สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Ú˜ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙı «‘ √ÿ ≥ µ—È ß‡®√‘ ≠ ÛÛı Hockney) «Õ√å ŒÕ≈ (Andy Warhol) µà “ßµâ Õß°“√∑’Ë ®–„Àâ √√æ ‘Ë ßæŸ ¥¥â «¬ µ— «¡— π‡Õß‚¥¬ª√“»®“°¡“¬“ çThings speak for themselves without illusion.é ·≈–ªì ÕªÕ“√å µµâ Õß°“√π” ‡ πÕ ◊ Ë Õ¿“æ °√–ªÜ Õß´ÿ ª ‚§§“-‚§≈“ °≈à Õߺߴ— °øÕ° œ≈œ „Àâ ‡ªì πª√“°Ø °“√≥å „À¡à ∑“ß»‘ ≈ª– ‡æ◊Ë ÕµÕ∫ πÕß «— ≤π∏√√¡¡«≈º≈‘ µ ªì ÕªÕ“√å µ„™à ‡æ’ ¬ß · ¥ß«— µ∂ÿ ®“°«— ≤π∏√√¡¡«≈º≈‘ µ ‡∑à “π—È π ¬— ßπ‘ ¬¡„™â °“√æ‘ ¡æå ´‘ ≈§å °√’ π ∑’Ë ‡√’ ¬∫ßà “¬·≈–‡ªì π°“√æ‘ ¡æå „π°√–- ∫«π°“√Õÿ µ “À°√√¡ À√◊ Õ°√–∫«π °“√æ‘ ¡æå ·∫∫¡«≈º≈‘ µ »‘ ≈ª–ªì Õª Õ“√å µ‰¡à ª√“√∂π“∑’Ë ®– √â “ß √√§å »‘ ≈ª– ‡æ◊Ë Õ· ¥ß«— ≤π∏√√¡Õ— π¬‘Ë ß„À≠à ·µà 欓¬“¡º “π»‘ ≈ª–™—È π Ÿ ß°— ∫«— ≤π- ∏√√¡¡«≈º≈‘ µ‡¢â “¥â «¬°— π (Krausse, 1995 : 113-115). °√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß∫√√¥“ »‘ ≈ªî πªì ÕªÕ“√å µ°Á πà “ π„® æ«°‡¢“ ‰¡à ¬÷ ¥µ‘ ¥·≈–‰¡à ‡™◊Ë Õ¡—Ë π°— ∫°√–∫«π °“√∑”ß“πÕ¬à “ß‡°à “ ∑’Ë »‘ ≈ªî π®–µâ Õß „™â ∑— °…–À√◊ Õ§«“¡™”π“≠Õ— π Ÿ ß à ß ‡æ◊Ë Õ √â “ß √√§å ß“π»‘ ≈ª–„Àâ ‡°‘ ¥¢÷È π π‘ ¬¡„™â ’ ª√–‡¿∑‡¥’ ¬«°— ∫ ’ ∑“∫â “π∑’Ë æ— ≤π“¡“‡ªì π ’ Õ–§√‘ ≈‘ § Õ“®„™â ‡∑ªµ‘ ¥ √–∫“¬ ’ ·≈–≈Õ°‡∑ªÕÕ° ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â ‡ â πµ√ßÀ√◊ Õ√Ÿ ª∑√ßµà “ßÊ Õ“®„™â ‚ª√‡®§‡µÕ√å ™à «¬°“√‡¢’ ¬π¿“æ‡À¡◊ Õπ Õ“®„™â °“√æ‘ ¡æå ‡µπ´‘ ≈ßà “¬Ê ‡æ◊Ë Õ √â “ß®ÿ ¥∫πæ◊È π¿“æ œ≈œ ‚¥¬‰¡à ®”‡ªì πµâ Õß· ¥ß∑— °…–Õ— π‡≈‘ »¢Õß »‘ ≈ªî π °√–∫«π°“√ √â “ß √√§å ßà “¬Ê ∑’Ë √— ∫√Ÿâ ‰¥â ßà “¬‡™à π°— π ªì ÕªÕ“√å µ‡ªì π °√–∫«π°“√»‘ ≈ª–∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß·≈– µà Õµâ “π»‘ ≈ª–Õ¬à “ß∑’Ë ‡§¬™‘ π ®“°§«“¡ Ÿ ß à ß¡“ Ÿà ∏√√¡¥“ ®“°§«“¡´— ∫´â Õπ ¡“ Ÿà §«“¡‡√’ ¬∫ßà “¬ ®“°ª√— ™≠“∏√√¡ Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷ ° ·≈–°“√¢∫§‘ ¥„π ·ßà ¡ÿ ¡µà “ßÊ ¡“ Ÿà ¿“æ™’ «‘ µ·≈–«— µ∂ÿ ‘Ë ß ¢Õß„°≈â ʵ— «„π™’ «‘ µª√–®”«— π „π — ß§¡ ¡— ¬„À¡à ‡À¡◊ Õπ»‘ ≈ª–°— ∫°“√ ¥”‡π‘ π™’ «‘ µ‡ªì π ‘ Ë ß‡¥’ ¬«°— π. »‘ ≈ª–À≈— ß ¡— ¬„À¡à À≈— ß ® “°»‘ ≈ªî π≈— ∑∏‘ ¥“¥“¡’ ∫∑∫“∑„π™à «ß ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ·≈–»‘ ≈ªî πªì ÕªÕ“√å µ¡’ ∫∑∫“∑µ— È ß·µà ∑»«√√… Ò˘ı ‡ªì πµâ π¡“. ‰¥â ¡’ °√–· §«“¡§‘ ¥·≈–°“√π” ‡ πÕ »‘ ≈ª–·π«∑“ß„À¡à ‡°‘ ¥¢÷È π¡“°¡“¬ ‡ªì π°“√ √â “ß ’ — π∑“ߧ«“¡§‘ ¥·≈– °“√· ¥ßÕÕ°„π¬ÿ § ¡— ¬¢Õß≈— ∑∏‘ À≈— ß ¡— ¬„À¡à ™à «ß‡«≈“∑’ Ë · ¥ßæÀÿ §«“¡§‘ ¥ æÀÿ ªí ≠≠“ °“√¬Õ¡√— ∫§«“¡À≈“° À≈“¬ §«“¡À≈“°À≈“¬∑’ Ë ‰¡à µâ Õß°“√ ¢â Õ √ÿ ª ‰¡à µâ Õß°“√∑ƒ…Æ’ À√◊ ÕÀ≈— ° §‘ ¥µ“¬µ— « ‡æ√“–§«“¡À≈“°À≈“¬ ·≈–§«“¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ߢÕß‚≈°‡ªì 𠧫“¡®√‘ ß ‡ªì πÕπ‘ ®®µ“ (imperma- nence) §«“¡‰¡à ‡∑’Ë ¬ßµ√ß §«“¡‰¡à §ß∑’Ë §«“¡‰¡à ¬—Ë ß¬◊ π¿“«–∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π·≈â «‡ ◊Ë Õ¡ ≈“¬‰ª ∂â “‡√“À≈ß„À≈Õ¬Ÿà °— ∫¢â Õ √ÿ ª °Æ‡°≥±å ∑ƒ…Æ’ Õ¬à “ß„¥Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß ¬à Õ¡‡°‘ ¥∑ÿ °¢µ“ (conflict) ‡æ√“– √√æ ‘ Ë ß·≈–§«“¡§‘ ¥≈â «π‡ªì πÕπ— µµ“ (soullesness). ≈Ÿ ´’ - ¡‘ ∏ (Edward Lucie- Smith) °≈à “«∂÷ ßÕ‘ ∑∏‘ æ≈§«“¡§‘ ¥¢Õß ‡ÕÁ °´‘ µÕ߇™’ ¬≈‘ ¡å (existentialism) ∑’Ë ¡’ µà Õ — ߧ¡µ–«— πµ°·≈–»‘ ≈ªî π°√–· ¡πÿ …¬å §◊ Õ‡ √’ ¿“æ À≈— ß ß§√“¡‚≈° §√—È ß∑’Ë Ú ≈Ÿ ´’ - ¡‘ ∏ °≈à “«∂÷ ß·π«§‘ ¥¢Õß ¨— ß-ªÕ≈ ´“√å µ√å (Jean-Paul Sartre) ∑’Ë ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µà Õ§π√ÿà π„À¡à °≈à “«∂÷ ߧ” ∫√√¬“¬ çª√— ™≠“‡ÕÁ °´‘ µÕ߇™’ ¬≈‘ ¡å §◊ Õ¡πÿ …¬π‘ ¬¡é (existentialism is a humanism.) °≈à “«∂÷ ßæ◊È π∞“𧫓¡§‘ ¥ ç°“√¡’ Õ¬Ÿà ¡“°à Õπ “√–é (existence comes before essence.) (Lucie- Smith. 1969:9-10) °“√¡’ Õ¬Ÿà ¡“°à Õπ “√–À¡“¬ §«“¡«à “Õ¬à “ß‰√ ‡√“À¡“¬§«“¡«à “ °à ÕπÕ◊Ë π„¥∑—È ßÀ¡¥ ¡πÿ …¬å ¡’ Õ¬Ÿà §â πæ∫ µ— «‡Õß ª√“°Øµ— «„π‚≈°·≈–π‘ ¬“¡µ— « ‡Õß¿“¬À≈— ßµ“¡∑√√»π–¢Õß™“« ‡ÕÁ °´‘ µÕ߇™’ ¬≈‘ ∑å ∂â “¡πÿ …¬å π‘ ¬“¡ ‰¡à ‰¥â °Á ‡ªì π‡æ√“–«à “°à ÕπÕ◊Ë π„¥¡πÿ …¬å ‰¡à „™à Õ–‰√‡≈¬ ‡¢“®–‡ªì πÕ–‰√°Á µ“¡ À≈— ß®“°π— È π ·≈–‡¢“®–‡ªì πµ“¡∑’ Ë ‡¢“ √â “ßµ— «‡Õß„Àâ ‡ªì π ¥— ßπ—È π ‰¡à ¡’ ∏√√¡- ™“µ‘ ¢Õß¡πÿ …¬å ‡π◊Ë Õß®“°ª√“»®“° æ√–‡®â “∑’Ë ®–§‘ ¥ √⠓ߢ÷È π¡“ ¡πÿ …¬å ‡ªì π·µà ‡æ’ ¬ß‡ªì πÕ¬Ÿà ‡∑à “π—È π ‰¡à „™à «à “ ‡¢“‡æ’ ¬ß·µà ‡ªì πÕ¬Ÿà µ“¡∑’Ë ‡¢“§‘ ¥«à “®– ‡ªì π‡∑à “π—È π·µà ‡¢“‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ‡¢“µâ Õß°“√ „Àâ µ— «‡Õ߇ªì π¥â «¬ ‡π◊Ë Õß®“°¡πÿ …¬å §‘ ¥ √â “ßµ— «‡Õß¿“¬À≈— ß°“√¡’ Õ¬Ÿà ·≈– ‡π◊Ë Õß®“°‡¢“µâ Õß°“√ √â “ß„Àâ µ— «‡Õ߇ªì π ¿“¬À≈— ß°“√¡’ Õ¬Ÿà ¡πÿ …¬å ®÷ ߉¡à „™à Õ–‰√ Õ◊Ë π πÕ°®“°º≈‘ µº≈∑’Ë ¡“ √⠓ߢ÷È π„Àâ ·°à µ— «‡Õß...ªí ®‡®°¿“æÀ¡“¬§«“¡ ‡™à π‰√ ∂â “¡‘ „™à «à “¡πÿ …¬å ¡’ »— °¥‘ Ï »√’ ∑’ Ë ¬‘ Ë ß „À≠à °«à “°â ÕπÀ‘ πÀ√◊ Õ‚µä – À¡“¬§«“¡ «à “¡πÿ …¬å ¡’ Õ¬Ÿ à °à Õπ °≈à “«§◊ Õ ‡√‘ Ë ¡·√° °Á ¡’ ¡πÿ …¬å °à Õπ ·≈â «‡¢“°Á À¡ÿ π‰ª Ÿà Õ𓧵 ‡¢“‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë √Ÿâ ÷ °µ— «‡Õß·≈–