สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 2 Apr.-Jun. 2002 °ÆÀ¡“¬§√Õ∫§√— «∑’Ë ¬— ߉¡à ‡ªì π∏√√¡·°à — ߧ¡ ÛÚ¯ πÕ°®“°π’È §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ÚÚıı/ÚıÒı ¬— ߉¥â «‘ π‘ ®©— ¬‡æ‘ Ë ¡‡µ‘ ¡ Õ— π‡ªì πº≈√â “¬·°à ‡¥Á °∑’Ë ‡ªì π‚®∑°å ¥â «¬ «à “ ‚®∑°å ‡æ‘Ë ß®–‰¥â ‡ªì π∫ÿ µ√™Õ∫¥â «¬ °ÆÀ¡“¬¢ÕߺŸâ µ“¬ ´÷Ë ß‡ªì π∫‘ ¥“µ“¡ §” —Ë ß»“≈„𧥒 ´÷Ë ß∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥¿“¬À≈— ß∑’Ë ºŸâ µ“¬µ“¬‰ª·≈â « ¢≥–∑’Ë ºŸâ µ“¬µ“¬ ‚®∑°å ‰¡à ¡’ ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ®–‡√’ ¬°§à “Õÿ ª°“√– ‡≈’È ¬ß¥Ÿ ·≈–„Àâ °“√»÷ °…“®“°ºŸâ µ“¬ ‚®∑°å ®÷ ߉¡à ¡’ ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ®–øÑ Õ߇√’ ¬°§à “ ‘ π‰À¡∑¥·∑π ‡æ√“–µâ Õߢ“¥‰«â Õÿ ª°“√–®“°ºŸâ °√–∑”≈–‡¡‘ ¥∑”„Àâ ºŸâ µ“¬∂÷ ß·°à §«“¡µ“¬ ¬‘Ë ß°«à “π—È π§” æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’ Ë ÒˆÙ˘/ÚıÛÙ °Á ‰¥â «‘ π‘ ®©— ¬µ“¡°ÆÀ¡“¬¥— ß°≈à “«¥â «¬«à “ °“√‡ªì π∫ÿ µ√™Õ∫¥â «¬°ÆÀ¡“¬µ“¡ §”æ‘ æ“°…“¢Õß»“≈π—È π ¡’ º≈π— ∫·µà «— π¡’ §”æ‘ æ“°…“∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥ ¥— ßπ—È π §à “ Õÿ ª°“√–‡≈’È ¬ß¥Ÿ ∫ÿ µ√®–µâ Õß°”Àπ¥„Àâ π— ∫·µà «— π¥— ß°≈à “« ¡‘ „™à π— ∫·µà «— π§≈Õ¥. Ú. ‡ªì π “¡’ ¿√‘ ¬“°— π‚¥¬¡‘ ‰¥â ®¥ ∑–‡∫’ ¬π ¡√ ‰¡à ∂◊ Õ«à “∫ÿ µ√∑’Ë ‡°‘ ¥¡“ ‡ªì π∫ÿ µ√∑’ Ë ™Õ∫¥â «¬°ÆÀ¡“¬. ‰¥â ‡§¬¡’ §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ˘Ûˆ/ ÚÙ¯˜ «‘ π‘ ®©— ¬‚¥¬∑’Ë ª√–™ÿ ¡„À≠à «à “ §”«à “ ¡√ µ“¡¡“µ√“ ÒıÚˆ (‡¥‘ ¡) µ√ß°— ∫ ª.æ.æ. ∫√√æ ı ∑’ Ë ‰¥â µ√«® ™”√–„À¡à æÿ ∑∏»— °√“™ ÚıÒ˘ ¡“µ√“ ÒıÙ˜ (ªí ®®ÿ ∫— π) À¡“¬∂÷ ß °“√ ¡√ ∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å µ“¡°ÆÀ¡“¬‡¥Á °∑’Ë ‡°‘ ¥®“°™“¬∑’Ë ¡‘ ‰¥â ®¥∑–‡∫’ ¬π ¡√ °— ∫À≠‘ ßπ—È π ·¡â ®–√Ÿâ °— π∑—Ë «‰ª«à “‡ªì π ∫ÿ µ√¢Õß™“¬ °Á ‰¡à ∂◊ Õ«à “‡ªì π∫ÿ µ√∑’Ë ™Õ∫¥â «¬°ÆÀ¡“¬¢Õß™“¬ ‰¡à ¡’ ‘ ∑∏‘ √— ∫¡√¥°¢Õß™“¬ ∑— È ßπ’ È ‚¥¬»“≈Æ’ °“ „Àâ ‡Àµÿ º≈„𧔫‘ π‘ ®©— ¬«à “ §”«à “ ç ¡√ é „π¡“µ√“ ÒıÚˆ π’È ®–¡’ §«“¡À¡“¬∂÷ ß‡æ’ ¬ß„¥ ®–µâ Õß æ‘ ®“√≥“∂÷ ߇ß◊Ë Õπ‰¢·Àà ß°“√ ¡√ ¥— ß ∑’Ë °ÆÀ¡“¬∫— ≠≠— µ‘ ‰«â „π∫√√æ ı °≈à “«§◊ Õ °“√ ¡√ ®– ¡∫Ÿ √≥å µà Õ‡¡◊ Ë Õ ‡ªì π‰ª∂Ÿ °µâ Õßµ“¡¢â Õ°”Àπ¥¢Õß °ÆÀ¡“¬¥— ß°≈à “«·≈â «π— È π ‡¡◊ Ë Õ¡’ °ÆÀ¡ “ ¬ « “ ß °” Àπ¥ °Æ ‡ °≥±å ‡ß◊Ë Õπ‰¢·Àà ߧ«“¡ ¡∫Ÿ √≥å ¢Õß°“√ ¡√ ‰«â ·≈â « °ÆÀ¡“¬°Á ¬à Õ¡√— ∫√Õß À√◊ Õ√— ∫√Ÿ â ·µà ‡©æ“–°“√ ¡√ ∑’ Ë ¡∫Ÿ √≥å µ“¡°ÆÀ¡“¬ ∂â “À“°®–¡’ °“√√— ∫√Õß °“√ ¡√ ∑’Ë ‰¡à ¡∫Ÿ √≥å „Àâ ¡’ º≈µ“¡ °ÆÀ¡“¬ ”À√— ∫°√≥’ „¥ ¬à Õ¡∫— ≠≠— µ‘ ‰«â „Àâ ‡ªì π‰¥â ‚¥¬™— ¥·®â ß„π∫∑∫— ≠≠— µ‘ π— È πÊ „π¡“µ√“ ÒıÚˆ ¡‘ ‰¥â ¡’ ¢â Õ§«“¡ „¥∑’ Ë °ÆÀ¡“¬¡ÿ à ß√— ∫√Ÿ â ∂÷ ß°“√ ¡√ ∑’ Ë ‰¡à ¡∫Ÿ √≥å µ“¡°ÆÀ¡“¬¥â «¬‡≈¬ ®÷ ßµâ Õß µ’ §«“¡‰ªµ“¡ª√°µ‘ «à “ çÀ¡“¬∂÷ ß °“√ ¡√ ∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å µ“¡°ÆÀ¡“¬ °“√·µà ßß“π∑’Ë ¡‘ ‰¥â ¡’ °“√®¥∑–‡∫’ ¬π ¬à Õ¡‰¡à ¡∫Ÿ √≥å µ“¡°ÆÀ¡“¬ ©–π—È π µ“¡¡“µ√“ ÒıÚˆ ®÷ ßÀ¡“¬∂÷ ߇¥Á °∑’Ë ‡°‘ ¥°à Õπ°“√ ¡√ ∑’Ë ™Õ∫¥â «¬°ÆÀ¡“¬ ·≈â «®–‡ªì π∫ÿ µ√∑’Ë ™Õ∫¥â «¬°ÆÀ¡“¬ ¢Õß™“¬‰¥â µà Õ‡¡◊Ë Õµâ Õߥ⠫¬°√≥’ Àπ÷Ë ß °√≥’ „¥ ∑’Ë √–∫ÿ ‰«â „π¡“µ√“ ÒıÚˆ π—Ë π‡Õß πÕ°®“°π’È ¬— ß®–‡ÀÁ π‰¥â ®“° ¡“µ√“ ÒıÚı (µ√ß°— ∫¡“µ√“ ÒıÙˆ ∫√√æ ı ªí ®®ÿ ∫— π) ª√–°Õ∫Õ’ ° §◊ Õ ¡“µ√“π’È ∫— ≠≠— µ‘ «à “ 燥Á °‡°‘ ¥®“°À≠‘ ß ∑’ Ë ¡‘ ‰¥â ¡’ °“√ ¡√ °— ∫™“¬ „Àâ ∂◊ Õ«à “‡ªì π ∫ÿ µ√∑’Ë ™Õ∫¥â «¬°ÆÀ¡“¬¢ÕßÀ≠‘ ßπ—È πé ∂â “À“°°ÆÀ¡“¬®–„Àâ ‡¥Á °∑’Ë ‡°‘ ¥®“° ™“¬∑’Ë ¡‘ ‰¥â ¡’ °“√ ¡√ °— ∫À≠‘ ß‚¥¬ ™Õ∫¥â «¬°ÆÀ¡“¬ ‡ªì π∫ÿ µ√¢Õß™“¬ ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫‡ªì π∫ÿ µ√¢ÕßÀ≠‘ ß·≈â « °Á §ß∫— ≠≠— µ‘ √— ∫√Õ߉«â ‚¥¬π— ¬‡™à π‡¥’ ¬« °— π. ªí ≠À“πà “§‘ ¥ µ“¡∑’Ë ª.æ.æ. ∫√√æ ı ¡“µ√“ ÒıÛ (Û) ‡¥‘ ¡ (ªí ®®ÿ ∫— πµ√ß°— ∫∫√√æ ı ¡“µ√“ Òıı˜ (Û) π—È π ¬— ß∫— ≠≠— µ‘ ‰«â Õ¬à “ß‡¥’ ¬«°— π«à “ ç°“√‡ªì π∫ÿ µ√ ™Õ∫¥â «¬°ÆÀ¡“¬¡’ º≈ (Ò) (Ú) ·≈– (Û) ∂â “¡’ §”æ‘ æ“°…“«à “‡ªì π∫ÿ µ√ „Àâ ¡’ º≈π— ∫·µà «— π§”æ‘ æ“°…“∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥ œ≈œé π—È π ´÷Ë ß»“≈°Á µâ Õß∂◊ Õ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ „Àâ ‡ªì 𠉪µ“¡°ÆÀ¡“¬π’È ¬à Õ¡°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ §«“¡‰¡à ‡ªì π∏√√¡·°à ‡¥Á °∑’ Ë ‡°‘ ¥¡“®“° ∫‘ ¥“ ´÷ Ë ß‡ªì πºŸ â „Àâ °”‡π‘ ¥·∑â Ê ·µà ∫‘ ¥“ ¡“√¥“‰¡à ‰¥â ®¥∑–‡∫’ ¬π ¡√ °— π À√◊ Õ∫‘ ¥“‰¡à ‰¥â ®¥∑–‡∫’ ¬π√— ∫√Õß∫ÿ µ√ ‡¡◊Ë ÕÀ— πÀπâ “¡“æ÷Ë ß»“≈‡æ◊Ë ÕÀ«— ß«à “®– ‰¥â √— ∫°“√ª√– ‘ ∑∏‘Ï ª√– “∑§«“¡ ¬ÿ µ‘ ∏√√¡°— ∫‡¢“∫â “ß °ÆÀ¡“¬°≈— ∫ ∫— ≠≠— µ‘ «à “∂÷ ß»“≈®–æ‘ æ“°…“√— ∫√Õß «à “‡ªì π∫ÿ µ√ §”æ‘ æ“°…“π’È °Á „Àâ ¡’ º≈ ‡¡◊Ë Õ§”æ‘ æ“°…“∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥ ‡Àµÿ „¥®÷ ߉¡à ∫— ≠≠— µ‘ „Àâ ¡’ º≈π— ∫·µà µâ π‡¥Á °‡°‘ ¥ ´÷Ë ß ®–∑”„Àâ ∫ÿ µ√π—È π ´÷Ë ß‡¡◊Ë Õ»“≈æ‘ æ“°…“ «à “‡ªì π∫ÿ µ√·≈â « °Á ‡ªì π∫ÿ µ√‚¥¬™Õ∫ ¥â «¬°ÆÀ¡“¬ ¡’ ‘ ∑∏‘ √— ∫¡√¥°¢Õß∫‘ ¥“ ‰¥â °≈“¬‡ªì π‰¡à ¡’ ‘ ∑∏‘ √— ∫¡√¥°¢Õß ∫‘ ¥“‡¡◊ Ë Õ∫‘ ¥“µ“¬‡ ’ ¬°à Õπ¡’ §”æ‘ æ“°- …“∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥ ∑—È ßÊ ∑’Ë „πªí ®®ÿ ∫— π‡√“°Á µâ Õ߬ա√— ∫°— π«à “ ¿“懻√…∞°‘ ® ·≈– — ߧ¡‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߉ª¡“° ¡’ ª√–™“™π™“¬À≠‘ ߇ªì π®”π«π‰¡à πâ Õ¬∑’Ë Õ¬Ÿà °‘ π¥â «¬°— πÕ¬à “ß‡ªî ¥‡º¬©— π “¡’ ¿√‘ ¬“‚¥¬¡‘ ‰¥â ®¥∑–‡∫’ ¬π ¡√