สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 2 Apr.-Jun. 2002 °“√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π·≈–°“√°√–®“¬Õ”π“® ÛıÚ ªí ≠À“§«“¡¡— Ë π§ß ´÷ Ë ß°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ªí ≠À“ °— ∫°“√ª°§√Õß∑â Õß∂‘Ë π §◊ Õ Ò. ªí ≠À“¥â “π‚§√ß √⠓ߢÕß Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π À≈— ° °“√ ”§— ≠¢Õß°“√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π §◊ Õ ç„Àâ §π„π∑â Õß∂‘Ë πª°§√Õßµπ‡Õß µ“¡‡®µπ“√¡≥å ¢Õߪ√–™“™π„π∑â Õß ∂‘Ë π. ·µà „πÕ¥’ µ¡’ °ÆÀ¡“¬À≈“¬©∫— ∫ °”À𥂧√ß √â “ß°“√∫√‘ À“√∑â Õß∂‘Ë π ‰«â À≈“°À≈“¬√Ÿ ª·∫∫ ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ §«“¡·µ°·¬° — ∫ π √«¡∑—È ß°“√∑’Ë ºâŸ ∫√‘ À“√∑â Õß∂‘Ë πÀ√◊ Õ ¡“™‘ ° ¿“∑â Õß∂‘Ë π ‰¡à ‰¥â ¡“®“°°“√‡≈◊ Õ°µ—È ß¢Õߪ√–™“™π ®÷ ß∂Ÿ °¡Õß«à “°“√∫√‘ À“√°‘ ®°“√¢Õß ∑â Õß∂‘Ë πÕ“®‰¡à µ√ßµ“¡§«“¡µâ Õß°“√ ¢Õߪ√–™“™π„π∑â Õß∂‘Ë π Õ“∑‘ Õß§å °“√ ∫√‘ À“√ à «π®— ßÀ«— ¥, ÿ ¢“¿‘ ∫“≈‡¡◊ Õß æ— ∑¬“. Ú. ªí ≠À“¥â “πÕ”π“®Àπâ “∑’Ë ¢ÕßÕß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘ Ë π °“√®— ¥µ—È ßÕß§å °√ª°§√Õß à «π ∑â Õß∂‘Ë π„π·µà ≈–√Ÿ ª·∫∫ ®–°”Àπ¥ Õ”π“ ®Àπâ “∑’Ë ‰ «â Õ¬à “ ß ™— ¥ ‡ ®π „ π °ÆÀ¡“¬·≈–¡’ Õ¬àŸ À≈“¬ª√–°“√. ·µà „𧫓¡‡ªì π®√‘ ß·≈â « Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π°≈— ∫¡’ Õ”π“®Àπâ “∑’Ë ·≈– °“√„Àâ ∫√‘ °“√ “∏“√≥–·°à ª√–™“™π „π∑â Õß∂‘Ë π¢Õßµπ‡Õßπâ Õ¬ ‡π◊Ë Õß®“° ¡’ Àπâ “∑’Ë ´È ”´â Õπ°— ∫√“™°“√∫√‘ À“√ à «π¿Ÿ ¡‘ ¿“§ ª√–°Õ∫°— ∫∫∑∫— ≠≠— µ‘ ∑’Ë „Àâ Õ”π“®Àπâ “∑’Ë ·°à ∑â Õß∂‘Ë π∑—È ßÀ≈“¬ ¡— °®–∫— ≠≠— µ‘ „Àâ Õ¬àŸ ç¿“¬„µâ ∫— ߧ— ∫ ·Àà ß°ÆÀ¡“¬Õ◊Ë πé ‡™à π °“√„Àâ ∑â Õß ∂‘Ë π¡’ Õ”π“®Àπâ “∑’Ë ∫”√ÿ ß∑“ß∫°∑“ßπÈ ” ·µà °√¡∑“ßÀ≈«ß °√¡‚¬∏“ À√◊ Õ ”π— ° ß“π‡√à ß√— ¥æ— ≤π“™π∫∑ (√.æ.™.) °Á ¬— ß §ß∑”Àπâ “∑’ Ë ¥— ß°≈à “«, À√◊ Õ°“√®— ¥°“√ »÷ °…“´÷Ë ß°√–∑√«ß»÷ °…“∏‘ °“√°Á ¬— ß§ß ∑”Àπâ “∑’ Ë À≈— °Õ¬à Ÿ , ·≈–¬‘ Ë ß°«à “π— È π°“√ ¥Ÿ ·≈∑“ßπÈ ”‡ªì πÀπâ “∑’Ë ¢Õß°√¡‡®â “∑à “ ‚¥¬∑â Õß∂‘ Ë π‰¡à ¡’ Õ”π“®Àπâ “∑’ Ë ·µà Õ¬à “ß „¥. Û. ªí ≠À“¥â “π°“√§≈— ߢÕß Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘ Ë π ªí ≠À“ ”§— ≠„π‡√◊ Ë Õßπ’ È §◊ Õ √“¬‰¥â ¢Õß∑â Õß∂‘Ë π ´÷Ë ßÕß§å °√ª°§√Õß à «π ∑â Õß∂‘Ë π„πª√–‡∑»‰∑¬¡’ √“¬‰¥â ®“° ¿“…’ ∑’Ë ‡À¡◊ Õπ°— π®“° Û ∑“ß„À≠à §◊ Õ (Ò) ¿“…’ ∑’Ë Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘ Ë π®— ¥‡°Á ∫‡Õß ‡™à π ¿“…’ ‚√ß ‡√◊ Õπ·≈–∑’Ë ¥‘ π ¿“…’ ∫”√ÿ ß∑â Õß∑’Ë ¿“…’ ªÑ “¬ Õ“°√¶à “ — µ«å . (Ú) ¿“…’ ∑’Ë ‡ªì π¢Õß√— ∞ √— ∞∫“≈ ®— ¥‡°Á ∫‡æ‘Ë ¡·≈–®— ¥ √√„Àâ ·°à ∑â Õß∂‘Ë π ‡™à π ¿“…’ ¡Ÿ ≈§à “‡æ‘ Ë ¡, ¿“…’ √√æ “¡‘ µ. (Û) ¿“…’ ∑’Ë ‡ªì π¢Õß∑â Õß∂‘Ë π √— ∞∫“≈®— ¥‡°Á ∫„Àâ ∑â Õß∂‘ Ë π ‰¥â ·°à ¿“…’ √∂¬πµå ·≈–≈â Õ‡≈◊Ë Õπ. Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ªí ≠À“√“¬‰¥â ¢Õß Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π §◊ Õ ¡’ √“¬‰¥â πâ Õ¬¡“° ´÷ Ë ßÕ¬à Ÿ √–À«à “ß√â Õ¬≈– ˆ-˘ ¢Õß√“¬‰¥â ¢Õß√— ∞∫“≈ ®÷ ߉¡à ‡æ’ ¬ß æÕ„π°“√∑’Ë ®–„Àâ ∫√‘ °“√ “∏“√≥–·°à ª√–™“™π‰¥â Õ¬à “ß¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ. Ù. ªí ≠À“¥â “π°“√∫√‘ À“√ß“π ∫ÿ §§≈¢ÕßÕß§å °√ª°§√Õß à «π ∑â Õß∂‘ Ë π æπ— °ß“πÀ√◊ բ⠓√“™°“√∑â Õß∂‘Ë π ‡ªì πºâŸ √— ∫π‚¬∫“¬¢Õߺ⟠∫√‘ À“√‰ª ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡√–‡∫’ ¬∫·≈–°ÆÀ¡“¬Õ— π °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ª√–‚¬™πå µà Õª√–™“™π„π ∑â Õß∂‘Ë π ©–π—È π ¢«— ≠ °”≈— ß„® ·≈– °“√æ— ≤π“∫ÿ §≈“°√ ®÷ ߇ªì πª√–‡¥Á π∑’ Ë ”§— ≠„π°“√∫√‘ À“√ß“π„Àâ ‡°‘ ¥ª√–- ‘ ∑∏‘ ¿“æ. ·µà ‡π◊Ë Õß®“°°ÆÀ¡“¬ °”Àπ¥„Àâ ¡’ Õß§å °√°“√∫√‘ À“√ß“π ∫ÿ §§≈¢Õß∑â Õß∂‘Ë π·µà ≈–√Ÿ ª·∫∫·µ° µà “ß°— π ∑”„Àâ ‰¡à ‡Õ◊È ÕÕ”π«¬µà Õ°“√ ‰À≈‡«’ ¬π ·≈–¡’ §«“¡‡À≈◊Ë Õ¡≈È ”°— π„𠧫“¡°â “«Àπâ “. ¢≥–‡¥’ ¬«°— π§≥– °√√¡°“√·µà ≈–§≥–ª√–°Õ∫¥â «¬ ¢â “√“™°“√ à «π°≈“߇ªì π®”π«π¡“° ‡™à π °.∑. ¡’ √— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬ ‡ªì πª√–∏“π ª≈— ¥°√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬ Õ∏‘ ∫¥’ °√¡°“√ª°§√Õß Õ∏‘ ∫¥’ °√¡‚¬∏“∏‘ °“√ ºâŸ ·∑π°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ ¢ ‡ªì π°√√¡°“√. ©–π—È π ®÷ ß∂Ÿ °¡Õß«à “°“√∫√‘ À“√ß“π∫ÿ §§≈¢Õß ∑â Õß∂‘Ë π·µà ≈–§≥–Õ¬àŸ ¿“¬„µâ Õ”π“® ¢Õß à «π°≈“ß ‚¥¬∑’ Ë ∑â Õß∂‘ Ë π´÷ Ë ß√— ∫º‘ ¥ ™Õ∫°“√∫√‘ À“√°‘ ®°“√„π∑â Õß∂‘ Ë π ·µà ¡’ ∫∑∫“∑πâ Õ¬¡“°. ı. ªí ≠À“¥â “π°“√°”°— ∫¥Ÿ ·≈ Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘ Ë π À≈— °°“√ª°§√Õß∑â Õß∂‘Ë π§◊ Õ µâ Õß „Àâ §π„π∑â Õß∂‘Ë πµ— ¥ ‘ π„®ªí ≠À“µà “ßÊ ¥â «¬µπ‡Õß¿“¬„π°√Õ∫¢Õß°ÆÀ¡“¬ √— ∞À√◊ պ⟠·∑π¢Õß√— ∞‡¢â “‰ª°”°— ∫¥Ÿ ·≈ ‡∑à “∑’Ë ®”‡ªì π ‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå ¢Õß ª√–™“™π„π∑â Õß∂‘Ë πÀ√◊ Õª√–‡∑»™“µ‘ ‚¥¬√«¡. ·µà °“√ª°§√Õß∑â Õß∂‘Ë π‰∑¬ „πÕ¥’ µ ¢â “√“™°“√ à «π¿Ÿ ¡‘ ¿“§®– ‡¢â “‰ª¡’ ∫∑∫“∑„π∞“π–ºâ Ÿ §«∫§ÿ ¡À√◊ Õ ºâŸ ªØ‘ ∫— µ‘ ß“π„πÕß§å °√ª°§√Õß à «π ∑â Õß∂‘Ë π ‚¥¬ªØ‘ ∫— µ‘ ß“π‡ªì πºâŸ ∫√‘ À“√ À√◊ Õæπ— °ß“π¢ÕßÕß§å °√ª°§√Õß à «π ∑â Õß∂‘Ë πÕ’ °µ”·Àπà ßÀπ÷Ë ß ∑”„Àâ °“√