สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Ú˜ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙı ª√–¿“»πå Õ«¬™— ¬ ÛÚ˘ ∑”„Àâ ‰¡à ‰¥â ‡ªì π “¡’ ¿√√¬“°— π‚¥¬™Õ∫ ¥â «¬°ÆÀ¡“¬ ‡¡◊Ë Õ¡’ ∫ÿ µ√‡°‘ ¥¢÷È π¡“ ™“¬À≠‘ ߧŸà π—È π°Á ¡‘ ‰¥â ®¥∑–‡∫’ ¬π ¡√ °— πÕ’ ° ·≈–™“¬ºŸâ ‡ªì πæà Õ°Á ¡‘ ‰¥â ®¥ ∑–‡∫’ ¬π√— ∫√Õß«à “‡¥Á °π—È π‡ªì π∫ÿ µ√ º≈ ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π°Á §◊ Õ À“°™“¬π—È πµ“¬ ∫ÿ µ√ ¿√√¬“°Á µâ Õ߉¥â √— ∫§«“¡∑ÿ °¢å ¬“° ‡¥◊ Õ¥√â Õπ ∂Ÿ °¢— ∫‰≈à ÕÕ°®“° ∂“π∑’Ë Õ“»— ¬Õ¬Ÿà ∑√— æ¬å ¡∫— µ‘ ¢Õß™“¬π—È π°Á ∂Ÿ °≠“µ‘ ¢Õ߇¢“¡“√‘ ∫‰ªÀ¡¥ ¥’ ‰¡à ¥’ ‡¢“¬— ßµ√“Àπâ “«à “‡ªì π≈Ÿ °‰¡à ¡’ æà Õ ‡¡’ ¬ π“ß∫”‡√Õ ‰¡à ¡’ ‘ ∑∏‘ „π∑√— æ¬å ¡√¥° ¢Õß∫‘ ¥“·≈– “¡’ ‚¥¬æƒµ‘ π— ¬ À√◊ Õ µ“¡ ¿“槫“¡‡ªì π®√‘ ß §√—È ßÀ— π¡“ æ÷Ë ß»“≈‡æ◊Ë ÕÀ«— ߧ«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡À√◊ Õ §«“¡ ‡ªì π∏√ √¡°Á ‰¡à ‰¥â Õ– ‰ √ ‡ ≈¬ ‡æ√“–∂÷ ß·¡â »“≈®–æ‘ æ“°…“«à “‡ªì π ∫ÿ µ√µ“¡°ÆÀ¡“¬°Á ¡’ º≈‡¡◊Ë Õ§”æ‘ æ“°- …“∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥·≈â « ‡√’ ¬°«à “‡ªì 𧫓¡°Á µâ Õß·æâ ‡¢“ ∂â “À“°ΩÉ “¬π‘ µ‘ ∫— ≠≠— µ‘ ‰¡à æ‘ ®“√≥“·°â ‰¢°ÆÀ¡“¬„π‡√◊Ë Õßπ’È „Àâ ‡ªì π∏√√¡·°à — ߧ¡·≈â « °Á ¬à Õ¡∑”„Àâ À≠‘ ß∑’Ë ‰¡à √Ÿâ °ÆÀ¡“¬ ·≈–‡¥Á °∑’Ë ‡°‘ ¥¡“ ¡‘ „™à πâ Õ¬µâ Õß√— ∫‡§√“–Àå °√√¡‚¥¬¡‘ „™à ‡ªì 𧫓¡º‘ ¥¢Õ߇¥Á °µ“¥”Ê ´÷ Ë ß¬à Õ¡ °√–∑∫°√–‡∑◊ Õπµà Õ§«“¡ ß∫ ÿ ¢¢Õß — ߧ¡·≈–§«“¡¡—Ë π§ß¢Õß™“µ‘ ¥â «¬ ‡æ√“–·¡â „𧔫‘ π‘ ®©— ¬¢Õß»“≈Æ’ °“π’È ‡Õß°Á ‰¥â °≈à “«‰«â °«à “ Ûı ªï ·≈â ««à “ »“≈Æ’ °“®–‡ÀÁ π„®‡¥Á °∑— È ß Õß — °‡∑à “„¥ ·µà ‡¡◊Ë Õ∫∑°ÆÀ¡“¬‡ªì π‡™à ππ’È °Á ‰¡à ¡’ ∑“ß®–„Àâ ‡¥Á °∑— È ß Õ߉¥â √— ∫¡√¥°‰¥â . ¢â Õ∑’ Ë ‡ πÕ·°â °ÆÀ¡“¬ Ò. ®÷ ߢՇ πÕ„Àâ ¡’ °“√·°â ‰¢ ¡“µ√“ ÒıÛ (Û) ∫√√æ ı ‡¥‘ ¡ (´÷ Ë ß µ√ß°— ∫ ª.æ.æ. ∫√√æ ı ¡“µ√“ Òıı˜ (Û) ªí ®®ÿ ∫— π) «à “∂â “¡’ §”æ‘ æ“°…“«à “ ‡ªì π∫ÿ µ√ „Àâ ¡’ º≈π— ∫·µà «— π§”æ‘ æ“°…“ ∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥ ‡ªì π«à “∂â “¡’ §”æ‘ æ“°…“«à “‡ªì π ∫ÿ µ√ „Àâ ¡’ º≈π— ∫·µà «— π∑’Ë ‡¥Á °‡°‘ ¥. Ú. ¢Õ‡ πե⠫¬«à “ §«√‰¥â ¡’ °“√ ·°â ‰¢¡“µ√“ Òıı˜ ∫√√æ ı ªí ®®ÿ ∫— π∑’Ë «à “ °“√‡ªì π∫ÿ µ√™Õ∫¥â «¬ °ÆÀ¡“¬µ“¡¡“µ√“ ÒıÙ˜ ¡’ º≈ (Ò) œ≈œ (Ú) çπ— ∫·µà «— π®¥∑–‡∫’ ¬π „π °√≥’ ∑’Ë ∫‘ ¥“®¥∑–‡∫’ ¬π‡¥Á °‡ªì π∫ÿ µ√é ‡ªì π«à “ çπ— ∫·µà «— π∑’ Ë ‡¥Á °‡°‘ ¥„π°√≥’ ∑’ Ë ∫‘ ¥“®¥∑–‡∫’ ¬π‡¥Á °‡ªì π∫ÿ µ√é ‡æ√“– πÕ°®“°‡Àµÿ º≈µ“¡§«“¡‡ªì π®√‘ ߥ— ß ‰¥â °≈à “«¡“·≈â «¡“µ√“ ÒˆÚ˜ ¬— ß ∫— ≠≠— µ‘ √— ∫√Õß«à “ ç∫ÿ µ√πÕ°°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë ∫‘ ¥“‰¥â √— ∫√Õß·≈â « œ≈œ „Àâ ∂◊ Õ«à “ ‡ªì πºŸâ ◊ ∫ — π¥“π ‡À¡◊ Õπ°— ∫∫ÿ µ√∑’Ë ™Õ∫¥â «¬°ÆÀ¡“¬ µ“¡§«“¡À¡“¬ ·Àà ߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬π’È é. Û. „π ª.æ.æ. ∫√√æ ı ¡“µ√“ ÒııÛ ‡¥‘ ¡ (´÷Ë ßµ√ß°— ∫∫√√æ ı ¡“µ√“ ÒıˆÒ ªí ®®ÿ ∫— π) °Á ‰¥â ∫— ≠≠— µ‘ «à “ ç∫ÿ µ√ ™Õ∫¥â «¬°ÆÀ¡“¬¡’ ‘ ∑∏‘ „™â π“¡ °ÿ ≈ ·≈–√— ∫¡√¥°‰¥â é ©–π—È π ‡æ◊Ë Õ„Àâ §«“¡ ‡ªì π∏√√¡·°à ‡¥Á °∑’Ë ‡°‘ ¥πÕ° ¡√ ´÷Ë ß ‡√’ ¬°«à “∫ÿ µ√πÕ°°ÆÀ¡“¬‰¥â ¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â √— ∫§à “Õÿ ª°“√–‡≈’È ¬ß¥Ÿ ·≈–‰¥â √— ∫°“√ »÷ °…“Õ∫√¡∑’Ë ¥’ °Á §«√„Àâ ¡’ º≈¬â ÕπÀ≈— ß °≈à “«§◊ Õ ‡¡◊Ë Õ∫‘ ¥“®¥∑–‡∫’ ¬π√— ∫√Õß ‡¥Á °‡ªì π∫ÿ µ√·≈â « °Á §«√„Àâ ¡’ º≈π— ∫·µà «— π∑’ Ë ‡¥Á °‡°‘ ¥¥â «¬. Abstract Family Law Unfair to Society Prapasana Aueychai Fellow, the Academy of Moral and Political Sciences, the Royal Institute, Thailand This communication focuses on a lawsuit in the Thai courts concerning whether a child approved as a legal son of the deceased after his parent’s death, would be eligible to share his parent’s assets. The Supreme Court issued a verdict that, because the subject had been made a legal son after his parent’s death, he therefore does not have a right to share the family assets. Key words : family law, unfairness, society