สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 2 Apr.-Jun. 2002 °“√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π·≈–°“√°√–®“¬Õ”π“® Ûˆ ‚§√ß √â “ß·≈–µ”·Àπà ߢÕߢ⠓√“™°“√ À√◊ Õæπ— °ß“π¢ÕßÕß§å °√ª°§√Õß à «π ∑â Õß∂‘Ë π ∂◊ Õµ“¡¿“√°‘ ®Àπâ “∑’Ë ‡¥‘ ¡ ·≈–∂Ÿ °®”°— ¥¥â «¬°√Õ∫√“¬‰¥â ¢Õß Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π. ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√∂à “¬‚Õπ¿“√°‘ ®®“°√“™°“√∫√‘ À“√ à «π°≈“ß·≈– à «π¿Ÿ ¡‘ ¿“§ ∑”„Àâ ∫ÿ §≈“°√¢ÕßÕß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß ∂‘Ë π∑’Ë ¡’ Õ¬àŸ ‰¡à ‡æ’ ¬ßæÕ ·≈–¢“¥‚§√ß √â “ß·≈–°“√°”Àπ¥µ”·Àπà ߇æ◊Ë Õ √Õß√— ∫ß“π„À¡à ∑’Ë ‡æ‘Ë ¡¢÷È π (¢“¥Õ— µ√“ °”≈— ß) ª√–°Õ∫°— ∫°“√∂à “¬‚Õπ°‘ ®°“√ „πªí ®®ÿ ∫— π¡’ ≈— °…≥–‡ªì π‡ß‘ πÕÿ ¥Àπÿ π ¡‘ ‰¥â µ— ¥‚Õπ‡ß‘ π¡“„Àâ Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π‚¥¬µ√ß ∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂ ‡æ‘ Ë ¡∫ÿ §≈“°√‰¥â . πÕ°®“°π’ È °“√∂à “¬ ‚Õπ¬— ß¢“¥°“√ª√– “πß“π√–À«à “ß à «π√“™°“√∑’Ë ∂à “¬‚Õπ°— ∫Õß§å °√ ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π ∑”„Àâ ª√– ∫ ªí ≠À“°“√¢“¥°“√‡µ√’ ¬¡§«“¡æ√â Õ¡ ¢Õß∫ÿ §≈“°√„π°“√√Õß√— ∫ß“π∑’Ë ®–∂à “¬ ‚Õπ ‚¥¬‡©æ“–ß“π∑’Ë µâ Õß„™â ‡∑§‚π- ‚≈¬’ À√◊ Õ§«“¡™”π“≠‡©æ“– Õ“∑‘ ß“π¥â “π«‘ »«°√√¡ ß“π “∏“√≥ ÿ ¢ À√◊ Õß“π°“√»÷ °…“ ‡ªì πµâ π. Û. ¥â “π°“√‡ß‘ π °“√∑’Ë Õß§å °√ ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π®– “¡“√∂ ∫√‘ À“√ß“π∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√∂à “¬‚Õπ®“° √“™°“√∫√‘ À“√ à «π°≈“ß·≈– à «π ¿Ÿ ¡‘ ¿“§‰¥â Õ¬à “ß¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ¡“° πâ Õ¬‡æ’ ¬ß„¥π— È π ªí ®®— ¬ ”§— ≠ª√–°“√ Àπ÷ Ë ß §◊ Õ ß∫ª√–¡“≥. ‡π◊ Ë Õß®“°„π ªí ®®ÿ ∫— π√“¬‰¥â ¢ÕßÕß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π à «π¡“°°Á ‰¡à ‡æ’ ¬ßæÕµà Õ °“√∫√‘ À“√ß“πµ“¡Õ”π“®Àπâ “∑’Ë Õ¬àŸ ·≈â « ¥— ßπ— È π À“°Àπà «¬ß“π„¥∂à “¬‚Õπ ¿“√°‘ ®Àπâ “∑’ Ë „π°“√¥”‡π‘ π°“√„Àâ Õß§å °“√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π√— ∫º‘ ¥™Õ∫ ‚¥¬‰¡à ¡’ °“√®— ¥ √√ß∫ª√–¡“≥„π°“√ ¥”‡π‘ π°“√„Àâ Õß§å °√ª°§√Õß à «π ∑â Õß∂‘Ë π ®–∑”„Àâ °“√∫√‘ À“√ß“π∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√∂à “¬‚Õπ¢“¥ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘ π°“√„Àâ ∫√√≈ÿ ‡ªÑ “À¡“¬‰¥â . ·π«∑“ߥ”‡π‘ π°“√„π°“√°√–- ®“¬Õ”π“® àŸ ∑â Õß∂‘Ë π ®“° ¿“æªí ≠À“¥— ß°≈à “« à ߺ≈ „Àâ °“√∂à “¬‚Õπ¿“√°‘ ®¢Õß√“™°“√ ∫√‘ À“√ à «π°≈“ß·≈– à «π¿Ÿ ¡‘ ¿“§‰ª à Ÿ Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π¢“¥ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ‡∑à “∑’ Ë §«√ ¥— ßπ— È π °“√ ∂à “¬‚Õπ¿“√°‘ ®®÷ ߧ«√¡’ °“√ª√– “π ß“π°— πÕ¬à “ß„°≈â ™‘ ¥√–À«à “ßÀπà «¬ ß“π∑’Ë ®–∂à “¬‚Õπ¿“√°‘ ® °√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬∑’Ë √— ∫º‘ ¥™Õ∫¥Ÿ ·≈√“™°“√ ∫√‘ À“√ à «π∑â Õß∂‘Ë π ·≈–Õß§å °√ ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π (‰µ√¿“§’ ) ‚¥¬ Ò. ¡’ §≥–°√√¡°“√√à «¡√–À«à “ß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬°— ∫°√–∑√«ß/°√¡ ∑’Ë ®–∂à “¬‚Õπ¿“√°‘ ®Àπâ “∑’Ë „Àâ °— ∫Õß§å °√ ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π ‡æ◊Ë Õæ‘ ®“√≥“ √à «¡°— π„π·π«∑“ߪؑ ∫— µ‘ ‡°’ Ë ¬«°— ∫°“√ °”Àπ¥≈— °…≥–ß“π·≈–¢Õ∫‡¢µ¢Õß ß“π∑’Ë ®–∂à “¬‚Õπ, °“√ π— ∫ πÿ πß∫ ª√–¡“≥„π¿“√°‘ ®∑’Ë ∂à “¬‚Õπ, °“√ ‡µ√’ ¬¡§«“¡æ√â Õ¡¢Õß∫ÿ §≈“°√¢Õß ∑â Õß∂‘Ë π‡æ◊Ë Õ√Õß√— ∫¿“√°‘ ®∑’Ë ®–∂à “¬‚Õπ, µ≈Õ¥®π°“ √ÕÕ°°ÆÀ¡“¬À√◊ Õ ª√— ∫ª√ÿ ß°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’ ¬∫«‘ ∏’ ªØ‘ ∫— µ‘ ‡°’Ë ¬«°— ∫¿“√°‘ ®¥— ß°≈à “«„Àâ ¡’ §«“¡ Õ¥§≈â Õß –¥«° ·≈–‡Õ◊È ÕÕ”π«¬µà Õ °“√∑’Ë ∑â Õß∂‘Ë π®–𔉪ªØ‘ ∫— µ‘ . Ú. ¡’ §≥–°√√¡°“√√à «¡√–¥— ∫ ®— ßÀ«— ¥ ‡æ◊Ë Õπ”º≈°“√æ‘ ®“√≥“·≈– °“√¥”‡π‘ π°“√¢Õߧ≥–°√√¡°“√™ÿ ¥ ·√° ‰ª™’È ·®ß∑”§«“¡‡¢â “„®„Àâ Õß§å °√ ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘ Ë π∑√“∫ ·≈–‡µ√’ ¬¡ µ— «√Õß√— ∫¿“√°‘ ®∑’Ë ®–∂à “¬‚Õπ√à «¡°— π ®— ¥‡µ√’ ¬¡§«“¡æ√â Õ¡∑—È ß¥â “π°“√ ∫√‘ À“√ß“π ∫ÿ §≈“°√ ·≈–ß∫ª√–¡“≥ „Àâ °— ∫Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π, µ≈Õ¥®π°“√°”Àπ¥·π«∑“ß„π°“√ „Àâ °“√ π— ∫ πÿ π™à «¬‡À≈◊ ÕÕß§å °√ ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π„π√–¬–·√°¢Õß °“√√— ∫‚Õπ. √ÿ ª °“√°√–®“¬Õ”π“®≈ß àŸ Õß§å °√ ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π À“°¢“¥°“√ ‡µ√’ ¬¡§«“¡æ√â Õ¡„π°“√¥”‡π‘ π°“√ ∑’ Ë √Õ∫§Õ∫·≈–√— ¥°ÿ ¡·≈â « πÕ°®“°®– ∑”„Àâ Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π ª√– ∫§«“¡≈â ¡‡À≈«„π°“√∫√‘ À“√ ß“π∑’Ë ‰¥â √— ∫∂à “¬‚Õπ®“°Àπà «¬ß“π µà “ßÊ ·≈â « ¬— ß à ߺ≈°√–∑∫‚¥¬µ√ß µà Õ™’ «‘ µ§«“¡‡ªì πÕ¬àŸ ¢Õߪ√–™“™π„π ∑â Õß∂‘Ë π´÷Ë ß§«“¡ ”‡√Á ®¢Õß°“√°√–®“¬ Õ”π“®¥— ß°≈à “«¬à Õ¡¢÷È πÕ¬àŸ °— ∫§«“¡ ®√‘ ß„®¢ÕßÀπà «¬ß“π∑’ Ë ∂à “¬‚Õπ¿“√°‘ ® „π°“√∑’Ë ®– π— ∫ πÿ π™à «¬‡À≈◊ Õ„Àâ Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π¡’ §«“¡ æ√â Õ¡„π°“√√— ∫‚Õπ¿“√°‘ ®¥— ß°≈à “« ‰ªªØ‘ ∫— µ‘ „Àâ ∫√√≈ÿ ‡ªÑ “À¡“¬Õ¬à “ß¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ·≈–‡°‘ ¥ª√– ‘ ∑∏‘ º≈ ‚¥¬ §”π÷ ß∂÷ ߺ≈ª√–‚¬™πå ¢Õߪ√–™“™π „π∑â Õß∂‘Ë π·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‚¥¬√«¡‡ªì 𠔧— ≠.