สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 2 Apr.-Jun. 2002 §«“¡‡™◊Ë Õ‡√◊Ë Õ߉ ¬»“ µ√å : ¡ÿ ¡¡ÕߢÕßπ— °«‘ ™“°“√ Û¯Ú µ“¡§” Õπ¢Õß∑à “π. ¡— ¬π’È §π à «πÀπ÷Ë ß‰ª¬÷ ¥µ‘ ¥°— ∫ §«“¡»— °¥‘ Ï ‘ ∑∏‘ Ï ¢Õß«— µ∂ÿ ¬÷ ¥µ‘ ¥µ— «µπ ¡“°«à “ ∂â “¡’ ¢ÕßÕ¬à “ßπ’ È ·≈â «µπ‡Õß®– ‰¡à ‡ªì πÕ–‰√ ¡’ ¢ÕßÕ¬à “ßπ’È ·≈â « ®–√«¬ À√◊ Õ¡’ ¢ÕßÕ¬à “ßπ’È ·≈â «ºâŸ À≠‘ ß®–√— ° ‡À≈à “π’È ‡°‘ ¥®“°ºâŸ √â “ß‚¶…≥“ √√æ§ÿ ≥ „Àâ ‡™◊Ë ÕÕ¬à “ßπ—È π ‚¥¬‰¡à ‰¥â Õπ„À⠪ؑ ∫— µ‘ ∏√√¡§«∫§àŸ ‰ª¥â «¬Õ¬à “ß∑’Ë ‚∫√“≥“®“√¬å ‡§¬ªØ‘ ∫— µ‘ ¡“ ®÷ ß°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡¬÷ ¥µ‘ ¥«— µ∂ÿ ®πÀ≈ßß¡ß“¬ ·≈–‡¡◊Ë Õ§π¡’ §«“¡µâ Õß°“√¡“°¢÷È π À≈«ßæà պ⟠√â “ßæ√–°Á ‰¡à ¡’ ‡«≈“ªØ‘ ∫— µ‘ °‘ ®¢Õß ß¶å ‰¡à ¡’ ‡«≈“ Õπ∏√√¡·°à ™“«∫â “π ‡æ√“–¡— «À≈ß„π≈“¿ — °°“√– ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π Õ— π‡ªì π‡Àµÿ „Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ ‡ ◊Ë Õ¡‡ ’ ¬·°à æ√–æÿ ∑∏»“ π“ ·≈– — ߧ¡‚¥¬ à «π√«¡¥â «¬. Ú. ¡Õß„π¥â “πº≈¥’ ™à «¬„À⠺⟠¡’ æ√–µ‘ ¥µ— « √⟠÷ °«à “µ— «‡Õ߇ªì πæÿ ∑∏- »“ π‘ °™πºâŸ π— ∫∂◊ Õæ√–æÿ ∑∏√Ÿ ªÕ— 𠇪ì πµ— «·∑π¢Õßæ√–æÿ ∑∏‡®â “. √ÿ ª«à “ — ߧ¡‰∑¬ ¡— ¬ªí ®®ÿ ∫— π ¬— ß¡’ §«“¡‡™◊Ë Õ‡√◊Ë Õ߉ ¬»“ µ√å ª–ªπ Õ¬àŸ „πæÿ ∑∏»“ µ√å ∫â “ß ‚¥¬‡©æ“–°“√ √â “ßæ√– ‡§√◊Ë Õß√“ß ¢Õߢ≈— ß ¢Õß À≈«ßæà Õ∑— È ßÀ≈“¬ ∂â “∑”‡æ◊ Ë Õ°“√°ÿ »≈ À√◊ ÕÀ“‡ß‘ π √â “ß∂“«√«— µ∂ÿ ¢Õß«— ¥ À√◊ Õ ‡æ◊Ë Õ “∏“√≥ª√–‚¬™πå °Á ‰¡à ¡’ º≈‡ ’ ¬ ¡“°π— ° ¢ÕÕ¬à “¡Õ¡‡¡“„Àâ §π‡¢“À≈ß ‡æ√“–‡¡◊ Ë Õ‡¢“À≈ß·≈â « ‡¢“®–‡ ’ ¬‡ß‘ π ‡æ√“–¬÷ ¥µ‘ ¥ ‘Ë ß‡À≈à “π’È ®πÀ¡¥µ— « §«√ Õπ∏√√¡∑’Ë ‡ªì π·°à π¢Õßæ√– »“ 𓧫∫§à Ÿ ‰ª¥â «¬ ·≈–§«√·¢à ß°— π æ— ≤π“°“√Õ∏‘ ∫“¬∏√√¡„Àâ ‡¢â “°— ∫¬ÿ § ¡— ¬¡“°°«à “·¢à ß°— π √â “ß«— µ∂ÿ . °“√ √â “ß«— µ∂ÿ ‡æ◊Ë Õ«— µ∂ÿ ‡™à π °ÿ Æ‘ „À≠à Ê À√Ÿ À√“ ¡’ Õÿ ª°√≥å „™â Õ¬æ√â Õ¡ √√æ ∑”„Àâ æ√– ß¶å ‰¥â √— ∫§«“¡ –¥«° ∫“¬°Á ®√‘ ß ·µà ∑”„Àâ ™’ «‘ µ∑’Ë ‡√’ ¬∫ßà “¬ ·∫∫ ¡≥–≈¥πâ Õ¬≈ß §«√‡ª≈’Ë ¬π ∑√√»π§µ‘ ‡√◊Ë Õß°“√æ— ≤π“«— ¥„Àâ ‡ªì π «— ¥æ— ≤π“µ— «Õ¬à “ß·∫∫‡¥‘ ¡∑’Ë ∂◊ Õ‡Õ“ «— µ∂ÿ „À≠à «— ¥‚µ «— ¥¡’ µ÷ °¡“° ¡’ ‡¡√ÿ „À≠à ¡’ Õ–‰√¡“°Ê ‡ªì π‡°≥±å æ‘ ®“√≥“‰¥â ·≈â « ‡°≥±å ∑’ Ë §«√„™â ·∑π §◊ Õ æ‘ ®“√≥“ ®“°°“√æ— ≤π“∑“ß°“√»÷ °…“ °“√ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡‡ªì π«— ¥æ— ≤π“µ— «Õ¬à “ß ‡æ√“– ‡¡◊Ë Õ«— ¥„Àâ °“√»÷ °…“∏√√¡ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õß §«“¡‡™◊Ë Õ‡√◊Ë Õß ‰ ¬»“ µ√å ∑’Ë ß¡ß“¬‰√â ª√–‚¬™πå °Á ®– À¡¥‰ª‡Õß Ú° . µ“¡¡ÿ ¡¡ÕߢÕß √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ÿ π∑√ ≥ √— ß…’ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ÿ π∑√ ≥ √— ß…’ * √“™∫— ≥±‘ µ ª√–‡¿∑ª√— ™≠“ “¢“«‘ ™“≠“≥«‘ ∑¬“ ”π— °∏√√¡- »“ µ√å ·≈–°“√‡¡◊ Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬- ∂“π ‰¥â „Àâ ∑√√»π–‡°’Ë ¬«°— ∫§«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “߉ ¬»“ µ√å °— ∫æÿ ∑∏- »“ µ√å ‰«â √ÿ ªª√–‡¥Á π‰¥â ¥— ßπ’È Ò. æ√–æÿ ∑∏»“ π“¥— È ß‡¥‘ ¡ ‰¡à ¡’ ‡√◊ Ë Õ߉ ¬»“ µ√å ‡¢â “‰ªª–ªπ (‡™à π ∑’ Ë µ√— ‰«â „π‡√◊Ë Õß ¡À“»’ ≈ „π æ√À¡™“≈- Ÿ µ√·Àà ß∑’ ¶π‘ °“¬ ’ ≈¢— π∏«√√§ „π ‡√◊Ë Õß §«“¡‡™◊Ë Õ „π‡° ªÿ µµ Ÿ µ√ À√◊ Õ °“≈“¡ Ÿ µ√ ·Àà ßÕ— ߧÿ µµ√π‘ °“¬ µ‘ °- π‘ ∫“µ ·≈–„π‡√◊Ë Õß √“µ√’ ‡¥’ ¬«¥’ „π ¿— ∑‡∑°√— µµ Ÿ µ√·Àà ß¡— ™¨‘ ¡π‘ °“¬ Õÿ ª√‘ ªí ≥≥“ °å ) ·µà ∑’Ë ¡’ ‡√◊Ë Õß∑“ß ‰ ¬»“ µ√å ‡¢â “¡“ª–ªπÕ¬àŸ ¥— ß∑’Ë ª√“°Ø „πªí ®®ÿ ∫— ππ—È π‡°‘ ¥¢÷È π„π™—È πÀ≈— ß. Ú. “‡Àµÿ ∑’Ë æÿ ∑∏»“ µ√å ‡¢â “‰ª ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫‰ ¬»“ µ√å ‡æ√“–§π∑’Ë ‡§¬π— ∫∂◊ Õ»“ π“æ√“À¡≥å ¡“°à Õπ ‡¡◊ Ë Õ¡“π— ∫∂◊ Õæ√–æÿ ∑∏»“ π“°Á π”‡Õ“ æ‘ ∏’ °√√¡·∫∫æ√“À¡≥å ‡¢â “º ¡°— ∫ æ‘ ∏’ °√√¡·∫∫æÿ ∑∏ ‡™à π °“√ª≈ÿ °‡ ° æ√–À√◊ Õ«— µ∂ÿ ¡ß§≈µà “ßÊ. Û. °“√º ¡°— π√–À«à “ßæÿ ∑∏- »“ µ√å °— ∫‰ ¬»“ µ√å µâ ÕßÕ∏‘ ∫“¬ ·¬°·¬–„Àâ ™— ¥‡®π«à “ µ√߉Àπ‡ªì π æÿ ∑∏»“ µ√å µ√߉Àπ‡ªì π‰ ¬»“ µ√å ‡æ◊ Ë Õ¡‘ „Àâ À≈߬÷ ¥∂◊ Õ«à “‡ªì πæÿ ∑∏»“ µ√å ∑— È ßÀ¡¥. Ù. ‡¥‘ ¡°“√ √â “ßæ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª ‰¡à „™à ‡√◊Ë Õß∑“߉ ¬»“ µ√å §◊ Õ ¡‘ „™à ‡æ◊Ë Õ§«“¡¢≈— ߧ«“¡»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ·µà √⠓߇æ◊ Ë Õ‡ªì πÕÿ ‡∑ ‘ °‡®¥’ ¬å §◊ Õ‡ªì π√Ÿ ª ‡§“√æ∫Ÿ ™“·∑πÕß§å ¡‡¥Á ®æ√– — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â “ °“√‡§“√æ∫Ÿ ™“ — °°“√– æ√– — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â “ ‰¡à „™à ‡§“√æ ∫Ÿ ™“ — °°“√–„π∞“𖇪ì π‡∑懮⠓∑’Ë ‡¢“∂◊ Õ«à “ “¡“√∂¥≈∫— π¥“≈ ‘Ë ß∑’Ë µâ Õß°“√„Àâ ‰¥â ‡¢“®÷ ߇§“√æ∫Ÿ ™“‡æ◊Ë Õ Õâ Õπ«Õπ¢Õæ√µ“¡∑’Ë ‡¢“ª√– ߧå . ™“«æÿ ∑∏‡§“√æ∫Ÿ ™“ — °°“√–æ√– — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â “„π∞“𖇪ì π∫√¡§√Ÿ ‡ªì π∫ÿ √æ“®“√¬å À√◊ Õ‡ªì πæ√–»“ ¥“ºâŸ ª√–∑“𧔠—Ë ß Õπ §◊ Õæ√–æÿ ∑∏- »“ π“„Àâ ·µà ‡π◊Ë Õß®“°§π∑’Ë ‰ª∫Ÿ ™“ — °°“√–æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª´÷Ë ß‡ªì πÕÿ ‡∑ ‘ ° ‡®¥’ ¬å ¬— ß¡’ §«“¡√⟠÷ °π÷ °§‘ ¥º ¡°— π √–À«à “ߧ«“¡‡™◊ Ë Õ∑“߉ ¬»“ µ√å °— ∫ * ÿ π∑√ ≥ √— ß ’ „Àâ — ¡¿“…≥å ·°à æ√–ª√–‡ √‘ ∞ ™ÿ µ‘ π⁄ ∏‚√ µ“¡‡Õ° “√‡≈¢∑’Ë Ú¢