สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 2 Apr.-Jun. 2002 °“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ„π¿“…“‰∑¬ µ“¡æ√–√“™π‘ ¬¡œ ı¯¯ ∑ÿ °ª√–‚¬§ °Á ‡ªì π¿“…“‡¢’ ¬π, ‡À¡“– ¡∑’Ë ®–„™â ‡ªì πµ— «Õ¬à “ß„π°“√‡√’ ¬ß §«“¡µ“¡À≈— °‰«¬“°√≥å . æ√–√“™- π‘ æπ∏å ‡√◊Ë Õß„¥‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡°— π·æ√à À≈“¬; °√–∑√«ß»÷ °…“∏‘ °“√°Á §— ¥‡≈◊ Õ°„Àâ „™â ‡ªì π·∫∫‡√’ ¬π„π‚√߇√’ ¬π¥â «¬. ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ·∫∫ ªí ®®ÿ ∫— π §◊ Õ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ ·∫∫¬ÿ ‚√ª ¥— ß∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–¡ß°ÿ Ƈ°≈â “‡®â “Õ¬àŸ À— «∑√߇√’ ¬°. ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ·∫∫¬ÿ ‚√ªπ’È ¡’ ¡“·≈â « Û ªï ; ∑—È ßπ’È ¡’ “‡Àµÿ ®“°«à “ §«“¡‡√’ ¬ß‰¡à ™— ¥·®â ß, ∑”„Àâ ¡’ ªí ≠À“ „π∏ÿ √°‘ ® „π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˜ ·≈– Ò¯. Õ“®“√¬å ∫“ß∑à “ππ‘ ¬¡‡√’ ¬° ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ·∫∫¬ÿ ‚√ª«à “ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ·∫∫ “°≈, ‡æ√“–‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬·∫∫¬ÿ ‚√ª‰¥â ·æ√à À≈“¬‰ª„ππ“π“ª√–‡∑»·≈â «. — ππ‘ …∞“π«à “ À¡Õ∫√— ¥‡≈ (𓬠·æ∑¬å D.B. Bradley, π— ° Õπ»“ π“ ™“«Õ‡¡√‘ °— π) ‡ªì πºâ Ÿ ‡¢’ ¬πµÕπ∑’ Ë ‡°’ Ë ¬« °— ∫‡√◊Ë Õ߇§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ·∫∫ ªí ®®ÿ ∫— π‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡¢÷È π, µ’ æ‘ ¡æå ‰«â „π Àπ— ß ◊ Õª√–∂¡ ° °“ , ´÷Ë ß°≈à “«°— π«à “ ‡ªì π·∫∫‡√’ ¬π¿“…“‰∑¬„π ¡— ¬√— µπ- ‚° ‘ π∑√å „π√— ™°“≈∑’ Ë Û. „π ¡— ¬√— ™°“≈∑’ Ë ı, ‡¡◊ Ë Õ ¡‡¥Á ® æ√–¡À“ ¡≥‡®â “œ ‰¥â ∑√߇ªì π ª√–∏“π°“√ √â “ßæ√–‰µ√ªî Æ°©∫— ∫ √— ™°“≈∑’ Ë ı, æ√–Õß§å °Á ‰¥â ∑√ß®— ¥°“√ „Àâ „™â Õ— °…√‰∑¬·∑πÕ— °…√¢Õ¡·≈– ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ·∫∫ªí ®®ÿ ∫— π. „π æ.». ÚÙÙÚ æ√–Õß§å „™â ‡§√◊Ë Õß À¡“¬«√√§µÕπ·∫∫ªí ®®ÿ ∫— π„πæ√– π‘ æπ∏å π«‚°«“∑ , ´÷Ë ß‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ∑’Ë æ‘ ¡æå À≈“¬§√—È ß. §√—È ß∑’Ë ˜ æ‘ ¡æå „π æ.». ÚıÚÙ ‡ªì π®”π«π Ò, ‡≈à ¡. „π æ.». ÚÙÙÛ °√¡»÷ °…“∏‘ °“√ ®— ¥æ‘ ¡æå µ”√“·∫∫°“√·µà ßÀπ— ß ◊ Õ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ¥— ß°≈à “«¢â “ßµâ π. „π ¡— ¬√— ™°“≈∑’ Ë ˆ, ¡‡¥Á ®æ√– ¡À“ ¡≥‡®â “œ ∑√ß„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ ·∫∫¬ÿ ‚√ª„πæ√–π‘ æπ∏å æÿ ∑∏ª√–«— µ‘ , æ‘ ¡æå §√—È ß·√°„π æ.». ÚÙıı; æ√–Õߧå ∑√ß„™â ·µà ¡À— æ¿“§‡∑à “π— È π „π‡¡◊ Ë Õ®∫ ª√–‚¬§Àπ÷Ë ßÊ. æÿ ∑∏ª√–«— µ‘ ‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ∑’Ë ·æ√à À≈“¬¡“° : „πªí ®®ÿ ∫— π ¡À“¡°ÿ Æ√“™«‘ ∑¬“≈— ¬æ‘ ¡æå ªï ≈– ˆ, ‡≈à ¡ ·≈–®”Àπà “¬À¡¥∑ÿ °ªï . π— ∫·µà ≈â π‡°≈â “œ √— ™°“≈∑’Ë ˆ ‰¥â ∑√ß·π–π”°“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬·∫∫ ªí ®®ÿ ∫— π„π æ.». ÚÙˆ ·≈â «, ª√“°Ø «à “Àπ— ß ◊ Õ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ ª√–‡¿∑π‘ µ¬ “√, ª√–‡¿∑·∫∫‡√’ ¬π, ·≈–ª√–‡¿∑ ª√— ™≠“ °Á „™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ; ‡™à π π‘ µ¬ “√ ¥ÿ ‘ µ ¡‘ µ ; ·∫∫‡√’ ¬π ¥√ÿ ≥»÷ °…“ ¢Õß‚√߇√’ ¬πÕ— — ¡™— ≠ ·µà ß‚¥¬∫√“‡¥Õ√å Œ’ ·≈√å ·≈–æ‘ ¡æå §√— È ß ·√°„π æ.». ÚÙˆÛ; ·≈–Àπ— ß ◊ Õ À‘ ‚µª‡∑» ´÷ Ë ß‡ ∞’ ¬√‚°‡»»·≈–𓧖- ª√–∑’ ª ‡ªì πºâŸ ·µà ß·≈–æ‘ ¡æå „π æ.». ÚÙˆÙ. ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ„π¿“…“ ‰∑¬ „π¿“…“‰∑¬‡√“¡’ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ «√√§µÕπ Ú ·∫∫, §◊ Õ ·∫∫‚∫√“≥ ·≈–·∫∫ªí ®®ÿ ∫— π. ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬·∫∫‚∫√“≥∑’Ë √⟠®— °°— π ¥’ ·≈–‰¥â √— ∫°“√π‘ ¬¡π—È π ¡’ √Ÿ ª√à “ß §≈â “¬À— «µ–ªŸ ‡√’ ¬°«à “ §—Ë π‡¥’Ë ¬« (œ) ¡‡¥Á ®æ√–¡À“ ¡≥‡®â “ °√¡æ√–¬“ «™‘ √≠“≥«‚√√ ∑√ß„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ §—Ë π‡¥’Ë ¬«„πæ√–π‘ æπ∏å ¢Õßæ√–Õß§å ‡ ¡Õ. „π ¡— ¬π—È π π— °‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ à «π¡“°™Õ∫°“√‡«â π«√√§‡«â πµÕπ ¡“°°«à “ ·≈–‰¡à π‘ ¬¡„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ «√√§µÕπ; ¥— ßπ—È π „π æ.». ÚÙÙ˜ ‡¡◊Ë Õæ√–Õß§å ‰¥â √— ∫¡Õ∫À¡“¬®“° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “ Õ¬àŸ À— «„Àâ ·ª≈π‘ ∫“µ™“¥°‡ªì π¿“…“ ‰∑¬ æ√â Õ¡∑—È ß√à “ßæ√–∫√¡√“™“∏‘ ∫“¬, æ√–Õß§å ®÷ ß∑Ÿ ≈¢Õæ√–√“™∑“π ç≈ß §—Ë πÕ¬à “ß„πÀπ— ß ◊ Õ‡°à “.é ‡¡◊Ë Õ‰¥â æ√– ∫√¡√“™“πÿ ≠“µ·≈â «, æ√–Õߧå ∑à “π°Á „™â §—Ë π‡¥’Ë ¬«‡¡◊Ë Õ®∫ª√–‚¬§Àπ÷Ë ßÊ. „π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ˜, Àπ— ß ◊ Õ∑’Ë æ‘ ¡æå ·≈–„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ ‰¥â ·°à Àπ— ß ◊ Õ ª√–«— µ‘ »“ µ√å “°≈ ¢ÕßÀ≈«ß«‘ ®‘ µ√«“∑°“√, æ‘ ¡æå „π æ.». ÚÙ˜Û. ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ ·Àà ß «π ‚¡°¢æ≈“√“¡ Õ”‡¿Õ‰™¬“, ‰¥â „™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ·µà æ.». ÚÙ˜ˆ ®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π. „π ¡— ¬√— ™°“≈∑’ Ë ¯, 𓬇 ∞’ ¬√ æ— π∏√— ß…’ , π— °Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå , „™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ„πÀπ— ß ◊ Õ ß“π ¢Õßæ√–¡ß°ÿ Ƈ°≈â “œ ; ·≈–π“¬∫ÿ ≠¡“ «ß»å «√√§å , Õ¥’ µ√— ∞¡πµ√’ «à “°“√ °√–∑√«ß°“√§≈— ß „™â „πÀπ— ß ◊ Õ ‡ ∂ “µ√«à “¥â «¬ ߧ√“¡ . °“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ „π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ˘ ¡— ¬√— ™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ª √ ¡‘ π∑ √ ¡À “ ¿Ÿ ¡‘ æ≈ Õ ¥ÿ ≈ ¬ ‡ ¥ ™