สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 2 Apr.-Jun. 2002 °ÆÀ¡“¬§√Õ∫§√— «∑’Ë ¬— ߉¡à ‡ªì π∏√√¡·°à — ߧ¡ ÛÚÙ ®–µâ Õßæ‘ ®“√≥“°ÆÀ¡“¬„Àâ ≈–‡Õ’ ¬¥ Õ’ °§√— È ß. ‡√◊ Ë Õßπ’ È °Á §◊ Õ«à “‡¥Á ° Ú §ππ’ È ‡ªì π≈Ÿ °¢ÕߺŸâ µ“¬ ·µà ºŸâ µ“¬°— ∫·¡à ¢Õß ‡¥Á °‰¡à ‰¥â ®¥∑–‡∫’ ¬π ¡√ °— πµ“¡ °ÆÀ¡“¬ §√— È πºŸ â µ“¬µ“¬·≈â «®÷ ß¡’ °“√ øÑ ÕߢՄÀâ √— ∫‡¥Á °‡ªì π∫ÿ µ√ ·≈–»“≈°Á æ‘ æ“°…“«à “‡ªì π∫ÿ µ√. §√— È π®–¡“√— ∫ ¡ƒ¥° °Á ‡°‘ ¥¡’ ¢â Õ‚µâ ·¬â ß«à “ ‡¡◊Ë ÕºŸâ µ“¬Êπ—È π ‡¥Á °∑—È ß Õßπ’È ¬— ß¡‘ ‰¥â ‡ªì π ∫ÿ µ√∑’Ë ™Õ∫¥â «¬°ÆÀ¡“¬µà Õ¿“¬À≈— ß ‡¡◊Ë Õ»“≈¡’ §”æ‘ æ“°…“ ©–π—È π®÷ ߉¡à ¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â √— ∫¡ƒ¥°. 𓬪√–¡Ÿ ≈ ÿ «√√≥»√ °≈à “««à “ ªí ≠À“π’È ¡’ ¢â Õæ‘ ®“√≥“Õ¬Ÿà ∑“ßÀπ÷Ë ß§◊ Õ ª.æ.æ. ¡“µ√“ ÒˆÚ˜ ∑’Ë ¡’ §«“¡«à “ ç∫ÿ µ√πÕ°°ÆÀ¡“¬∑’Ë ∫‘ ¥“‰¥â √— ∫√Õß ·≈â «·≈–∫ÿ µ√∫ÿ ≠∏√√¡π—È π „Àâ ∂◊ Õ«à “ ‡ªì πºŸâ ◊ ∫ — π¥“π ‡À¡◊ Õπ°— ∫∫ÿ µ√∑’Ë ™Õ∫¥â «¬°ÆÀ¡“¬ µ“¡§«“¡À¡“¬ ·Àà ߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬π’È é ¥— ßπ’È §”∑’Ë «à “ ∫‘ ¥“‰¥â √— ∫√Õß·≈â «π—È π ¡’ §«“¡À¡“¬ ‡æ’ ¬ß„¥ ‡ÀÁ π«à “°“√√— ∫√ÕߢÕß∫‘ ¥“ π—È π °Á À ¡ “ ¬ ∂÷ ß ° “ √ √— ∫ √ Õ ß µ “ ¡ 惵‘ °“√≥å ·Àà ߧ«“¡®√‘ ß ‡™à π ‡≈’È ¬ß¥Ÿ Õ¬à “ß∫ÿ µ√ ·≈–ª√“°Ø§«“¡‡ªì π∫‘ ¥“ °— ∫∫ÿ µ√‚¥¬µ≈Õ¥¡“µ— È ß·µà ‡°‘ ¥Õ¬à “ßπ’ È ·¡â ∫ÿ µ√π—È π®–‡ªì π∫ÿ µ√πÕ°°ÆÀ¡“¬ °Á µ“¡ ∂â “ª√“°Ø惵‘ °“√≥å ‡™à ππ’ È ·≈â « °Á ‡ªì π°“√∑’Ë ∫‘ ¥“‰¥â √— ∫√Õß·≈â «µ“¡ §«“¡„π¡“µ√“ ÒˆÚ˜ ·≈–‡¡◊Ë Õ‡ªì 𠇙à ππ’È °ÆÀ¡“¬°Á „Àâ ∂◊ Õ«à “‡ªì πºŸâ ◊ ∫ — π¥“π ·≈–‡¡◊Ë Õ‡ªì πºŸâ ◊ ∫ — π¥“π°Á √— ∫ ¡ƒ¥°‰¥â µ“¡¡“µ√“ ÒˆÚ˘ Õ— π¥— ∫ (Ò). æ√–¬“‡≈¢«≥‘ ™œ °≈à “««à “ µ— «∫∑ ∑’Ë «à “∫‘ ¥“‰¥â √— ∫√Õß·≈â «π—È π ¡’ §«“¡ À¡“¬‡æ’ ¬ß„¥ °Á ¬— ߉¡à ·πà π— ° ‡æ√“– °“√√— ∫√Õß∫ÿ µ√¡’ À≈“¬ª√–°“√„π ∫√√æ ı ·µà ∂â “∂◊ Õ«à “°“√√— ∫√Õß„π∑’Ë π’È À¡ “ ¬ ∂÷ ß æƒ µ‘ ° “ √≥å À √◊ Õ § « “ ¡ ª√–惵‘ ¢Õß∫‘ ¥“∑’Ë √— ∫√Õßµ“¡§«“¡ ®√‘ ß·≈â « °Á ‡ªì π∑“ßÕÕ°‰ª‰¥â ‚¥¬ ¬ÿ µ‘ ∏√√¡ ”À√— ∫§¥’ π’È ·µà „π∞“π– ‡®â “¢Õß ”π«π ¢Õæ‘ ®“√≥“¥Ÿ °à Õπ∑— È ß ¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß·≈–¢â Õ°ÆÀ¡“¬ ∂â “‡ÀÁ π«à “ ¢â Õ°ÆÀ¡“¬‰ª‰¥â ·≈–¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß°Á øí ߉¥â «à “ ∫‘ ¥“‰¥â √— ∫√Õßµ≈Õ¥¡“«à “ ‡ªì π∫ÿ µ√·≈â « °Á ®–µ— ¥ ‘ π‰ª‚¥¬‰¡à µâ Õ߬â Õπ°≈— ∫‡¢â “ª√–™ÿ ¡„À¡à Õ’ °. ∑’Ë ª√–™ÿ ¡ µ°≈ßµ“¡∑’Ë æ√–¬“ ‡≈¢«≥‘ ™œ °≈à “«π—È π. ªí ≠À“¡’ «à “ ‚®∑°å ´÷ Ë ß‡ªì π∫ÿ µ√ºŸ â µ“¬„𧥒 π’È ®–¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â √— ∫¡ƒ¥°∫‘ ¥“ À√◊ Õ‰¡à . æ√–¬“‡≈¢«≥‘ ™œ ¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß„π §¥’ π’ È ‰¥â §«“¡«à “ æà Õ¢Õ߇¥Á °µ“¬°à Õπ ·≈â «®÷ ß¡’ °“√√â Õߢյà Õ»“≈„Àâ √— ∫√Õß ‡¥Á °‡ªì π∫ÿ µ√ ‡¡◊Ë Õ»“≈¡’ §” —Ë ß√— ∫√Õß ·≈â «®÷ ß¡“øÑ Õߢշ∫à ß¡ƒ¥°. ΩÉ “¬ ®”‡≈¬µà Õ Ÿâ «à “ ‡¡◊Ë Õ‡®â “¡ƒ¥°µ“¬ ∑√— æ¬å ¡ƒ¥°°Á µ°‡ªì π°√√¡ ‘ ∑∏‘ Ï ‰¥â ·°à ®”‡≈¬ ”À√— ∫‚®∑°å π—È π ‡¡◊Ë Õ»“≈¬— ß ‰¡à ‰¥â √— ∫√Õß«à “ ‡ªì π∫ÿ µ√¢ÕߺŸâ µ“¬°Á ‰¡à ¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â √— ∫¡ƒ¥° °“√∑’Ë »“≈ —Ë ß √— ∫√Õß¿“¬À≈— ߉¡à ¡’ º≈¬â ÕπÀ≈— ß∑”„Àâ ‚®∑°å ¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â √— ∫¡ƒ¥°. ‡ÀÁ π«à “µ“¡¡“µ√“ Òı˘˘ ∑’ Ë «à “ ‡¡◊Ë Õ∫ÿ §§≈„¥µ“¬ ¡ƒ¥°¢ÕߺŸâ π—È π µ°∑Õ¥·°à ∑“¬“∑ °ÆÀ¡“¬„™â §”«à “ µ°∑Õ¥‰¡à ‰¥â „™â §”«à “µ°‡ªì π°√√¡ ‘ ∑∏‘Ï §”«à “¡ƒ¥°µ°∑Õ¥°Á §◊ Õ∑√— æ¬å ‘ π¢Õß ‡®â “¡ƒ¥°‡§≈◊Ë Õπ‰ª¬— ß∑“¬“∑ ·µà ∑«à “¿“¬„πÕ“¬ÿ ¡ƒ¥°∑“¬“∑¬— ߉¡à ‰¥â °√√¡ ‘ ∑∏‘Ï ‡¥Á ¥¢“¥Õ¬à “ß„¥ ‡æ√“–®– µâ Õß¡’ °“√®— ¥°“√À√◊ Õ®— ¥·∫à ß°— π‡ ’ ¬ °à Õπ ‡¡◊Ë Õ¬— ߉¡à ®— ¥·∫à ß°Á ¬à Õ¡‰¡à Õ“®√Ÿâ ‰¥â «à “§π‰Àπ®–‰¥â à «π„¥À√◊ Õ®–‰¥â ‡∑à “„¥ „§√®–‰¥â ∫â “ß°Á Õ“®‰¡à √Ÿâ ·πà °ÆÀ¡“¬„Àâ øÑ Õß√â Õ߇√◊Ë Õß¡ƒ¥°‰¥â ¿“¬„π Ò ªï ‡¡◊Ë Õæâ π Ò ªï ·≈â « §πÕ◊Ë π ®–¡“øÑ Õß·∫à ߉¡à ‰¥â ®÷ ߇ªì π∑’Ë ‡ÀÁ πÀ√◊ Õ ∂◊ Õ‰¥â «à “µ°‡ªì π°√√¡ ‘ ∑∏‘Ï ‡¥Á ¥¢“¥ ‡¡◊Ë Õæâ π Ò ªï ·≈â « „π¢≥–∑’Ë ¬— ߉¡à æâ π Ò ªï ¡ƒ¥°°Á ‡ªì π·µà ‡æ’ ¬ßµ°∑Õ¥¡“ ‡ªì π¢Õß°≈“ß ”À√— ∫ºŸâ √— ∫¡ƒ¥°∑—Ë «‰ª. ‡√◊Ë Õß„π§¥’ π’È »“≈ —Ë ß√— ∫√Õ߇¥Á °‡ªì π ∫ÿ µ√¢ÕߺŸâ µ“¬¿“¬„π Ò ªï ‡¡◊Ë Õ»“≈ —Ë ß·≈â « °Á µâ Õß∂◊ Õ«à “‡¥Á °‡ªì π∑“¬“∑ ¢ÕߺŸâ µ“¬ ∑√— æ¬å ¢ÕߺŸâ µ“¬¬— ߇ªì π ¡ƒ¥°°Õß°≈“ßÕ¬Ÿà ‡¥Á °®÷ ß¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â ·∫à ß¡ƒ¥° °à Õπ∑’Ë »“≈ —Ë ß√— ∫√Õß°Á ‡À¡◊ Õπ°— ∫¬— ߉¡à ª√“°Øµ— «∑“¬“∑ ·µà ‡¥Á °π— È π¡’ µ— «µπÕ¬Ÿ à „π«ß·Àà ß∑“¬“∑„π ¢≥–‡®â “¡ƒ¥°µ“¬ °“√ª√“°Øµ— « ∑“¬“∑‰¡à ®”‡ªì π®–µâ Õߪ√“°Øµ— «„π ¢≥–‡®â “¡ƒ¥°µ“¬ ®–ª√“°Øµ— «„π ¢≥– „¥„π√–À«à “ß∑’Ë ¡ƒ¥°Õ¬Ÿà „π √–À«à “ß°“√·∫à ߪí π°Á ‰¥â ‡™à π ∑“¬“∑ Õ“®®–‰ªÕ¬Ÿà „πªÉ “„π¥ß‡¡◊ Õ߉°≈ ¿“¬À≈— ß°≈— ∫¡“ª√“°Øµ— «¢Õ·∫à ß ¡ƒ¥°¿“¬„π Ò ªï Õ¬à “ßπ’È °Á ‰¥â . 𓬪√–¡Ÿ ≈ ÿ «√√≥»√ §¥’ ‡√◊Ë Õß π’È ‰¥â ‡§¬‡ πÕ∑’Ë ª√–™ÿ ¡„À≠à ¡“·≈â « „π§√—È ßπ—È π‰¥â æŸ ¥°— π¡“·≈â ««à “ ¡ƒ¥° µ°∑Õ¥‰¥â ·°à ∑“¬“∑∑— π∑’ À√◊ Õ«à “µâ Õß √Õ®π§√∫ Ò ªï ·≈â « ®”‰¥â «à “„π§√—È ß π—È πµ°≈ß°— π«à “µ“¡°ÆÀ¡“¬∂◊ Õ«à “ ¡ƒ¥°µ°‰¥â ·°à ∑“¬“∑∑— π∑’ ‡¡◊Ë Õ