∫§ÿ ¡‚√§√–∫“¥‡∑à “π—È π ·µà °“√√— °…“ ‚√§‡æ◊Ë Õ∫”∫— ¥·≈–∫√√‡∑“Õ“°“√‡®Á ∫ªÉ «¬ ¬— ߇ªì π‡Õ° ‘ ∑∏‘ ¢Õß·æ∑¬å Õ¬àŸ ·≈–„π¢≥– ‡¥’ ¬«°— π°Á ¡’ Àπâ “∑’Ë ∑’Ë ®–µâ Õߪؑ ∫— µ‘ µà պ⟠ªÉ «¬ ‚√§µ‘ ¥µà Õ‡©°‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫ºâ Ÿ ªÉ «¬∑— Ë «‰ª π— Ë π°Á §◊ Õ ¡’ ‘ ∑∏‘ ºâŸ ªÉ «¬ ‡ ¡◊ Õπ§π‰¢â ∑—Ë «‰ª Ò . §” ª√–°“» ‘ ∑∏‘ ºâŸ ªÉ «¬ ´÷Ë ß¡’ °ÆÀ¡“¬√Õß√— ∫ ‡À≈à “π’È ÒÒ ‰¥â ·°à Ò ‘ ∑∏‘ ºâŸ ªÉ «¬ ‰¥â √— ∫°“√ ª√–°“»®“°·æ∑¬- ¿“ ¿“°“√欓∫“≈ ¿“‡¿ — ™°√√¡ ∑— πµ- ·æ∑¬ ¿“ ·≈–§≥– °√√¡°“√§«∫§ÿ ¡°“√ ª√–°Õ∫‚√§»‘ ≈ªá ‡¡◊ Ë Õ «— π∑’Ë Òˆ ‡¡…“¬π ÚıÙÒ ‚¥¬¡’ «— µ∂ÿ ª√–- ß§å ‡æ◊Ë Õ„À⠺⟠ª√–°Õ∫ «‘ ™“™’ æ¥â “π ÿ ¢¿“扥⠵√–Àπ— °∂÷ ß ‘ ∑∏‘ ºâ Ÿ ªÉ «¬ ´÷Ë ß¡’ °ÆÀ¡“¬√Õß√— ∫ ÒÒ ∑— »π’ ¬å ·πà πÕÿ ¥√. ‘ ∑∏‘ ºâŸ ªÉ « ¬ - ‡ √’ ¬π √⟠· ≈ – ‡¢â “„® ‡æ◊Ë Õ„™â „Àâ ‡ªì π. ° √ÿ ß ‡ ∑æ¡À “ π§ √ : ”π— °æ‘ ¡æå æ‘ ¡æå ¥’ æ.». ÚıÙÙ Àπâ “ Òı ÒÚ √— ∞∏√√¡πŸ ≠·Àà ß√“™ Õ“≥“®— °√‰∑¬ æÿ ∑∏- »— °√“™ ÚıÙ ¡“µ√“ ıÚ ∫ÿ §§≈¬à Õ¡¡’ ‘ ∑∏‘ ‡ ¡Õ °— π „ π° “ √ √— ∫ ∫√‘ °“√∑“ß “∏“√≥ ÿ ¢ ∑’Ë ‰¥â ¡“µ√∞“π ·≈–ºâŸ ¬“°‰√â ¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â √— ∫°“√ √— °…“欓∫“≈®“° ∂“π∫√‘ °“√ “∏“√≥- ÿ ¢¢Õß√— ∞‚¥¬‰¡à ‡ ’ ¬ §à “„™â ®à “¬ ∑—È ßπ’È µ“¡∑’Ë °ÆÀ¡“¬∫— ≠≠— µ‘ °“√∫√‘ °“√∑“ß “∏“√- ≥ ÿ ¢¢Õß√— ∞µâ Õ߇ªì π ‰ªÕ¬à “ß∑—Ë «∂÷ ß·≈–¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ‚¥¬®– µâ Õß à ߇ √‘ ¡„Àâ Õß§å °√ ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘ Ë π ·≈–‡Õ°™π¡’ à «π√à «¡ ¥â «¬‡∑à “∑’ Ë ®–°√–∑”‰¥â °“√ªÑ Õß°— π·≈–¢®— ¥ ‚√§µ‘ ¥µà ÕÕ— πµ√“¬ √— ∞ µâ Õß®— ¥„Àâ ·°à ª√–™“™π ‚¥¬‰¡à §‘ ¥¡Ÿ ≈§à “·≈– ∑— πµà Õ‡Àµÿ °“√≥å ∑—È ßπ’È µ“¡∑’ Ë °ÆÀ¡“¬∫— ≠≠— µ‘ ¢â Õ Ò ºâŸ ªÉ «¬∑ÿ °§π¡’ ‘ ∑∏‘ æ◊È π∞“π∑’Ë ®–‰¥â √— ∫∫√‘ °“√¥â “π ÿ ¢¿“æ µ“¡∑’Ë ∫— ≠≠— µ‘ ‰«â „π√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ÒÚ ¢â Õ Ú ºâ Ÿ ªÉ «¬¡’ ‘ ∑∏‘ ∑’ Ë ®–‰¥â √— ∫∫√‘ °“√®“°ºâ Ÿ ª√–°Õ∫«‘ ™“™’ æ¥â “π ÿ ¢¿“æ‚¥¬‰¡à ¡’ °“√‡≈◊ Õ°ªØ‘ ∫— µ‘ ‡π◊ Ë Õß®“° §«“¡·µ°µà “ߥ⠓π∞“π– ‡™◊È Õ™“µ‘ — ≠™“µ‘ »“ π“ — ߧ¡ ≈— ∑∏‘ °“√‡¡◊ Õß ‡æ» Õ“¬ÿ ·≈– ≈— °…≥–¢Õߧ«“¡‡®Á ∫ªÉ «¬ ¢â Õ Û ºâ Ÿ ªÉ «¬∑’ Ë ¢Õ√— ∫∫√‘ °“√¥â “π ÿ ¢¿“æ¡’ ‘ ∑∏‘ ∑’ Ë ®–‰¥â √— ∫∑√“∫¢â Õ¡Ÿ ≈Õ¬à “ß‡æ’ ¬ßæÕ ·≈–‡¢â “„®™— ¥‡®π ®“°ºâŸ ª√–°Õ∫«‘ ™“™’ æ¥â “π ÿ ¢¿“æ ‡æ◊Ë Õ„À⠺⟠ªÉ «¬ “¡“√∂‡≈◊ Õ°µ— ¥ ‘ π„®„π°“√¬‘ π¬Õ¡À√◊ Õ ‰¡à ¬‘ π¬Õ¡„À⠺⠟ ª√–°Õ∫«‘ ™“™’ æ¥â “π ÿ ¢¿“æªØ‘ ∫— µ‘ µà Õµπ ‡«â π·µà ‡ªì π°“√™à «¬‡À≈◊ Õ√’ ∫¥à «πÀ√◊ Õ ®”‡ªì π ¢â Õ Ù ºâ Ÿ ªÉ «¬∑’Ë Õ¬àŸ „π¿“«–‡ ’Ë ¬ßÕ— πµ√“¬∂÷ ß™’ «‘ µ¡’ ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ®–‰¥â √— ∫°“√™à «¬‡À≈◊ Õ√’ ∫¥à «π®“°ºâŸ ª√–°Õ∫ «‘ ™“™’ æ¥â “π ÿ ¢¿“æ‚¥¬∑— π∑’ µ“¡§«“¡®”‡ªì π·°à °√≥’ ‚¥¬‰¡à §”π÷ ß«à “ºâŸ ªÉ «¬®–√â Õߢէ«“¡ ™à «¬‡À≈◊ ÕÀ√◊ Õ‰¡à ¢â Õ ı ºâŸ ªÉ «¬¡’ ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ®–‰¥â √— ∫∑√“∫™◊Ë Õ °ÿ ≈ ·≈–ª√–‡¿∑¢Õߺ⟠ª√–°Õ∫«‘ ™“™’ æ¥â “π ÿ ¢¿“æ∑’Ë ‡ªì πºâŸ „Àâ ∫√‘ °“√·°à µπ ¢â Õ ˆ ºâ Ÿ ªÉ «¬¡’ ‘ ∑∏‘ ∑’ Ë ®–¢Õ§«“¡‡ÀÁ π®“°ºâ Ÿ ª√–°Õ∫«‘ ™“™’ æ¥â “π ÿ ¢¿“æÕ◊ Ë π ∑’ Ë ¡‘ ‰¥â ‡ªì πºâ Ÿ „Àâ ∫√‘ °“√·°à µπ ·≈–¡’ ‘ ∑∏‘ „π°“√¢Õ‡ª≈’Ë ¬πºâŸ „Àâ ∫√‘ °“√·≈– ∂“π∫√‘ °“√‰¥â ¢â Õ ˜ ºâ Ÿ ªÉ «¬¡’ ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ®–‰¥â √— ∫°“√ª°ªî ¥¢â Õ¡Ÿ ≈‡°’Ë ¬«°— ∫µπ‡Õß®“°ºâŸ ª√–°Õ∫«‘ ™“™’ æ¥â “π ÿ ¢¿“æ‚¥¬ ‡§√à ߧ√— ¥ ‡«â π·µà ®–‰¥â √— ∫§«“¡¬‘ π¬Õ¡®“°ºâŸ ªÉ «¬À√◊ Õ°“√ªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë µ“¡°ÆÀ¡“¬ ¢â Õ ¯ ºâ Ÿ ªÉ «¬¡’ ‘ ∑∏‘ ∑’ Ë ®–‰¥â √— ∫∑√“∫¢â Õ¡Ÿ ≈Õ¬à “ß§√∫∂â «π„π°“√µ— ¥ ‘ π„®‡¢â “√à «¡À√◊ Õ∂Õπµ— «®“°°“√ ‡ªì πºâŸ ∂Ÿ °∑¥≈Õß„π°“√«‘ ®— ¬¢Õߺ⟠ª√–°Õ∫«‘ ™“™’ æ¥â “π ÿ ¢¿“æ ¢â Õ ˘ ºâ Ÿ ªÉ «¬¡’ ‘ ∑∏‘ ∑’ Ë ®–‰¥â √— ∫∑√“∫¢â Õ¡Ÿ ≈‡°’ Ë ¬«°— ∫°“√√— °…“欓∫“≈‡©æ“–¢Õßµπ∑’ Ë ª√“°Ø„π‡«™- √–‡∫’ ¬π‡¡◊Ë Õ√â Õß¢Õ ∑—È ßπ’È ¢â Õ¡Ÿ ≈¥— ß°≈à “«µâ Õ߉¡à ‡ªì π°“√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑∏‘ à «πµ— «¢Õß∫ÿ §§≈Õ◊Ë π ¢â Õ Ò ∫‘ ¥“ ¡“√¥“ À√◊ պ⟠·∑π‚¥¬™Õ∫∏√√¡Õ“®„™â ‘ ∑∏‘ ·∑πºâŸ ªÉ «¬∑’Ë ‡ªì π‡¥Á °Õ“¬ÿ ¬— ߉¡à ‡°‘ π ‘ ∫·ª¥ªï ∫√‘ ∫Ÿ √≥å ºâŸ ∫°æ√à Õß∑“ß°“¬À√◊ Õ®‘ µ ´÷Ë ß‰¡à “¡“√∂„™â ‘ ∑∏‘ ¥â «¬µπ‡Õ߉¥â Àπà «¬ß“π∑’Ë √— ∫º‘ ¥™Õ∫‡¡◊Ë Õ∂Ÿ °≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑∏‘ : °“√ √â “ß¡“µ√∞“π·°à ·æ∑¬å ·≈– 欓∫“≈ „π°√≥’ ∑’Ë ºâŸ ªÉ «¬‰¥â ∂Ÿ °≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑∏‘ ·≈–‰¥â ·®â ß·°à ·æ∑¬å À√◊ պ⟠√— ∫º‘ ¥™Õ∫ ∂“∫— π‡À≈à “π—È π ·≈â « ¬— ߉¡à ‰¥â √— ∫°“√·°â ‰¢ “¡“√∂√â Õ߇√’ ¬π°— ∫Àπà «¬ß“πµà Õ‰ªπ’È