สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 2 Apr.-Jun. 2002 °ÆÀ¡“¬§√Õ∫§√— «∑’Ë ¬— ߉¡à ‡ªì π∏√√¡·°à — ߧ¡ ÛÚˆ °’ ¥°—È π°“√µ°‰¥â ·°à ∑“¬“∑. ∑’Ë ª√–™ÿ ¡‰¡à ¡’ ºŸâ „¥Õ¿‘ ª√“¬®÷ ߇ªì π Õ— π«à “∑’Ë ª√–™ÿ ¡ΩÉ “¬¢â “ß¡“°‡ÀÁ π«à “ ¡ƒ¥°µ°∑Õ¥‰¥â ·°à ∑“¬“∑∑— π∑’ ∑’ Ë ‡®â “ ¡ƒ¥°µ“¬. à «πæ√–¬“‡≈¢«≥‘ ™œ §ß¡’ §«“¡‡ÀÁ πµ“¡‡¥‘ ¡. æ√–¬“∏√√¡∫— ≥±‘ µœ ∂â “‰¡à ª√“°Ø«à “∫‘ ¥“√— ∫√Õß®–‰¡à „Àâ ‡¥Á °‰¥â ¡ƒ¥°π÷ °Õπ“∂„®∂÷ ߇¥Á °µ“¥”Ê ‡ÀÁ π Õ¬Ÿà «à “‡ªì π≈Ÿ ° ·µà °Á ‰¡à ¬Õ¡„Àâ ¡ƒ¥° ¢Õßæà Õ ¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß„π ”π«π®–‰¡à ¡’ Õ–‰√· ¥ß«à “∫‘ ¥“‰¥â √— ∫√Õß∫⠓߇∑’ ¬« À√◊ Õ. 𓬪√–¡Ÿ ≈ ÿ «√√≥»√ ‡¢â “„®«à “ „π ”π«π§ß®–¡’ ¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß„π‡√◊Ë Õß √— ∫√Õß ®÷ ßÕ¬“°«‘ ß«Õπ¢Õ„Àâ ‰¥â µ√«® À“¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ßπ’È Õ¬à “ßπâ Õ¬°Á §ß®–¡’ æŸ ¥∂÷ ߧ«“¡‡ªì π¡“√–À«à “ßæà Õ°— ∫≈Ÿ ° ∫â “ß ∂÷ ß°— ∫»“≈ — Ë ß√— ∫√Õß·≈â « °Á §ß®– µâ Õߪ√“°Ø°“√∑’Ë ∫‘ ¥“√— ∫√ÕßÕ¬Ÿà ∫â “ß. æ√–π“∂ª√’ ™“ ∂â “‡™à ππ—È π°Á ¢Õ ‡ πÕ„Àâ ‡®â “§ÿ ≥∏√√¡œ ‡ªì πºŸâ æ‘ ®“√≥“ ”π«π‡√◊ Ë Õßπ’ È . ª√–∏“πœ °“√µ— ¥ ‘ π ‡√“°Á ¡ÿ à ß∑’ Ë ®–„Àâ ‰¥â „π∑“߇ªì π∏√√¡ ·µà ‡√“°Á ®– µâ Õß√–«— ß„Àâ °“√„™â °ÆÀ¡“¬µ—È ßÕ¬Ÿà ∫π √“°∞“π∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õß¡—Ë π§ß‡ªì π¢â Õ ”§— ≠ ¬‘Ë ß°«à “ §¥’ π’È ‡ªì 𧥒 ·æà ߇√“®–µ√«® ®–øí ߢâ Õ‡∑Á ®®√‘ ß°Á ®–µâ Õß√–«— ß„Àâ Õ¬Ÿà ¿“¬„π°√Õ∫·Àà ß«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“¥â «¬. 𓬪√–¡Ÿ ≈ ÿ «√√≥»√ ‡¢“øÑ Õß ¢Õ√— ∫¡ƒ¥° ‡¢“Õ“®‡ πÕ¡“„Àâ ‡ÀÁ π ¢â Õ§«“¡‡™à ππ—È π„πµÕπ„¥¢ÕßøÑ Õß°Á ‰¥â °“√øÑ Õߧ¥’ ·æà ߉¡à ®”µâ ÕßÕâ “ß°ÆÀ¡“¬ ¡“. À≈«ß®”√Ÿ ≠œ Õà “πøÑ Õß·≈â «Õà “π §”„Àâ °“√ ´÷Ë ß¡’ §«“¡«à “ ç¢â Õ Ò ¢â “懮⠓‡ªì π¡“√¥“¢Õß ¥.≠.®à “¬ ·≈– ¥.≠.«‘ ‰≈ À«“π π‘ ∑ ‡¥Á °∑—È ß Õ߬— ß ‰¡à ∫√√≈ÿ π‘ µ‘ ¿“«– ¢â “懮⠓®÷ ßøÑ Õߧ¥’ ·∑π ¢â Õ Ú ¥.≠.®à “¬ ¥.≠.«‘ ‰≈ À«“π π‘ ∑ ‡ªì π∫ÿ µ√¢Õß𓬫ÿà π À«“π π‘ ∑ ¥— ߪ√“°Ø„𧔠—Ë ßπ’È §¥’ ·¥ß∑’Ë Ù¯/ÚÙ¯¯ ·≈â « ‡¡◊Ë Õ Ù ‡¥◊ Õπ¡“π’È π“¬«ÿà π À«“π π‘ ∑ µ“¬ ¡’ ∑√— æ¬å ¡ƒ¥°µ“¡∫— ≠™’ ∑â “¬øÑ Õß·≈– Õ¬Ÿà „𧫓¡§√Õ∫§√ÕߢÕß®”‡≈¬´÷Ë ß ‡ªì π∫ÿ µ√𓬫ÿà π ¥.≠.®à “¬ ¥.≠.«‘ ‰≈ ‡ªì π∑“¬“∑¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â √— ∫¡ƒ¥°‡ªì π√“§“ Ò,ıÚÙ ∫“∑ ¢â “懮⠓‰¥â ¢Õ·∫à ß„Àâ ‡¥Á °∑—È ß Õß‚¥¬¥’ ·≈â « ®”‡≈¬‰¡à „Àâ ®÷ ß µâ ÕßøÑ Õßé ΩÉ “¬®”‡≈¬„Àâ °“√«à “ ç𓬠«ÿ à π À«“π π‘ ∑ ‡®â “¡ƒ¥°∂÷ ß·°à °√√¡ ‡¡◊Ë Õ‡¥◊ Õπ ÒÚ ªï ÚÙ¯˜ ¡ƒ¥°¢Õß π“¬«ÿà π®÷ ßµ°∑Õ¥¡“¬— ß®”‡≈¬·≈– 𓬷¥ß π“¬√ÿ à π À«“π π‘ ∑ ´÷ Ë ß‡ªì π ∫ÿ µ√¢Õß𓬫ÿà π‰ª·≈â «∑— π∑’ ‚®∑°å ‡æ‘ Ë ß®–¡“‡ªì π∫ÿ µ√∑’ Ë ™Õ∫¥â «¬°ÆÀ¡“¬ µ“¡§” —Ë ß»“≈‡¡◊Ë Õ‡¥◊ Õπ‡¡…“¬π ªï ÚÙ¯˜ π’È ‡Õß Õ— π‡ªì π‡«≈“¿“¬À≈— ß §«“¡µ“¬¢Õß𓬫ÿà π ‚®∑°å ∑—È ß Õß §π®÷ ߉¡à ¡’ ¡ƒ¥°∑’Ë ®–‰¥â √— ∫À√◊ Õ‰¡à ¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â √— ∫¡ƒ¥°¢Õß𓬫ÿà π„𧥒 π’È ‰¥â µ“¡°ÆÀ¡“¬é. 𓬪√–«— µ‘ ªí µµæß»å ‡ªì πÕ— π «à “§¥’ π’È ‰¡à ¡’ ª√–‡¥Á π∑’Ë ®–«‘ π‘ ®©— ¬∂÷ ß ª√–‡¥Á π ¥— ß∑’ Ë §ÿ ≥À≈«ßª√– “∑«à “π— È π ‰¥â . ª√–∏“πœ ‡¡◊Ë Õ‰¡à ¡’ ∑à “πºŸâ „¥ Õ¿‘ ª√“¬Õ¬à “ßÕ◊Ë π °Á ‡ªì πÕ— π∂◊ Õ«à “≈ß ¡µ‘ ‡™à ππ— È π‰¥â . æ√–¬“‡≈¢«≥‘ ™œ ®–¢Õ‚Õπ ”π«π. ª√–∏“πœ ¢Õ‚Õπ ”π«π„Àâ §ÿ ≥ À≈«ß®”√Ÿ ≠œ. §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ÚÒ/ÚÙ˘Ò (ª√–™ÿ ¡„À≠à ) ‡¡◊Ë Õ‡®â “¡√¥°µ“¬ ¡√¥°¬à Õ¡ µ°∑Õ¥·°à ∑“¬“∑∑— π∑’ . ºŸâ ∑’Ë ®–¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â √— ∫¡√¥°π—È π πÕ°®“°µâ Õß¡’ ¿“æ∫ÿ §§≈ À√◊ Õ “¡“√∂¡’ ‘ ∑∏‘ µ“¡¡“µ√“ ÒˆÙ ·≈â « ®–µâ Õß¡’ ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ®–√— ∫¡√¥°„π¢≥–∑’Ë ‡®â “¡√¥°µ“¬¥â «¬. „π°√≥’ ∑’ Ë »“≈æ‘ æ“°…“√— ∫√Õß«à “ ‡ªì π∫ÿ µ√π—È π ¡’ º≈π— ∫·µà «— π§”æ‘ æ“°- …“∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥. »“≈æ‘ æ“°…“√— ∫√Õß«à “‡ªì π∫ÿ µ√ ¿“¬À≈— ß∑’Ë ∫‘ ¥“µ“¬·≈â « ¬à Õ¡‰¡à ¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â √— ∫¡√¥°¢Õß∫‘ ¥“. øÑ Õߢշ∫à ß¡√¥°‚¥¬Õâ “ß«à “ ‡ªì π∫ÿ µ√µ“¡§” —Ë ß¢Õß»“≈ §¥’ ¬à Õ¡ ‰¡à ¡’ ª√–‡¥Á π∑’Ë ®–µâ Õßæ‘ ®“√≥“«à “ ‡¡◊Ë Õ °à Õπ∫‘ ¥“µ“¬ ∫‘ ¥“‰¥â √— ∫√Õ߇¥Á °Õ— π ®–∑”„Àâ ‡¥Á °¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â √— ∫¡√¥°µ“¡ ¡“µ√“ ÒˆÚ˜ À√◊ Õ‰¡à . À¡“¬‡Àµÿ °ÆÀ¡“¬∑’ Ë„™â∫—ߧ—∫ ª√ –¡«≈°ÆÀ¡“ ¬·æà ß ·≈ – æ“≥‘ ™¬å ∫√√æ ı ¡“µ√“ ÒıÛ ‡¥‘ ¡ (µ√ß°— ∫ ª.æ.æ. ∫√√æ ı ∑’Ë ‰¥â µ√«® ™”√–„À¡à æ.». ÚıÒ˘ ¡“µ√“ Òıı˜ ªí ®®ÿ ∫— π) ∫— ≠≠— µ‘ «à “ ç°“√‡ªì π∫ÿ µ√ ™Õ∫¥â «¬°ÆÀ¡“¬¡’ º≈ (Ò) ∂â “∫‘ ¥“¡“√¥“ ¡√ °— π¿“¬ À≈— ß „Àâ ¡’ º≈π— ∫·µà «— π ¡√ (Ú) ∂â “∫‘ ¥“®¥∑–‡∫’ ¬π‡¥Á °‡ªì π