สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 2 Apr.-Jun. 2002 §«“¡‡™◊Ë Õ‡√◊Ë Õ߉ ¬»“ µ√å : ¡ÿ ¡¡ÕߢÕßπ— °«‘ ™“°“√ Û˜¯ √–‡∫’ ¬∫·∫∫·ºπ¢Õß — ߧ¡ ∫“ߧ√—È ß ¬— ßµà յ⠓π√–‡∫’ ¬∫·∫∫·ºπ¢Õß — ߧ¡ ‡ ’ ¬Õ’ °, ·≈–∑’Ë ”§— ≠ ∂◊ Õ«à “‡ªì 𧫓¡ ≈— ∫‡©æ“–. Ú. »“ π“¡’ «— ¥‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ß ”À√— ∫∫√‘ °“√ª√–™“™πºâŸ »√— ∑∏“ »“ π“°— ∫«— ¥À√◊ Õ‚∫ ∂å (‡™à π¢Õß »“ π“§√‘ µå ) ·¬°®“°°— π‰¡à ‰¥â . à «π ‰ ¬»“ µ√å ·¡â ®–¡’ ºâŸ »√— ∑∏“¡“° ·µà ‰¡à ¡’ «— ¥À√◊ Õ»Ÿ π¬å °≈“ß∑“ß — ߧ¡„¥Ê. Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ª√– ∫°“√≥å ∑“ß »“ π“¥— ß°≈à “«¡“π’ È π— ∫«à “°â “«Àπâ “¢÷ È π ·≈â « à «π»“ π“‡√‘Ë ¡·√°¢Õ߇ºà “™π ¥— È ß‡¥‘ ¡®√‘ ßÊ π— °¡“πÿ …¬«‘ ∑¬“µà “߬ա √— ∫«à “‰¡à ·µ°µà “߉ª®“°‰ ¬»“ µ√å Õ¬à “ß∑’ Ë °≈à “«¢â “ßµâ π ı,ˆ,¯,ÒÛ . ¡ÿ ¡¡ÕߢÕßπ— °«‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–π— °ª√— ™≠“ Ò. ‰ ¬»“ µ√å °— ∫»“ 𓵓¡ ¡ÿπ¡ÕߢÕßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å „πªí ®®ÿ ∫— π„π¬ÿ §«‘ ∑¬“»“ µ√å ´÷ Ë ß Õ∏‘ ∫“¬°”‡π‘ ¥·≈–ª√“°Ø°“√≥å ¢Õß ‚≈°·≈–¡πÿ …¬å ‚¥¬Õ⠓ߢâ Õ¡Ÿ ≈√Ÿ ª ∏√√¡∑’Ë ‰¥â ®“°°“√ — ߇°µ·≈–æ‘ Ÿ ®πå ∑¥ Õ∫¥â «¬ª√– ∫°“√≥å . ∂â “∂“¡ π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å «à “ √–À«à “߉ ¬- »“ µ√å °— ∫»“ π“ Õ¬à “ß‰Àπ¢— ¥ ·¬â ß°— ∫«‘ ∑¬“»“ µ√å ‡¢“°Á ®–µÕ∫«à “ ‰ ¬»“ µ√å ¢— ¥·¬â ß°— ∫«‘ ∑¬“»“ µ√å ‚¥¬ ‘È π‡™‘ ß ·µà »“ π“µâ Õß¡Õß«à “ »“ π“Õ–‰√ ‡™à π Õ— ≈‡∫‘ √å µ ‰Õπå ‰µπå ¡Õß«à “ »“ π“„πÕ𓧵®–‡ªì π »“ π“ °≈®— °√«“≈´÷Ë ß¢â “¡æâ π‡√◊Ë Õß æ√–‡®â “∑’Ë ¡’ µ— «µπ ·≈–‰¡à ¡’ ‡√◊Ë Õß §«“¡‡™◊ Ë Õ§” — Ë ß Õπ·∫∫Ωí ßÀ— «·≈– ‡∑««‘ ∑¬“ »“ π“π— È π§√Õ∫§≈ÿ ¡ ‡√◊Ë Õß∏√√¡™“µ‘ ·≈–‡√◊Ë Õß®‘ µ«‘ ≠≠“≥ µ— È ßÕ¬à Ÿ ∫π∞“𧫓¡√â Ÿ ÷ °∑“ß»“ π“ ∑’Ë ‡°‘ ¥®“°ª√– ∫°“√≥å ·Àà ß √√æ ‘Ë ß ∑— È ß‡√◊Ë Õß∏√√¡™“µ‘ ·≈–®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ´÷Ë ß‡ªì π‡Õ°¿“æ√«¡Õ¬à “ß¡’ §«“¡ À¡“¬ æ√–æÿ ∑∏»“ π“ “¡“√∂ µÕ∫ πÕß ‘ Ë ß∑’ Ë æ√√≥π“¡“π’ È ... ∂â “ ®–¡’ »“ π“„¥Ê ∑’Ë ‡¢â “°— π‰¥â °— ∫ §«“¡µâ Õß°“√∑“ß«‘ ∑¬“»“ µ√å ¡— ¬„À¡à »“ π“π— È π°Á §◊ Õæ√–æÿ ∑∏- »“ π“ ÒÙ,Òı . Ú. æ√–æÿ ∑∏»“ π“°— ∫«‘ ∑¬“ »“ µ√嵓¡¡ÿ¡¡ÕߢÕßπ—°ª√—™≠“ ∂â “∂“¡π— °ª√— ™≠“«à “ æ√–æÿ ∑∏- »“ π“ °— ∫ «‘ ∑¬“»“ µ√å Õ¬à “ß‰Àπ ≈àÿ ¡≈÷ °°«à “°— π °Á ®–‰¥â §”µÕ∫À≈“° À≈“¬∑’Ë ‡ªì π‰ª„πΩÉ “¬∫«° ‡™à 𠧔µÕ∫ ¢Õ߇∫Õ√å ∑√— π¥å √— ‡™≈≈å Òˆ π— °ª√— ™≠“ ΩÉ “¬∏√√¡™“µ‘ π‘ ¬¡∑’Ë «à “ æ√–æÿ ∑∏- »“ 𓇪ì π°“√º ¡º “π°— π‡¢â “ √–À«à “ߪ√— ™≠“·∫∫°“√§“¥°“√≥å °— ∫ª√— ™≠“·∫∫«‘ ∑¬“»“ µ√å æ√–æÿ ∑∏»“ π“ π— ∫ πÿ π«‘ ∏’ °“√ ∑“ß«‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–¥”‡π‘ πµ“¡ «‘ ∏’ π— È π‰ª àŸ ‡ªÑ “À¡“¬ ÿ ¥∑â “¬ ´÷Ë ß Õ“®®–‡√’ ¬°«à “ «‘ ∏’ °“√·∫∫‡Àµÿ º≈... æ√–æÿ ∑∏»“ 𓉥â ≈ß¡◊ Õ∑”„π∑’Ë ∑’Ë «‘ ∑¬“»“ µ√å ‰¡à Õ“®∑”‰¥â ‡æ√“– «à “§«“¡®”°— ¥¢Õß ¡√√∂π–∑“ß ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ· «ßÀ“§«“¡®√‘ ߢÕß «‘ ∑¬“»“ µ√å . ™— ¬™π– ”§— ≠¢Õß æ√–æÿ ∑∏»“ π“ §◊ Õ°“√™π–„® µπ‡Õß... ‰¡à ¡’ ‡Àµÿ º≈„¥‡≈¬∑’ Ë ®–µ— È ß ¢â Õ ¡¡ÿ µ‘ ∞“π«à “‚≈°π’ È à ¡’ °“√‡√‘ Ë ¡µâ π ·π«§«“¡§‘ ¥∑’ Ë «à “ ç∑ÿ ° ‘ Ë ß∑ÿ °Õ¬à “ß ®–µâ Õß¡’ °“√‡√‘Ë ¡µâ πé ‡°‘ ¥¢÷È π®“° §«“¡¥â Õ¬∑“ß®‘ πµπ“°“√¢Õß æ«°‡√“‡Õß Ò˜ . ¡ÿ ¡¡ÕߢÕßπ— °»“ π“ Ò. æ√–æÿ ∑∏»“ π“°— ∫§«“¡ ‡™◊ Ë Õ‡√◊ Ë Õ߉ ¬»“ µ√å „πÀπ— ß ◊ Õ «¥¡πµå ©∫— ∫§≥– ߶å Ò˜ ¡’ §“∂“∫∑Àπ÷Ë ß™◊Ë Õ ‡¢¡“‡¢¡- √≥§¡πª√‘ ∑’ ªî °“ §“∂“ (§“∂“ · ¥ß°“√‡¢â “∂÷ ß∑’Ë æ÷Ë ßÕ— π‡°…¡·≈–‰¡à ‡°…¡) ´÷Ë ßæ√– ß¶å „™â ‡®√‘ ≠æ√–æÿ ∑∏- ¡πµå ¡“®π∂÷ ß∫— ¥π’È . §“∂“∫∑π’È ∫Õ° ∂÷ ߧ«“¡·µ°µà “ß√–À«à “ߧ«“¡‡™◊Ë Õ ‡√◊Ë Õ߉ ¬»“ µ√å °— ∫æ√–æÿ ∑∏»“ π“ ‰¥â ¥’ ¡“° §◊ Õ §“∂“∑’Ë «à “ æÀÌÿ ‡« √≥Ì ¬π⁄ µ‘ ªæ⁄ æµ“π‘ «π“π‘ ® Õ“√“¡√ÿ °⁄ ¢‡®µ⁄ ¬“π‘ ¡πÿ ⁄ “ ¿¬µ™⁄ ™‘ µ“ ‡πµÌ ‚¢ √≥Ì ‡¢¡Ì ‡πµÌ √≥¡ÿ µ⁄ µ¡Ì ‡πµÌ √≥¡“§¡⁄ ¡ æ⁄ æ∑ÿ °⁄ ¢“ ª¡ÿ ®⁄ ®µ‘ (·ª≈§«“¡«à “) ¡πÿ …¬å ∑—È ßÀ≈“¬ºâŸ ∂Ÿ °¿— ¬§ÿ ¡§“¡ ¬à Õ¡∂◊ Õ‡Õ“À≈“¬ ‘Ë ßÀ≈“¬Õ¬à “߇ªì π∑’Ë æ÷Ë ß §◊ Õ ¿Ÿ ‡¢“∫â “ß ªÉ “∫â “ß «π∫â “ß µâ π‰¡â ∫â “ß ‡®¥’ ¬å ∫â “ß ∑’Ë æ÷Ë ß‡™à ππ—È π‰¡à ‡°…¡ ∑’Ë æ÷Ë ß‡™à ππ—È π‰¡à ª√–‡ √‘ ∞ ÿ ¥ ∫ÿ §§≈‡¢â “∂÷ ß∑’Ë æ÷Ë ß‡™à ππ—È π·≈â « ‰¡à Õ“®æâ π®“°∑ÿ °¢å ∑—È ßª«ß‰¥â