สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 2 Apr.-Jun. 2002 °“√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π·≈–°“√°√–®“¬Õ”π“® ÛıÙ ª√–™“™π·≈â « ·≈–‰¥â ‡ πÕ æ.√.∫. «à “¥â «¬°“√‡¢â “™◊ Ë Õ‡ πÕ¢â Õ∫— ≠≠— µ‘ ∑â Õß ∂‘Ë π æ.». ÚıÙÚ ·≈– æ.√.∫. «à “¥â «¬ °“√≈ߧ–·ππ‡ ’ ¬ß‡æ◊Ë Õ∂Õ¥∂Õπ ¡“™‘ ° ¿“∑â Õß∂‘Ë πÀ√◊ պ⟠∫√‘ À“√∑â Õß ∂‘Ë π æ.». ÚıÙÚ ´÷Ë ß¡’ º≈„™â ∫— ߧ— ∫ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Úˆ µÿ ≈“§¡ ÚıÙÚ ‡æ◊Ë Õ °”Àπ¥À≈— °°“√·≈–·π«∑“ß°“√ ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡∫∑∫— ≠≠— µ‘ ¢Õß√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ¥— ß°≈à “«. ı. °“√∫√‘ À“√ß“π∫ÿ §§≈¢Õß æπ— °ß“π à «π∑â Õß∂‘Ë π®–¡’ §≥–°√√¡- °“√æπ— °ß“π à «π∑â Õß∂‘Ë π„π≈— °…≥– ‰µ√¿“§’ ∑”Àπâ “∑’Ë „Àâ §«“¡‡ÀÁ π™Õ∫ °“√·µà ßµ—È ß ·≈–°“√„Àâ æâ π®“°µ”·Àπà ß ¢Õßæπ— °ß“π∑â Õß∂‘Ë π‚¥¬∑”Àπâ “∑’Ë ¥Ÿ ·≈°“√∫√‘ À“√ß“π∫ÿ §§≈¢Õß∑â Õß∂‘ Ë π „Àâ ‡ªì π‰ªµ“¡∑’ Ë °ÆÀ¡“¬‰¥â °”Àπ¥‰«â ·≈–∑’Ë ”§— ≠ºâŸ ∫√‘ À“√∑â Õß∂‘Ë π®–¡’ ∫∑∫“∑·≈–Õ”π“®∑“ߥ⠓π°“√∫√‘ À“√ ß“π∫ÿ §§≈‡æ‘Ë ¡¡“°¢÷È π ´÷Ë ß à ߺ≈µà Õ °“√æ— ≤π“ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß“π ‡æ◊Ë Õª√–™“™π (¡“µ√“ Ú¯¯). ∑—È ßπ’È °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‰¥â ‡ πÕ æ.√.∫. √–‡∫’ ¬∫∫√‘ À“√ß“π ∫ÿ §§≈∑â Õß∂‘Ë π æ.». ÚıÙÚ ¡’ º≈ ∫— ߧ— ∫„™â ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Û 惻®‘ °“¬π ÚıÙÚ ‡æ◊Ë Õ°”Àπ¥À≈— °°“√·≈– ·π«∑“ ߪؑ ∫— µ‘ „ Àâ ‡ ªì π‰ªµ“¡∑’Ë °”Àπ¥‰«â „π√— ∞∏√√¡πŸ ≠. ˆ. ∑â Õß∂‘Ë π¡’ Õ”π“®Àπâ “∑’Ë ‡æ‘Ë ¡¢÷È π „π°“√°”°— ∫¥Ÿ ·≈ ∫”√ÿ ß»‘ ≈ª– ®“√’ µ ª√–‡æ≥’ ·≈–¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“∑â Õß∂‘Ë π √«¡ ∑—È ß°“√®— ¥°“√∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡. ∑—È ßπ’È ‡æ◊Ë Õ„Àâ °“√ ∫√‘ À“√°“√æ— ≤π“∑â Õß∂‘Ë π¡’ §«“¡ ‡À¡“– ¡µ“¡≈— °…≥–‡©æ“–¢Õß ·µà ≈–∑â Õß∂‘Ë π (¡“µ√“ Ú¯˘/¡“µ√“ Ú˘). º≈°√–∑∫¢Õß√— ∞∏√√¡πŸ ≠°— ∫ °“√∫√‘ À“√√“™°“√ à «π°≈“ß à «π¿Ÿ ¡‘ ¿“§ ·≈– à «π∑â Õß∂‘Ë π √— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫ªí ®®ÿ ∫— π´÷Ë ß¡àÿ ß ‡πâ π°“√°√–®“¬Õ”𓮉ª àŸ Õß§å °√ ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π ·¡â ®–‰¡à à ߺ≈ „Àâ ‡°‘ ¥°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß„π‚§√ß √â “ß ¢Õß√–∫∫∫√‘ À“√√“™°“√·ºà π¥‘ π¡“° π— ° ·µà à ߺ≈°√–∑∫µà Õ°“√∫√‘ À“√ß“π ¢Õß√“™°“√∫√‘ À“√ à «π°≈“ß à «π ¿Ÿ ¡‘ ¿“§ ·≈– à «π∑â Õß∂‘ Ë πÕ¬à “ß¡“° §◊ Õ Ò. ¿“√°‘ ®Àπâ “∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√„Àâ ∫√‘ °“√ “∏“√≥– °“√¥Ÿ ·≈™’ «‘ µ§«“¡ ‡ªì πÕ¬à Ÿ ¢Õߪ√–™“™π ·≈–°“√æ— ≤π“ ∑â Õß∂‘Ë π ®–∂à “¬‚Õπ®“°√“™°“√∫√‘ À“√ à «π°≈“ß·≈– à «π¿Ÿ ¡‘ ¿“§‰ª à Ÿ Õß§å °√ ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π¡“°¢÷È π ´÷Ë ß∑â Õß ∂‘Ë π®–µâ Õ߇√à ߪ√— ∫ª√ÿ ß‚§√ß √â “ßÕß§å °√ ·≈–æ— ≤π“ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ¢Õß∫ÿ §≈“°√ ‡æ◊ Ë Õ√Õß√— ∫¿“√°‘ ®¥— ß°≈à “«. Ú. √“™°“√∫√‘ À“√ à «π°≈“ß®– ª√— ∫∫∑∫“∑‡ªì πÀπà «¬ß“π«‘ ™“°“√ °”Àπ¥¡“µ√∞“πÀ≈— °‡°≥±å «‘ ∏’ °“√ „π°“√¥”‡π‘ π°“√Õ¬à “ß§√à “«Ê„π ¿“æ√«¡ ”À√— ∫„Àâ ∑â Õß∂‘Ë π„™â ‡ªì π ·π«∑“ߥ”‡π‘ π°“√ µ≈Õ¥®π‡ªì π∑’Ë ª√÷ °…“¥â “π°ÆÀ¡“¬·≈–‡∑§π‘ §«‘ ™“ °“√µà “ßÊ. Û. √“™°“√∫√‘ À“√ à «π¿Ÿ ¡‘ ¿“§ ®–ª√— ∫∫∑∫“∑®“°°“√‡ªì πÀπà «¬ß“π ªØ‘ ∫— µ‘ ¡“‡ªì πÀπà «¬ß“π∑’ Ë ª√÷ °…“¥â “π «‘ ™“°“√ ·≈–¥â “π°ÆÀ¡“¬ „Àâ ·°à Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π µ≈Õ¥®π °”°— ∫¥Ÿ ·≈°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß“π¢ÕßÕß§å °√ ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π„Àâ ‡ªì π‰ªµ“¡ °ÆÀ¡“¬. º≈°√–∑∫¢Õß√— ∞∏√√¡πŸ ≠°— ∫ °“√ª°§√Õß∑â Õß∂‘ Ë π µ“¡∑’Ë √— ∞∏√√¡πŸ ≠·Àà ß√“™- Õ“≥“®— °√‰∑¬ (æÿ ∑∏»— °√“™ ÚıÙ) ‰¥â °”Àπ¥·π«∑“ß°√–®“¬Õ”π“®„Àâ ·°à Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘ Ë π‰«â µ“¡ ¡“µ√“ Ú¯Ú-Ú˘ ª√–°Õ∫°— ∫ π‚¬∫“¬√— ∞∫“≈∑’Ë ‰¥â ‡√à ß√— ¥„Àâ ¡’ °“√ °√–®“¬Õ”𓮇°‘ ¥¢÷È πÕ¬à “ß‡ªì π√Ÿ ª ∏√√¡Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß ¬à Õ¡°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ º≈µà Õ°“√∫√‘ À“√ß“π¢ÕßÕß§å °√ ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π ¥— ßπ’È Ò. ∑â Õß∂‘Ë π¡’ Õ‘ √–„π°“√∫√‘ À“√ °‘ ®°“√¡“°¬‘Ë ß¢÷È π∑—È ß∑“ߥ⠓π°“√ °”Àπ¥π‚¬∫“¬, °“√ª°§√Õß, °“√ ∫√‘ À“√, °“√∫√‘ À“√ß“π∫ÿ §§≈, °“√ ‡ß‘ π·≈–°“√§≈— ß, ·≈–¡’ Õ”π“®Àπâ “∑’Ë ¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–‡À¡“– ¡°— ∫ ≈— °…≥–æ◊È π∑’Ë ·≈–ª√–™“°√, √«¡∂÷ ß ‰¥â √— ∫°“√®— ¥ √√√“¬‰¥â „Àâ ‡æ‘ Ë ¡¡“°¢÷ È π ¡’ §«“¡‡ªì π∏√√¡·≈–‡À¡“– ¡°— ∫ ¿“√°‘ ®Õ”π“®Àπâ “∑’ Ë . Ú. ¢â “√“™°“√æπ— °ß“πÕß§å °√ ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π®–µâ Õ߉¥â √— ∫°“√ æ— ≤π“»— °¬¿“æÕ¬à “ß¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ‡æ◊Ë Õ√Õß√— ∫¿“√°‘ ®„π°“√°√–®“¬ Õ”π“® ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë ¥â «¬§«“¡ ∂Ÿ °µâ Õßµ“¡√–‡∫’ ¬∫°ÆÀ¡“¬ √«¡∑— È ß “¡“√∂ πÕßµÕ∫π‚¬∫“¬¢Õߧ≥– ºâŸ ∫√‘ À“√∑â Õß∂‘Ë π„π°“√„Àâ ∫√‘ °“√ “∏“√≥–À√◊ Õ·°â ‰¢ªí ≠À“§«“¡‡¥◊ Õ¥