สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Ú˜ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙı ª√–¿“»πå Õ«¬™— ¬ ÛÚı µ°≈ß°— π‡™à ππ—È π·≈â « ®÷ ߉¥â ª√÷ °…“°— π µà Õ‰ª·≈–‡ÀÁ π«à “ ∫ÿ µ√∑’Ë ®–¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â √— ∫¡ƒ¥°¢Õß∫‘ ¥“π—È π ‰¡à ®”‡ªì πµâ Õß ‡ªì π∫ÿ µ√∑’Ë ™Õ∫¥â «¬°ÆÀ¡“¬‡ ¡Õ‰ª ∫ÿ µ√∑’ Ë ∫‘ ¥“‰¥â √— ∫√Õß·≈â «°Á ¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â √— ∫ ¡ƒ¥° ®÷ ߉¥â „Àâ ‡®â “¢Õß ”π«π‰ª æ‘ ®“√≥“«à “ ∫‘ ¥“‰¥â √— ∫√ÕßÀ√◊ Õ‰¡à ∂â “ À“°‰¡à ª√“°Ø«à “∫‘ ¥“√— ∫√Õß·≈â « ®÷ ß ®–‰¥â æ‘ ®“√≥“µà Õ‰ª«à “ °“√∑’Ë »“≈ —Ë ß √— ∫√Õß¿“¬À≈— ß∫‘ ¥“µ“¬ ‡¥Á °®–¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â √— ∫¡ƒ¥°À√◊ Õ‰¡à . æ√–¬“‡≈¢«≥‘ ™œ ∫‘ ¥“√— ∫√Õß À√◊ Õ‰¡à √— ∫√Õ߉¡à æ‘ ®“√≥“ ‡æ√“–‰¡à ¡’ ªí ≠À“ ‡¢“‰¡à ‰¥â ‚µâ ‡∂’ ¬ß°— π. 𓬪√–¡Ÿ ≈ ÿ «√√≥»√ ∂â “‡™à π π— È π°Á ‰¡à ∂Ÿ °µ“¡¡µ‘ ∑’ Ë ª√–™ÿ ¡„À≠à . æ√–¬“≈— ¥æ≈’ ∏√√¡ª√–§— ≈¿å ª√–∏“πœ √Ÿâ ÷ °¢â Õß„®„π‡Àµÿ º≈∑’Ë ‡®â “§ÿ ≥‡≈¢œ ™’È ·®ß °ÆÀ¡“¬«à “„Àâ µ°∑Õ¥·°à ∑“¬“∑°Á ¬à Õ¡À¡“¬§«“¡ «à “„Àâ µ°‰¥â ·°à ∑“¬“∑ ¬— ß®–°≈— ∫æŸ ¥«à “ ¬— ߉¡à ‰¥â µâ Õß√Õ‰«â ªï Àπ÷ Ë ß °“√µ°‰¥â ‰¡à ®”‡ªì πµâ Õß√Ÿâ «à “‰¥â ‡∑à “„¥À√◊ Õ‰¥â Õ–‰√ µ°¡“‡ªì π°√√¡ ‘ ∑∏‘Ï √«¡À√◊ Õ‡®â “¢Õß √«¡°— πÕ¬Ÿà °Á ‰¥â ‡®â “¡ƒ¥°¡’ ∑√— æ¬å Õ–‰√‡∑à “„¥ °Á µ°‡ªì π¢Õß∑“¬“∑√«¡ °— π∑— È ßÀ¡¥°Á ‰¥â . À≈«ß®”√Ÿ ≠œ „π§√— È ß°à Õπ ‡√“æŸ ¥ °— π«à “ ∫ÿ µ√∑’Ë ¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â √— ∫¡ƒ¥°π—È π Õ“®‡ªì π∫ÿ µ√∑’Ë »“≈√— ∫√Õß·≈â «Õ¬à “ß Àπ÷Ë ß ·≈–∫ÿ µ√∑’Ë ∫‘ ¥“√— ∫√ÕßÕ¬à “ß∑’Ë §ÿ ≥ À≈«ßª√– “∑ (𓬪√–¡Ÿ ≈ ÿ «√√≥»√) «à “Õ’ °Õ¬à “ßÀπ÷ Ë ß. 𓬪√–¡Ÿ ≈ ÿ «√√≥»√ µâ Õßøí ß ¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß≈߉ª°à Õπ«à “ µ“¡¢â Õ‡∑Á ® ®√‘ ß∫‘ ¥“‰¥â √— ∫√ÕßÀ√◊ Õ‰¡à ∂â “øí ߢâ Õ ‡∑Á ®®√‘ ß≈߉ª«à “ ∫‘ ¥“‰¡à ‰¥â √— ∫√Õß ‡√“ ®÷ ß®–æ‘ ®“√≥“∂÷ ߇√◊Ë Õß»“≈√— ∫√Õßµà Õ‰ª. æ√–π“∂ª√’ ™“ ∂â “®–∂◊ ÕÀ≈— ° °ÆÀ¡“¬µ“¡∑’ Ë ‡®â “§ÿ ≥‡≈¢œ «à “ °Á ‰¡à µâ Õßæ‘ ®“√≥“¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ߇√◊Ë Õß∫‘ ¥“ √— ∫√ÕßÀ√◊ Õ‰¡à √— ∫√Õß ¡“æ‘ ®“√≥“°— π ∂÷ ߢâ Õπ’È ‡ ’ ¬°à Õπ‰¡à ¥’ °«à “À√◊ Õ. æ√–¬“‡≈¢«≥‘ ™œ §¥’ π’È ‰¡à ¡’ ª√–‡¥Á π„π‡√◊Ë Õß∫‘ ¥“√— ∫√ÕßÀ√◊ Õ‰¡à (·≈â «Õà “π√à “ß§”æ‘ æ“°…“µÕπ∑’Ë °≈à “« ∂÷ ߢâ Õπ’ È ). À≈«ß®”√Ÿ ≠œ „π§√— È ß°à Õπ‰¥â æŸ ¥ °— π«à “ ∫ÿ µ√πÕ°°ÆÀ¡“¬®–‡ªì π∫ÿ µ√ ∑’Ë ™Õ∫¥â «¬°ÆÀ¡“¬‰¥â ¡’ Õ¬Ÿà Û °√≥’ §◊ Õ Ò. ∫‘ ¥“¡“√¥“‰¥â ¡√ °— π Ú. ∫‘ ¥“‰¥â ®¥∑–‡∫’ ¬π«à “‡ªì π∫ÿ µ√ Û. »“≈æ‘ æ“°…“«à “‡ªì π∫ÿ µ√ ∫ÿ µ√∑—È ß “¡°√≥’ π’È ¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â √— ∫ ¡ƒ¥°·µà ¡’ ¡“µ√“ ÒˆÚ˜ „π∫√√æ ˆ ∫— ≠≠— µ‘ «à “ ∫ÿ µ√πÕ°°ÆÀ¡“¬∑’Ë ∫‘ ¥“ ‰¥â √— ∫√Õß·≈â « „Àâ ∂◊ Õ«à “‡ªì πºŸâ ◊ ∫ — π ¥ “ π ‡ À¡◊ Õ π∫ÿ µ √ ∑’Ë ™ Õ ∫ ¥â « ¬ °ÆÀ¡“¬ ∫ÿ µ√∑’Ë ™Õ∫¥â «¬°ÆÀ¡“¬°Á ¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â √— ∫¡ƒ¥°Õ¬Ÿà ·≈â « °“√∑’Ë ∫— ≠≠— µ‘ ‰«â Õ’ °«à “ ∫ÿ µ√∑’Ë ∫‘ ¥“‰¥â √— ∫√Õß °Á ¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â √— ∫¡ƒ¥°‡À¡◊ Õπ∫ÿ µ√∑’ Ë ™Õ∫ ¥â «¬°ÆÀ¡“¬ °Á ¬à Õ¡· ¥ßÕ¬Ÿà «à “ À¡“¬∂÷ ß∫ÿ µ√∑’Ë ∫‘ ¥“√— ∫√Õß·≈â « ·µà ‰¡à „ ™à ‡ ªì π°“ √ √— ∫√Õß∑’Ë ™Õ∫¥â «¬ °ÆÀ¡“¬ °“√∫— ≠≠— µ‘ ¡“µ√“π’È ‰«â ¥— ß °≈à “«·≈â «¬à Õ¡‰√â º≈ ©–π— È π„π·ßà ¡ƒ¥° ®÷ ßµâ Õß·ª≈«à “ ∫ÿ µ√πÕ°°ÆÀ¡“¬∑’Ë ∫‘ ¥“√— ∫√Õß·≈â «°Á ¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â √— ∫¡ƒ¥° ·¡â ®–æ‘ ®“√≥“„π∑“ߧ«“¡‡ªì π∏√√¡ °Á ‡ÀÁ π«à “ ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥¡“‡ªì π∫ÿ µ√·≈â « °Á §«√„Àâ ‰¥â √— ∫¡ƒ¥°¢Õß∫‘ ¥“ ®÷ ߧ«√ ™’È ¢“¥¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ßÕ¬à “ß∑’Ë §ÿ ≥À≈«ß ª√– “∑ (𓬪√–¡Ÿ ≈) «à “‡ ’ ¬°à Õπ. 𓬪√–«— µ‘ ªí µµæß»å ‰¥â Õà “π ¡“µ√“ ÒˆÚ˜ ©∫— ∫¿“…“Õ— ß°ƒ…„Àâ ∑’Ë ª√–™ÿ ¡øí ß ´÷Ë ß¡’ «à “ çAn illegitimate child who has been legitimated by his father...é 𓬪√–¡Ÿ ≈ ÿ «√√≥»√ ®–∂◊ Õµ“¡ ©∫— ∫¿“…“Õ— ß°ƒ…‰¥â À√◊ Õ. À≈«ß®”√Ÿ ≠œ ©∫— ∫¿“…“Õ— ß°ƒ… ·ª≈‰ª®“°©∫— ∫¿“…“‰∑¬. æ√–¬“‡≈¢«≥‘ ™œ ¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß„π ‡√◊ Ë Õß∫‘ ¥“√— ∫√Õ߉¡à ¡’ . À≈«ß®”√Ÿ ≠œ ∂â “‡™à ππ—È π®–‰¥â æ‘ ®“√≥“∂÷ ßÀ≈— °°ÆÀ¡“¬µ“¡∑’Ë ‡®â “ §ÿ ≥‡≈¢œ ™’È ·®ß‰«â µà Õ‰ª ∂â “‰¡à ∂◊ Õ«à “ ¡ƒ¥°µ°∑Õ¥‰¥â ·°à ºŸâ √— ∫¡ƒ¥°∑— π∑’ ‡¡◊Ë Õ‡®â “¡ƒ¥°µ“¬¡‘ µâ Õß∂◊ Õ«à “∑√— æ¬å π— È π‰¡à ¡’ „§√‡ªì π‡®â “¢Õß°√√¡ ‘ ∑∏‘ Ï À√◊ Õ. æ√–¬“‡≈¢«≥‘ ™œ „π√–À«à “ß Ò ªï ∑“¬“∑ «¡ ‘ ∑∏‘ ®— ¥°“√·∑πºŸâ µ“¬‰¥â ‡À¡◊ ÕπÀπ÷Ë ß‡ªì πºŸâ ¡’ °√√¡ ‘ ∑∏‘Ï ·µà ‡ªì π°“√ — ππ‘ …∞“π™— Ë «§√“« ®–¡’ ‘ ∑∏‘ ¢“¥·µà ‡¡◊Ë Õæâ π Ò ªï ¿“¬„π Ò ªï π—È π ·¡â ®–‚Õπ‚©π¥∑’ Ë ¥‘ π „ à ™◊ Ë Õ¢Õßµπ·≈â « ∑“¬“∑Õ◊Ë π°Á øÑ Õ߇√’ ¬°‰¥â ·∑â ®√‘ ß °”Àπ¥¡ƒ¥° Ò ªï π—È π Õ¬Ÿà √–À«à “ß ®— ¥°“√ ∑’ Ë ∂◊ Õ«à “µ°‡ªì π°√√¡ ‘ ∑∏‘ Ï ¢Õß ∑“¬“∑·≈â « °Á ‡ ¡◊ ÕπÕâ Õ¬‡¢â “ª“°™â “ß ·≈â « ¿“¬À≈— ß¡’ §πÕ◊Ë π¡“øÑ Õß·∫à ß ®÷ ß µâ Õß°≈— ∫∫Õ°«à “‰¡à ‰¥â ´÷ Ë ß‰¡à ∂Ÿ ° ‡Àµÿ π’È ®÷ ßµâ Õß∂◊ Õ«à “‰¥â ·°à ∑“¬“∑‡¥Á ¥¢“¥ ‡¡◊ Ë Õæâ πªï Àπ÷ Ë ß·≈â «. 𓬪√–¡Ÿ ≈ ÿ «√√≥»√ ‡√◊Ë Õß Àπ÷Ë ßªï ‡ªì πÕ“¬ÿ §«“¡ ”À√— ∫°“√øÑ Õß ·∫à ß√–À«à “ß∑“¬“∑¥â «¬°— π‰¡à „™à ¢â Õ