สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 2 Apr.-Jun. 2002 °“√°”Àπ¥¡“µ√∞“π§ÿ ≥¿“æ·À≈à ß∑à Õ߇∑’Ë ¬«„πª√–‡∑»‰∑¬ ÙÒÚ ª√–°“√ ”À√— ∫§«“¡®”‡ªì π∑’Ë µâ Õß¡’ °“√°”Àπ¥¡“µ√∞“π§ÿ ≥¿“æ·À≈à ß ∑à Õ߇∑’Ë ¬«„πª√–‡∑»‰∑¬. ª√–°“√·√° µ≈“¥°“√∑à Õ߇∑’Ë ¬«„π¿Ÿ ¡‘ ¿“§µà “ßÊ ¢Õß∑«’ ª‡Õ‡™’ ¬‡ªî ¥°«â “ß¡“°¢÷È π ¡’ ·À≈à ß∑à Õ߇∑’ Ë ¬«‡æ‘ Ë ¡¢÷ È π¡“°¡“¬„Àâ π— ° ∑à Õ߇∑’Ë ¬«µ— ¥ ‘ π„®‡≈◊ Õ° °“√„™â ‡æ’ ¬ß »— °¬¿“æ¢Õß∑√— 欓°√∑à Õ߇∑’ Ë ¬«‡æ◊ Ë Õ ¥÷ ߥŸ ¥π— °∑à Õ߇∑’Ë ¬«™“«µà “ߪ√–‡∑» À√◊ Õ·¡â ·µà ™“«‰∑¬„Àâ ‡¥‘ π∑“ß¡“‡∑’ Ë ¬« ™¡‰¡à ‡ªì π°“√‡æ’ ¬ßæÕ. ¡“µ√∞“π §ÿ ≥¿“æ¢Õß·À≈à ß∑à Õ߇∑’Ë ¬« ‡ªì πÕ’ ° ªí ®®— ¬Àπ÷Ë ß∑’Ë π— °∑à Õ߇∑’Ë ¬«„™â ª√–°Õ∫ °“√µ— ¥ ‘ π„®. ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ π— °∑à Õß ‡∑’ Ë ¬«‰¡à µâ Õß°“√‰ª∑à Õ߇∑’ Ë ¬«„π ∂“π ∑’Ë ∑’Ë ‰¡à ¡’ §«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ‡µÁ ¡‰ª¥â «¬ °“√‡Õ“√— ¥‡Õ“‡ª√’ ¬∫ À√◊ Õ¢“¥ “∏“√- ≥Ÿ ª‚¿§/ “∏“√≥Ÿ ª°“√∑’Ë ‡À¡“– ¡. ‘Ë ß‡À≈à “π’È ®–µâ Õß¡’ °“√∫√‘ À“√®— ¥°“√ „Àâ ‡À¡“– ¡„π√–∫∫°“√°”Àπ¥ ¡“µ√∞“π§ÿ ≥¿“æ. ª√–°“√∑’Ë Õß °√–· §«“¡ π„®¢Õߪ√–™“§¡‚≈° „πªí ®®ÿ ∫— π‡πâ π°“√·¢à ߢ— πÕ¬à “ß‡ √’ ‚¥¬„Àâ ¡’ °“√°’ ¥°— π∑“ߥ⠓π°“√§â “„Àâ πâ Õ¬∑’Ë ÿ ¥. „π ¿“«°“√≥å ‡™à ππ’È °“√®–‰¥â à «π·∫à ߢÕߺ⟠„™â ∫√‘ °“√°“√ ∑à Õ߇∑’Ë ¬«„πª√–‡∑»„π — ¥ à «π∑’Ë Ÿ ß ®”‡ªì π∑’Ë ·À≈à ß∑à Õ߇∑’Ë ¬«®–µâ Õß¡’ °“√ °”Àπ¥¡“µ√∞“π§ÿ ≥¿“æ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡ªì π “°≈. Ú. ° “ √ °” À π ¥ ¥— ™ π’ ™’È «— ¥ ¡“µ√∞“π§ÿ ≥¿“æ ‘Ë ß∑’Ë √⠓ߧ«“¡≈”∫“°„®Õ¬à “ß ¡“°ª√–°“√Àπ÷Ë ß ”À√— ∫ºâŸ ∑’Ë µâ Õß√— ∫ º‘ ¥™Õ∫„π°“√ √⠓ߥ— ™π’ ‡æ◊Ë Õ„™â ™’È «— ¥ ¡“µ√∞“π§ÿ ≥¿“æ¢Õß ‘Ë ßÀπ÷Ë ß ‘Ë ß„¥°Á µ“¡ §◊ Õ °“√°”Àπ¥¡‘ µ‘ §ÿ ≥≈— °…≥– ¢Õß·µà ≈–¡‘ µ‘ ·≈–¥— ™π’ „π·µà ≈– §ÿ ≥≈— °…≥–. ‡π◊ Ë Õß®“°µ“¡À≈— °°“√ ·≈–·π«§‘ ¥„π°“√ª√–‡¡‘ π¡“µ√∞“π §ÿ ≥¿“æ¢Õß ‘Ë ß„¥°Á µ“¡ π‘ ¬¡∑’Ë ®– ª√–‡¡‘ π„π¿“æ√«¡∑—È ßÀ¡¥ ©–π—È π¡‘ µ‘ §ÿ ≥≈— °…≥– ·≈–¥— ™π’ ™’È «— ¥®÷ ßµâ Õß §√Õ∫§≈ÿ ¡∫√‘ ∫∑∑—È ßÀ¡¥¢Õß ‘Ë ßπ—È π. Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „π∑“ߪؑ ∫— µ‘ ¡— °æ∫ ªí ≠À“°“√ª√–‡¡‘ π§ÿ ≥¿“æÕ¬àŸ ‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß ∂â “ ‘Ë ß∑’Ë ®–µâ Õß ª√–‡¡‘ 𠇙à π ∂“πª√–°Õ∫°“√, ‚√ßß“π∫√‘ …— ∑/Àâ “ß√â “π À√◊ Õ ∂“π∑’Ë ∑à Õ߇∑’ Ë ¬«¡’ ¢π“¥„À≠à ¡“°Ê ‰¡à «à “®– „À≠à ¥â «¬æ◊È π∑’Ë °‘ ®°√√¡À√◊ Õ®”π«π ∫ÿ §≈“°√°Á µ“¡ ¬à Õ¡∑”„Àâ °“√ª√–‡¡‘ π µâ Õ߇ ’ ¬‡«≈“·≈– ‘È π‡ª≈◊ Õß§à “„™â ®à “¬ §à Õπ¢â “ß¡“°. ¬‘Ë ß‰ª°«à “π’È °“√ª√–‡¡‘ π ∑ÿ °∫√‘ ∫∑„π§√“«‡¥’ ¬«Õ“®‰¡à ¡’ §«“¡ ≈–‡Õ’ ¬¥√Õ∫§Õ∫‡æ’ ¬ßæÕ ∑”„Àâ º≈ °“√ª√–‡¡‘ πÕ“®¡’ §«“¡πà “‡™◊Ë Õ∂◊ ÕµË ” ≈ß. ®“°°“√∑∫∑«π°“√ª√–‡¡‘ π §ÿ ≥¿“æ¡“µ√∞“π„πÕ¥’ µ∑’Ë ºà “π¡“ æ∫«à “ ¡’ ∫“ß√–∫∫¡“µ√∞“π∑’Ë ‰¡à ∑” °“√ª√–‡¡‘ π∑ÿ °∫√‘ ∫∑¢Õß ‘Ë ß∑’Ë µâ Õß °“√ª√–‡¡‘ π„π§√“«‡¥’ ¬«, ·µà ®–·¬° ª√–‡¡‘ π„π à «πß“πÀ√◊ Õ„π·ºπ°∑’ Ë §‘ ¥ «à “¡’ §«“¡æ√â Õ¡∑’ Ë ÿ ¥∑’ Ë ¬°‡ªì πµ— «Õ¬à “ß ‰¥â §◊ Õ °‘ ®°“√¢Õß‚√ß·√¡ ´÷Ë ß “¡“√∂ ¢Õ√— ∫°“√ª√–‡¡‘ π‡ªì π à «π ‡™à π à «π ∫√‘ °“√Àâ Õßæ— ° à «πµâ Õπ√— ∫ À√◊ Õ à «π ∫√‘ °“√Õ“À“√·≈–‡§√◊Ë Õߥ◊Ë ¡. Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ °“√ª√–‡¡‘ π ¡“µ√∞“π§ÿ ≥¿“æ¢Õß·À≈à ß∑à Õ߇∑’ Ë ¬« §ß‰¡à “¡“√∂∑”°“√ª√–‡¡‘ π·¬° à «π ‰¥â ¥â «¬‡Àµÿ º≈∑’Ë ”§— ≠ Ú ª√–°“√ §◊ Õ (Ò) ·À≈à ß∑à Õ߇∑’Ë ¬«®”‡ªì πµâ Õß Õ“»— ¬À≈“¬Õß§å ª√–°Õ∫√«¡°— π ‰¡à «à “®–‡ªì π°“√∫√‘ À“√®— ¥°“√ ≈— °…≥– ∑“ß°“¬¿“æ¢Õßæ◊È π∑’Ë “∏“√≥Ÿ ª‚¿§/ “∏“√≥Ÿ ª°“√ ∑”‡≈ ∑’Ë µ—È ß √«¡‰ª∂÷ ß §ÿ ≥§à “µà “ßÊ ‡™‘ ß°“√∑à Õ߇∑’ Ë ¬«. ∂â “ ¡‘ µ‘ µà “ßʇÀ≈à “π’È ·¬°ª√–‡¡‘ π‡ªì π à «πÊ Õ“®∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‡¢â “„®§≈“¥‡§≈◊ Ë Õ𠉥â , ·≈– (Ú) ·À≈à ß∑à Õ߇∑’Ë ¬«®”π«π Àπ÷Ë ß¡’ ¢π“¥¢Õßæ◊È π∑’Ë ·≈–°“√∫√‘ °“√ ‰¡à °«â “ߢ«“ß„À≠à ‚µπ— ° ¥— ßπ—È π °“√ °”Àπ¥¡‘ µ‘ ¬à Õ¬Ê ·≈–·¬°π”‰ª„™â „π °“√ª√–‡¡‘ πÕ“®∑”„Àâ º≈∑’ Ë ‰¥â ®“°°“√ ª√–‡¡‘ π‰¡à ¡’ π— ¬ ”§— ≠. ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ –¥«°„π ∑“ߪؑ ∫— µ‘ √«¡∑—È ß¡’ §«“¡∂Ÿ °µâ Õß·≈– πà “‡™◊Ë Õ∂◊ Õ‰¥â ®“°º≈¢Õß°“√ª√–‡¡‘ π ¡“µ√∞“π§ÿ ≥¿“æ ºâŸ ‡¢’ ¬π·≈–§≥– ®÷ ߉¥â ∑”°“√»÷ °…“·≈–𔇠πÕ·∫∫ ª√–‡¡‘ π´÷Ë ßª√–°Õ∫¥â «¬¡‘ µ‘ ”§— ≠ ˜ ¡‘ µ‘ . „π·µà ≈–¡‘ µ‘ ‰¥â ·¬°‡ªì π §ÿ ≥≈— °…≥–¬à Õ¬∑’Ë æ÷ ߪ√–‡¡‘ π ·≈–∑’Ë ¬à Õ¬≈߉ª®“°§ÿ ≥≈— °…≥–§◊ Õ¥— ™π’ ™’È «— ¥ (¥Ÿ ¿“§ºπ«°ª√–°Õ∫). °“√°”Àπ¥ ¡‘ µ‘ §ÿ ≥≈— °…≥– ·≈–¥— ™π’ ™’È «— ¥∑’Ë π” ‡ πÕ„π§√— È ßπ’ È à «πÀπ÷ Ë ß‰¥â ¡“®“°°“√ ∑∫∑«π«√√≥°√√¡∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß, Õ’ ° à «πÀπ÷ Ë ß‰¥â ®“°ª√– ∫°“√≥å ·≈–°“√ √–¥¡§«“¡§‘ ¥¢Õßπ— °«‘ ®— ¬·≈–ºâŸ ¡’ §«“¡√⟠¥â “π°“√∑à Õ߇∑’Ë ¬«‡ªì πÕ¬à “ß¥’ . ‘Ë ß∑’Ë ª√“°Ø„π·∫∫ª√–‡¡‘ π∑—È ßÀ¡¥ ‡°‘ ¥®“°§«“¡§‘ ¥·≈– √⠓ߢ÷È π‚¥¬‡™◊Ë Õ «à “®–§√Õ∫§≈ÿ ¡∫√‘ ∫∑¢Õß°“√∑à Õß ‡∑’Ë ¬«∑ÿ °ª√–‡¿∑‡Õ“‰«â ∑—È ßÀ¡¥ ·¡â ·À≈à ß∑à Õ߇∑’Ë ¬«∫“ߪ√–‡¿∑Õ“®‰¡à ®”‡ªì πµâ Õߪ√–‡¡‘ π¥â «¬∫“ß¡‘ µ‘ °Á