สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 2 Apr.-Jun. 2002 §«“¡‡™◊Ë Õ‡√◊Ë Õ߉ ¬»“ µ√å : ¡ÿ ¡¡ÕߢÕßπ— °«‘ ™“°“√ Û¯ ¡πµå ‡§√◊Ë Õß√— °…“™◊Ë Õ çÕ“Ø“π“Ø‘ ¬–é ‡æ◊Ë Õµ√— ∫Õ°·°à æ√– “«°∑—È ßÀ≈“¬®– ‰¥â ª≈Õ¥¿— ¬®“°°“√‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬π¢Õß æ«°¬— °…å ‡À≈à “π—È π ·≈â « “∏¬“¬¡πµå π—È π∂«“¬ ®∫·≈â «∑Ÿ ≈≈“®“°‰ª. «— π √àÿ ߢ÷È π æ√–æÿ ∑∏‡®â “µ√— ‡≈à “„Àâ ¿‘ °…ÿ ∑—È ß À≈“¬øí ß ·≈â «∑√ßÕπÿ ≠“µ„Àâ “∏¬“¬ ¡πµå π—È πªÑ Õß°— πÕ— πµ√“¬‰¥â . ¡πµå ‡§√◊Ë Õß√— °…“™◊Ë ÕÕ“Ø“π“Ø‘ ¬–π’È ¡’ Ù µÕπ §◊ ÕµÕπ∑’Ë Ò «à “¥â «¬§”π¡— °“√ ·≈– §” √√‡ √‘ ≠æ√–§ÿ ≥¢Õßæ√–æÿ ∑∏‡®â “ ˜ æ√–Õß§å ¡’ æ√–«‘ ªí ’ æÿ ∑∏‡®â “‡ªì πµâ π. µÕπ∑’ Ë Ú «à “¥â «¬§”æ√√≥π“ √√‡ √‘ ≠ ∑â “«¡À“√“™∑—È ß Ù ´÷Ë ßª√–®”Õ¬àŸ „π Ù ∑‘ », µÕπ∑’Ë Û «à “¥â «¬§”æ√√≥π“ Õÿ µµ√°ÿ √ÿ ∑«’ ª ´÷Ë ßÕ¬àŸ „π‡¢µÕ“√— °¢“ ¢Õß∑â “«‡« «— ≥¡À“√“™À√◊ Õ∑â “«°ÿ ‡«√, ·≈–µÕπ∑’Ë Ù «à “¥â «¬§”π¡— °“√æ√– æÿ ∑∏‡®â “¢Õ߇√“ Ò¯ . ¡πµå ™◊Ë ÕÕ“Ø“π“Ø‘ ¬–π’È ‰¥â „™â «¥„πæ‘ ∏’ ¡ß§≈µà “ßÊ ‡√’ ¬°«à “ «¥ ¿“≥¬— °…å ∫â “ß «¥Õ“Ø“π“∫â “ß ‚¥¬ ‡©æ“–„πæ‘ ∏’ µ√ÿ …¢ÕßÀ≈«ß ¡— ¬°à Õπ ¡’ °“√¬‘ ߪó π„π°“√ «¥Õ“Ø“π“¥â «¬ ‡√’ ¬°«à “ ¬‘ ߪó πÕ“Ø“π“. Û. °“√∑’ Ë §π‰∑¬π— ∫∂◊ Õ∑— È ß æ√–æÿ ∑∏»“ π“·≈–‰ ¬»“ µ√å º ¡°— π® –¡’ º≈µà Õ — ߧ¡ ‰ ∑¬ Õ¬à “ß‰√∫â “ß ¡ÿ ¡¡ÕߢÕßæ√–∏√√¡ªî Æ° æ√–∏√√¡ªî Æ° (ª.Õ. ª¬ÿ µ⁄ ‚µ) Ò˘ µÕ∫ªí ≠À“„π∑”πÕßπ’È ‰«â «à “ ∂â “§π ‰∑¬π— ∫∂◊ Õæ√–æÿ ∑∏»“ 𓇪ì πÀ≈— ° §◊ Õ ¬÷ ¥À≈— °°“√¢Õßæ√–æÿ ∑∏»“ π“ ∑’ Ë ‡πâ π‡√◊ Ë Õ߉µ√ ‘ °¢“ »’ ≈ ¡“∏‘ ªí ≠≠“ ∂◊ Õ‡√◊Ë Õ߇§√◊Ë Õß√“ߢÕߢ≈— ߢÕß»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï µ≈Õ¥®π‡√◊Ë ÕßÕ‘ ∑∏‘ ª“Ø‘ À“√‘ ¬å Õ— π‡ªì 𠧫“¡‡™◊Ë Õ∑“߉ ¬»“ µ√å ‡ªì π‡æ’ ¬ß ‘Ë ß æà «ß·Ωß ‡æ◊Ë Õ à ߇ √‘ ¡ π— ∫ πÿ π°“√ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡ Õ¬à “ß∑’Ë æ√–‡∂√–„π ¡— ¬ °à ÕπªØ‘ ∫— µ‘ °— π °Á ‰¡à ¡’ º≈‡ ’ ¬À“¬, ·µà ∂â “∂◊ Õ°≈— ∫°— π ®– à ߺ≈√â “¬·√ß∂÷ ߢ—È π ∑”≈“¬∑— È ßæ√–»“ π“ ∫ÿ §§≈ºâ Ÿ ªØ‘ ∫— µ‘ ‡™à ππ—È π‡Õß ·≈– — ߧ¡‚¥¬√«¡ ¥— ß∑’Ë ∑à “π„Àâ ¢â Õ — ߇°µ‰«â «à “ ∂â “§π‰∑¬π— ∫∂◊ Õæ√–æÿ ∑∏»“ π“ ‡ªì πÀ≈— ° ‰ ¬»“ µ√å ‡ªì π‡æ’ ¬ß ‘Ë ßæà «ß ·Ωß¡“ — ߧ¡®–¡’ 惵‘ °“√≥å ¥— ßπ’È Ò. §«“¡π— ∫∂◊ ÕÀ≈— °°“√¢Õß æ√–æÿ ∑∏»“ π“ ·≈–°“√ Õπ∏√√¡ ®–ª√“°Ø‡¥à π‡ªì πæ◊È π à «π¢Õߢ≈— ß ‘Ë ß»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ‡∑æ‰ ¬ ®–¡’ ‡æ’ ¬ßæà «ß ·ΩßÀ√◊ Õ·Õ∫Õ¬àŸ ·≈–„™â ‡æ’ ¬ß‡ªì 𠇧√◊Ë Õßªî ¥™à Õߧ«“¡À«—Ë π„® ∑”πÕß §µ‘ ‡Õ“ƒ∑∏‘Ï ‰«â ª√“∫ƒ∑∏‘Ï . Ú. °“√„Àâ À√◊ Õ°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ‡°’Ë ¬«°— ∫ ¢Õߢ≈— ߇ªì πµâ ππ— È π ®–‡πâ π∑’ Ë °“√°”°— ∫ ¢â ժؑ ∫— µ‘ ∑“ß»’ ≈∏√√¡ À√◊ Õ„™â ‡ªì π ◊ Ë Õ à Ÿ °“√ Õπ∏√√¡. Û. ¢Õߢ≈— ß ‡ªì π¢Õß„Àâ ‡ª≈à “ ‰¡à ¡’ √“§“ ‡æ√“–‡ªì π ◊Ë Õ§ÿ ≥§à “∑“ßπ“¡ ∏√√¡. Ù. ‡ªì π¢Õß„Àâ ¬“° ·≈–À“¬“° ‰¡à ‡°≈◊Ë Õπ°≈“¥·≈–ºπ«°Õ¬àŸ °— ∫§ÿ ≥§à “ ∑“ß®‘ µ„® ‡™à π‚¬ß‰ª∂÷ ß∫√√æ∫ÿ √ÿ … ∫ÿ √æ°“√’ . ∂⠓惵‘ °“√≥å ‡ªì π‰ª„π∑“ßµ√ß ¢â “¡®“°π’È °Á · ¥ß«à “§π‰∑¬π— ∫∂◊ Õ ‰ ¬»“ µ√å ‡ªì πÀ≈— ° æ√–æÿ ∑∏»“ π“ ‡ªì π‡æ’ ¬ß ‘Ë ßª√–°Õ∫‡≈◊ Õπ≈“ßÕ¬àŸ §◊ Õ Ò. °“√‡™◊Ë Õ∂◊ ժؑ ∫— µ‘ ∑“߉ ¬- »“ µ√å ·≈–°“√À«— ßæ÷Ë ßÕ”π“®≈’È ≈— ∫ ª√“°Ø‡¥à π‡ªì πæ◊È π„π — ß§¡ ™“«æÿ ∑∏ ‰¡à √⟠À≈— °°“√¢Õßæ√–æÿ ∑∏»“ π“ °“√ Õπ∏√√¡‡æ’ ¬ß·Õ∫Ê Õ¬àŸ . Ú. ¢Õߢ≈— ß ‘ Ë ß»— °¥‘ Ï ‘ ∑∏‘ Ï ‡ªì π‡√◊ Ë Õß ¢Õß°“√ πÕß°‘ ‡≈ „π°“√À“º≈ ª√–‚¬™πå §«“¡°≈— «¿— ¬ ·≈–°“√·°à ß ·¬à ߥ‘È π√πµà Õ âŸ °— π¢Õß¡πÿ …¬å ªÿ ∂ÿ ™π ‰¡à ‡ªì π ◊Ë Õ¥÷ ߧπ¢÷È π àŸ §ÿ ≥∏√√¡§«“¡¥’ ß“¡·≈–°“√æ— ≤π“™’ «‘ µ¢Õßµπ ‰¡à ¡’ °“√°”°— ∫»’ ≈∏√√¡. Û. ‡ªì π¢Õß¡’ √“§“ À√◊ Õ¡à ÿ ß∑’ Ë ‡ß‘ π ∑Õß ¢ÕßµÕ∫·∑π ·¡â °√–∑—Ë ß‡ªì π °“√´◊ È Õ¢“¬. Ù. ‡ªì π¢ÕßÀ“ßà “¬¡’ ‡°≈◊Ë Õπ°≈“¥ ®πÕ“®°≈“¬‡ªì 𧫓¡»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ∑’Ë ´◊È Õ ‰¥â ¥â «¬‡ß‘ π ¥â Õ¬§ÿ ≥§à “∑“ß®‘ µ„®. ∑à “π ‡ ®â “§ÿ ≥æ√ – ∏ √ √¡ªî Æ° ª√–‡¡‘ π§à “¢Õß — ߧ¡‰∑¬µà Õ‰ª«à “ ®” ®–µâ Õ߬ա√— ∫§«“¡®√‘ ß«à “ §«“¡‡™◊ Ë Õ ∂◊ Õ‡°’Ë ¬«°— ∫Õ”π“®≈’È ≈— ∫ ·≈–À«— ßæ÷Ë ß ‘ Ë ß»— °¥‘ Ï ‘ ∑∏‘ Ï ‡∑æ‰ ¬‡À≈à “π’ È ®–¡’ Õ¬à Ÿ µà Õ ‰ª ‡æ’ ¬ß·µà „Àâ ‡ªì π ‘ Ë ß·Ωß·Õ∫Õ¬à Ÿ À√◊ Õ ‡ªì π‡√◊Ë Õ߇∫Á ¥‡µ≈Á ¥ ‚¥¬„Àâ æ√–æÿ ∑∏- »“ 𓇪ì πÀ≈— °Õ¬àŸ °Á §«√æÕ„®. ¢â Õ π’ È ¡’ ‡Àµÿ º≈ ”§— ≠§◊ Õ Ò. ‡ªì π«‘ — ¬¢Õߪÿ ∂ÿ ™π ‡¡◊Ë Õ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬àŸ ¿“¬„µâ ¿“æ·«¥≈â Õ¡·≈–§«“¡ ‡ªì π‰ª∑’Ë µπ‡Õ߉¡à √⟠∑—Ë «∂÷ ß·≈–∫— ߧ— ∫ ‰¡à ‰¥â ¡’ §«“¡‡¢â ¡·¢Á ß·≈–ªí ≠≠“‰¡à æÕ ¬— ß¡’ §«“¡À«“¥À«—Ë πµà Õ ‘Ë ß∑’Ë ‰¡à √⟠·≈– ‰¡à Õ“®§“¥À¡“¬ ®÷ ß¡’ §«“¡‚πâ ¡‡Õ’ ¬ß ∑’Ë ®–À«— ßæ÷Ë ßÕ”π“®‡√â π≈— ∫¿“¬πÕ° ®–æâ π‰ª‰¥â ¡“°À√◊ Õπâ Õ¬ °Á Õ¬àŸ ∑’Ë ΩÉ “¬ ∏√√¡®–∑”Àπâ “∑’Ë ‰¥â ‡æ’ ¬ß„¥. Ú. §«“¡‡™◊Ë Õº’ “ß ‘Ë ß»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ·≈–≈— ∑∏‘ æ√“À¡≥å ¡’ Õ¬à Ÿ °à Õπæ√–æÿ ∑∏-