สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 2 Apr.-Jun. 2002 °“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ„π¿“…“‰∑¬ µ“¡æ√–√“™π‘ ¬¡œ ı˘ ª√–‚¬§; ‡¢“„™â §«“¡æ¬“¬“¡∂÷ ß Ò ªï , ‡¥‘ π∑“ß∑—Ë «ª√–‡∑» ∑”°“√√≥√ß§å ·π–π”°“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ. ‡¢“‰¥â Õ“»— ¬≈Ÿ °»‘ …¬å ·≈– ¡“§¡π— ° Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ‡ªì π°”≈— ß„π°“√√≥√ߧå . Ù. ‡æ◊Ë Õπ√à «¡ß“π™“«ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ § π À π÷Ë ß „ π ” π— ° ß “ π Õ ß §å ° “ √ ‡Õø.‡Õ.‚Õ. ª√–®”°√ÿ ߇∑æœ ‡≈à “„À⠢⠓懮⠓øí ß«à “ æß»“«¥“√®’ π‡√◊Ë Õß “¡ °ä °π—È π π— °·ª≈™“«Õ— ß°ƒ…, °à Õπ·ª≈ ¿“…“®’ π‡ªì π¿“…“Õ— ß°ƒ…, „ à ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ„πÀπ— ß ◊ Õ®’ π °à Õπ. ¢â “懮⠓‰¥â §«“¡√⟠‰¡à π“ππ— ° °Á ‰¥â ¡’ ‚Õ°“ ∑¥≈Õß, §◊ Õ «— πÀπ÷Ë ß À— «Àπâ “‚§√ß°“√«‘ ®— ¬°“√º≈‘ µ¬“߇°‘ ¥ ©ßπ„π√“¬ß“π¢Õ߇®â “Àπâ “∑’Ë ‰∑¬ Ú §π; µà “ߧπµà “ß·ª≈‰∑¬‡ªì πÕ— ß°ƒ…, ª√“°Ø«à “‡π◊È Õ§«“¡∑’Ë ·ª≈ÕÕ°¡“π—È π „®§«“¡‰¡à µ√ß°— π. ¢â “懮⠓°Á ·π–«‘ ∏’ °“√∑’ Ë ‡æ‘ Ë ß√â Ÿ ¡“π— È π„Àâ ‡®â “Àπâ “∑’ Ë ‰∑¬µà “ß §πµà “ß„ à ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ„π Àπ— ß ◊ Õ‰∑¬‡ ’ ¬°à Õπ. ‡®â “Àπâ “∑’Ë °Á ∑” µ“¡. ‡¡◊Ë Õ„ à ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ ‰¥â ®— ßÀ«–‡¥’ ¬«°— π, °Á ·ª≈‰¥â §«“¡ §≈â “¬°— π, º≈‡ªì π∑’Ë æÕ„®∑—È ßºâŸ ·ª≈ ·≈–À— «Àπâ “‚§√ß°“√«‘ ®— ¬. ı. °“√„™â ‡§√◊ Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ ™à «¬„Àâ °“√·µà ßÀπ— ß ◊ Õ°–∑— ¥√— ¥¢÷È π. ‡√◊Ë Õßπ’È ”§— ≠ ‡æ√“– à «π¡“°π— °«‘ ™“ °“√„À¡à Ê ¡— °®–‡∫◊Ë Õµ√«®§«“¡‡√’ ¬ß ¢Õßµπ; §‘ ¥‡ ’ ¬«à “µâ Õß„™â ‰¥â ‡ ¡Õ. ¢â “懮⠓‡§¬·π–π”≈Ÿ °»‘ …¬å «à “ §”æŸ ¥ ¢Õ߇¢“π—È πøí ß·≈â «‡¢â “„®µ≈Õ¥, ·µà ‡¡◊Ë Õ‡ªì π≈“¬≈— °…≥å Õ— °…√ Õà “π·≈â «‰¡à ‰¥â §«“¡, §◊ Õ „®§«“¡‰¡à µ√ßÕ¬à “ß∑’Ë ‡¢“æŸ ¥. π— °ª√–æ— π∏å µà “ßª√–‡∑»∫“ß §π„™â ‡«≈“µ√«®∑“π‡√◊ Ë Õß∑’ Ë æ‘ ¡æå ÒÙ- Ù §√—È ß, ‡æ◊Ë Õ∑’Ë ®–‰¥â ¡’ ¢â Õ∫°æ√à Õß πâ Õ¬∑’Ë ÿ ¥. „π√“™°“√‡«≈“π’È À— «Àπâ “ ß“π®–µâ Õ߇ ’ ¬‡«≈“·°â ª√–‚¬§, ·°â «√√§µÕπ, ·°â –°¥°“√— πµå œ≈œ ´÷Ë ß ‡ªì πÀπâ “∑’Ë ¢Õ߇ ¡’ ¬π. ˆ. ºâŸ ∑’Ë ·µà ßÀπ— ß ◊ Õ‡√’ ¬ß§«“¡‰¥â ¥’ π—È π ‰¥â ·°à π— °¿“…“»“ µ√å , æ√– ß¶å ™—È π‡ª√’ ¬≠, ºâŸ æ‘ æ“°…“, Õ— ¬°“√·≈– ∑𓬧«“¡. π— °«‘ ™“°“√∑“ß«‘ ∑¬“ »“ µ√å π—È ππâ Õ¬§π‰¥â √— ∫°“√Ωñ °À— ¥„π °“√·µà ßÀπ— ß ◊ Õ‡√’ ¬ß§«“¡æÕ. ¥— ßπ—È π „π¬ÿ §æ— ≤𓇙à πªí ®®ÿ ∫— ππ’ È ‡√“®–µâ Õß æ— ≤π“«‘ ™“°“√∑“ß«‘ ∑¬“»“ µ√å , ‡ªî ¥ ‡º¬·≈–·≈°‡ª≈’Ë ¬π«‘ ™“§«“¡√⟠„Àâ ∫— ߇°‘ ¥ª√–‚¬™πå ·°à §π∑—Ë «‰ª. ‡¡◊Ë Õ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ¡’ §«“¡ ”§— ≠ ‡ªì πª√–‚¬™πå ·°à °“√∂à “¬∑Õ¥«‘ ™“°“√ ·≈â «, π— °«‘ ™“°“√°Á §«√®–‰¥â Ωñ °Ωπ µπ‡Õß„π‡√◊Ë Õß°“√‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ ե⠫¬. ˜. ¢â “懮⠓‰¥â Õÿ µ à “Àå ‰ªÀ“∫√“- ‡¥Õ√å ø. Õ’ ·≈√å , ºâŸ ·µà ßÀπ— ß ◊ Õ ¥√ÿ ≥ »÷ °…“ . ‡«≈“π—È π∑à “π·°à ¡“°·≈â «; ∂“¡∑à “π«à “ç¿“…“Õ— ß°ƒ… ‰¡à „™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ‰¡à ‰¥â À√◊ Õé ∑à “πµÕ∫«à “ 碒 Ë √∂¬πµå ‰¡à µâ ÕßÀ¬ÿ ¥!é √“™∫— ≥±‘ µ ¥√. «‘ ∑¬å »‘ «–»√‘ ¬“ππ∑å °Á «à “„π°“√‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õπ—È π µâ Õß∑”„À⠺⠟ Õà “π¡’ ‡«≈“À¬ÿ ¥À“¬„®¥â «¬. ¯. °“√À— ¥æŸ ¥·≈–‡¢’ ¬π‡ªì πª√–- ‚¬§‡ªì π‡√◊Ë Õߧ«√ªØ‘ ∫— µ‘ . ∂â “∫°æ√à Õß °Á ·°â ‰¥â ∑— π∑’ . ‡ªì π°“√∑’Ë ™à «¬°“√ ‡√’ ¬ß§«“¡, „™â ‰¥â ∑—È ß„π¿“…“µà “ß ª√–‡∑»·≈–¿“…“‰∑¬. ¢â “懮⠓‰¥â ¡’ ª√– ∫°“√≥å , §◊ Õ ‰¥â — ߇°µ‡ÀÁ π«à “ ∫‘ ¥“¡“√¥“Ω√—Ë ßπ—È π ‡Õ“‡ªì π∏ÿ √–„π°“√ „Àâ ≈Ÿ °¢Õ߇¢“æŸ ¥‡ªì πª√–‚¬§. ¢â “懮⠓ ‰¥â ‡Õ“¡“·π–π”·°à ‡æ◊ Ë ÕπÊ ·≈–¬— ߉¥â Õ∫√¡À≈“πÊ ¥â «¬. ‡√“À— ¥æŸ ¥ª√–‚¬§ — È πÊ ‰¥â . ‚¥¬¡“°ª√–‚¬§Àπ÷ Ë ß‰¡à ‡°‘ π Òı §”. ‡¡◊Ë Õ∂÷ ߇«≈“‡¢’ ¬π°Á ™‘ πµà Õ °“√ºŸ °ª√–‚¬§·≈–„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ ¡À— æ¿“§≈ß∑â “¬ª√–‚¬§µ“¡À≈— ° ‰«¬“°√≥å ¥â «¬, §«“¡‡√’ ¬ßπ—È π°Á ‡ªì π ª√–‚¬§ ¡∫Ÿ √≥å . æ√–√“™π‘ æπ∏å ª√ – ‡ ¿∑√â Õ¬·°â «¢Õ ß ≈â π ‡ °≈â “ œ √— ™°“≈∑’Ë ˆ ¡’ ≈— °…≥–¥— ß°≈à “«. ¢â “懮⠓®÷ ߇ÀÁ π«à “‡√“§«√¥”‡π‘ πµ“¡ √Õ¬æ√–¬ÿ §≈∫“∑. ˘. π“π“™“µ‘ ¬Õ¡√— ∫π— ∫∂◊ Õ«à “ °“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ‡ªì π ‘Ë ß ®” ‡ªì π ”À√— ∫°“ √ ‡ ¢’ ¬π‰¡à «à “ „π ≈— °…≥–„¥. °“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§ µÕπº‘ ¥æ≈“¥‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë à Õ„Àâ ‡ÀÁ π«à “ °“√‡¢’ ¬πÀ≈–À≈«¡ ·≈–¡— °®– à Õ„Àâ ‡ÀÁ π¥â «¬«à “·π«§«“¡§‘ ¥°Á À≈–À≈«¡ ¥â «¬. ‡√“‰¥â ª≈à Õ¬„Àâ ‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ°— π ‚¥¬‰¡à — ß«√„π‡√◊ Ë Õß«√√§µÕπ ·≈–‰¡à „™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπµ“¡À≈— ° ‰«¬“°√≥å , ª√“°Ø«à “§ÿ ≥¿“æ¿“…“ ‰∑¬°”≈— ߇ ◊Ë Õ¡≈ß, ®π√“™∫— ≥±‘ µ¬- ∂“πµâ Õߥ”√‘ ·≈–¥” ‡π‘ π°“√¢Õ Õπÿ ¡— µ‘ §≥–√— ∞¡πµ√’ „Àâ µ—È ß§≥– °√√¡°“√ à ߇ √‘ ¡°“√„™â ¿“…“‰∑¬¢÷ È π. √ÿ ª°“√æ‘ ®“√≥“ ª√–‡∑»‰∑¬‡√“ “¡“√∂Õ¬àŸ ‰¥â ·≈–°â “«Àπâ “¡“∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— ππ’È ‰¥â °Á ‡æ√“–‡√“√— ∫‡Õ“»‘ ≈ª°“√®“°µà “ß ª√–‡∑» ·≈– “¡“√∂¥— ¥·ª≈ß„Àâ ¡ °— ∫§«“¡µâ Õß°“√¢Õ߇√“. ‡¡◊Ë Õ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ·∫∫ªí ®®ÿ ∫— ππ’È