สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 2 Apr.-Jun. 2002 π‘ √“» §√¡. — ≠®√ ÛÙ ‡°â “‚¡ßµ√ß π“¬°π” ª√–®”∑’Ë ‡√‘Ë ¡æ‘ ∏’ ∂°·∂≈ß ·®ßªí ≠À“ µ‘ ¥µ“¡º≈ ®“°‡™’ ¬ß„À¡à ‡§¬‰ª¡“ æ— ≤π“ ‰ª∂÷ ߉Àπ „Àâ «à “°— π ¿“æ— ≤πå §ÿ ≥ √√‡ √‘ ≠ ‡√‘Ë ¡‡¥‘ π‡§√◊Ë Õß √ÿ ª‡√◊Ë Õß ·µà ‰¡à ‡À¡“– ‡æ√“–√∂ —Ë π ∑à “π𓬰 ∂°‡√◊Ë Õß„À¡à „π©— ∫æ≈— π °Õß∑ÿ ππ—È π „¬™â “π— ° ™— °°— ß«≈ §ÿ ≥ ÿ «‘ ∑¬å «√“‡∑æ ‡≈à “ªí ≠À“ ß“π°â “«Àπâ “ µà “ß™’È ·®ß ·∂≈ߺ≈ ∑—È ß°Õß∑ÿ πÀ¡àŸ ∫â “π ∏𓧓√ª√–™“™π Àπ÷Ë ßµ”∫≈ Àπ÷Ë ßº≈‘ µ¿— ≥±å ¬— ß¡—Ë π„® π‚¬∫“¬ ·µà ≈–¥â “π °“√æ— °Àπ’È √Õß ¡§‘ ¥ ™à «¬™’È ·®ß ·∂≈߉¢ §ÿ ≥ ÿ «√√≥ ·π–‡≈’È ¬ß«— « °≈— «™â “‰ª ‰¡à æÕ„™â ª√–‡∑»™“µ‘ ®–¢“¥·§≈π §ÿ ≥ª√–æ— ≤πå ·π–‡≈’È ¬ß°«“ß Õ¬à “ß‡¡◊ ÕßπÕ° ‡πâ π à ßÕÕ° ‡¢“°«“߇¥à 𠇪ì π‡ß‘ π· π §ÿ ≥ ¡»— °¥‘Ï ·π–‡≈’È ¬ß§«“¬ ¢¬“¬·∑π ®— ¥‡ªì π·¥π ·¢à ߧ«“¬ ∑à Õ߇∑’Ë ¬«‰∑¬ 𓬰 √ÿ ª µâ Õߪ√— ∫‡¢µ ‡°…µ√°√√¡ Àπ÷Ë ß·À≈à ßπÈ ” µâ Õßæ√â Õ¡æ√—Ë ß ∑—È ß‡≈Á °„À≠à Õ߇°…µ√ æ“≥‘ ™¬å §≈— ß µâ Õßµ—È ß„® “¡ª»ÿ — µ«å ∑— π ¡— ¬ µâ Õ߇≈’È ¬ß°— π ’Ë æ◊ ™∑¥·∑π µâ Õß„Àâ ¡“° ·≈–À≈“°À≈“¬ π‚¬∫“¬ ’Ë ¥â “π ¡“π©— π∑å ∂â “√— ∞¡πµ√’ ‡ª≈’Ë ¬π®“°·°â ·µà ≈–«— 𠇪ì π‡™‘ ß√ÿ ° ∫ÿ °∫—Ë π ®–¡—Ë π„® ∫√√¬“°“» §√÷ °§√◊È π¥’ ‰¡à ¡’ ‡∫◊Ë Õ µà “߇Õ◊È Õ‡øóô Õ µà “ßÕ∏‘ ∫“¬ §≈“¬ ß — ¬ ®πæ≈‡Õ° ™«≈‘ µ ™— °µ‘ ¥„® ™¡«à “„§√ ™à “ß®— ¥°“√ ‰¥â ß“π¥’ ∂÷ ß·°à ߧլ ‡À¡◊ Õπ§Õ¬πâ Õß æ’Ë À¡Õ߉À¡â π— ¥°— π‰«â ‰¡à ‡ÀÁ πÀπâ “ ¡“√»√’ À√◊ Õ‡°“–·°à ß °“ß°—È π À«—Ë πƒ¥’ ®–°’Ë ªï °Á ®–√Õ ¢Õ„Àâ ¡“ ∂÷ ߪ“°™à Õß ¡Õ߉¡à ‡ÀÁ 𠇪ì π™—È π™à Õß ‡À≈’ ¬«À“πâ Õß ¡Õ߉ª ‰¡à ‡ÀÁ πÀπâ “ ‡¡◊Ë Õ«— π°à Õπ ¡’ √–‡∫‘ ¥ ‡°‘ ¥¢÷È π¡“ · πÀà «ßÀ“ Õ“«√≥å Õà ÕπÕ“≈— ¬ ∑à “π𓬰 ∑— °∑“¬ °≈àÿ ¡™“¬À≠‘ ß √∂‰ø«‘Ë ß ∂÷ ß≈”µ–§Õß ‡À¡◊ Õπ§≈Õß„À≠à ¥ßæ≠“‡¬Á π °à Õπ‡§¬‡ªì π æ≠“‰ø ¡“«— ππ’È ‡¢’ ¬«‰ « «— ¥’ ∂â “·¡â π·°â « ·««µ“ ‰¥â ¡“¥â «¬ ®–™«π™’È ™¡Àâ «¬ °— ∫‚©¡»√’ ·µà æ’Ë ¡“ §π‡¥’ ¬« ‡ª≈’Ë ¬«ƒ¥’ ªÉ “π©–π’È ‡ªì π‰©π „Àâ ‡ ’ ¬¥“¬ ∑à “π𓬰 «°¡“∂“¡ ‡√◊Ë Õß “¡ ‘ ∫∫“∑ Õ¬à “ß¬◊ ¥¬“¥ §ÿ ≥ ÿ ¥“√— µπå ‡√à ß®— ¥¢¬“¬ §ÿ ≥ ÿ √æß…å ‡≈¢“™— ¬«— ≤πå π— ¥Õ∏‘ ∫“¬ ∂â “°ÆÀ¡“¬ ÕÕ°‡√Á «æ≈— π ®–∑— π°“√ §ÿ ≥∏√√¡√— °…å ‘ √‘ °√ µà “ß«Õπ«à “ µâ ÕßµÕ°¬È ” π”°’ Ó ¡“‡ªì π∞“π ≈¥‚√§¿— ¬ ‰¡à µ‘ ¥¬“ ‡Õ“¡“§“π ®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ¡’ spirit §‘ ¥∑”¥’ 𓬰∂“¡ ¬“‡ 浑 ¥ ®–§‘ ¥‰©π µâ Õ߇πâ π„À¡à §ÿ ≥¿“æ ‡®â “Àπâ “∑’Ë °“√∫”∫— ¥ ®— ¥„Àâ ®√‘ ß ‡ªì π ‘Ë ß¥’ §ÿ ≥∏√√¡√— °…å ‡≈à “«‘ ∏’ ¥”‡π‘ π°“√ æ≈‡Õ° ¬ÿ ∑∏»— °¥‘Ï Õ∏‘ ∫“¬ ¢¬“¬§ÿ ° „π‡™‘ ß√ÿ ° ®–¬°∑’Ë ΩÉ “¬∑À“√ ¡À“¥‰∑¬ ‡Õ“‰ª®— ¥ æ— ≤π“°“√ §ÿ ≥ªÿ √–™— ¬ „Àâ — ≠≠“≥ °“√øóô πøŸ §ÿ ≥æß…å ‡∑æ ≈¥“«— ≈≈‘Ï À«—Ë πªí ≠À“ °“√√— °…“ ·∫∫π—È π ¡— π‰¡à À¡Ÿ ¢â ¥°ÆÀ¡“¬ À≈“¬§«“¡ µ“¡‰ª¥Ÿ ∂â “‰¡à √⟠‰¡à ‡√à ß clear ®–‡ ’ ¬„® √∂‰ø‚§≈ß §π§√◊È π‡§√ß ‰¡à §√«≠§√“ß ∂÷ ß°Á ™à “ß ‰¡à ∂÷ ß°Á ™à “ß µà “ß ¥„ ‡ÀÁ π∑àÿ ßπ“ ªÉ “‡¢“ ≈”‡π“‰æ√ ©÷ °°–©— ° Õ¬à “ß‰√ °Á ‰¥â ß“π