สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 2 Apr.-Jun. 2002 µ”π“πª≈“®“°µ–«— πµ° ciety of London, Series B, ‡≈à ¡∑’Ë ÚÒÒ Àπâ “ Ò˜˘-Ú¯. ‡ªì π∑’Ë πà “ — ߇°µ«à “¿“«– ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ´÷Ë ß„π ¡— ¬π—È π‡√’ ¬°«à “ çThe Great Waré „π¬ÿ ‚√ª „π™à «ß §.». Ò˘ÒÙ- Ò˘Ò¯‰¡à ‰¥â ‡ªì πªí ≠À“À√◊ Õ¢â ÕÕâ “ß„¥Ê ¢ÕßΩÉ “¬„¥„π°“√»÷ °…“ ”√«® ·≈– √«∫√«¡¢â Õ¡Ÿ ≈‡æ◊Ë Õß“ππ’È ∑’Ë µà Õ‡π◊Ë Õß¡“ π— ∫æ— πªï ·¡â ·µà πâ Õ¬. çÕ— ®©√‘ ¬–¬à Õ¡µâ Õ߉¡à ‡§¬∂Õ¬ À√◊ Õ‡Àπ◊Ë Õ¬Õà Õπé ∑’ Ë ‡ªì 𧔰≈à “«¢Õß Georges L. C. Buffon (§.». Ò˜˜ -Ò˜¯¯) π— °∏√√¡™“µ‘ «‘ ∑¬“ºŸâ ¬‘Ë ß„À≠à ™“«Ω√—Ë ß‡» “¡“√∂π”¡“Õ∏‘ ∫“¬ °“√∑”ß“π·¡à ·∫∫∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à ™‘È ππ’È ∑’Ë „™â ‡«≈“∂÷ ß Ò¯ ªï ‚¥¬Õ“»— ¬§«“¡§‘ ¥∑—È ß §«“¡√Õ∫√Ÿâ ∑“ß«‘ ™“°“√Õ¬à “ß¡ÿà ß¡—Ë π ∑ÿà ¡‡∑ ·≈–æ‘ ∂’ æ‘ ∂— π®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®‚¥¬ ¥√. Schmidt ‰¥â ‡ªì π Õ¬à “ß¥’ . ‡√◊Ë Õß√“«°“√ ◊ ∫ «π‡æ◊Ë Õ§«“¡√Ÿâ ∑“ß™’ ««‘ ∑¬“∑’Ë ‡ªì πª√–«— µ‘ »“ µ√å ‚≈° µ— È ß·µà §√— È ßÕ√‘ ‚µ‡µ‘ ≈ ®π°√–∑— Ë ß§«“¡ ≈’È ≈— ∫‰¥â ∂Ÿ °‡ªî ¥‡º¬„π‡Õ° “√°à Õπ Àπâ “π—È π·≈–¥— ß°≈à “«¢Õß√“™∫— ≥±‘ µ¬- ∂“π·Àà ß°√ÿ ß≈Õπ¥Õπ ·≈–¬— ßÕ’ °µà Õ ¡“‚¥¬ ¥√. Schmidt (∑’Ë ‰¥â »÷ °…“µà Õ ‡æ√“–¬— ߉¡à “¡“√∂‰¥â µ— «Õ¬à “ߪ≈“ ‰À≈µŸ Àπ“∑’ Ë ¡’ ‰¢à ·°à ∂÷ ß√–¬–∑’ Ë ®–«“߉¢à √«¡∑—È ß°≈«‘ ∏’ ∑’Ë ∑”„Àâ ∑—È ßæà Õ·¡à ª≈“ ·≈–≈Ÿ °ª≈“ “¡“√∂‡¥‘ π∑“ß Ÿà ∑’Ë À¡“¬ ‰¥â Õ¬à “ß·¡à 𬔠®π°√–∑— Ë ß∑à “π‰¥â ‘ È π ™’ «‘ µ„πªï Ò˘ÛÛ) ®÷ ß∂Ÿ °®— ¥„Àâ ‡ªì πß“π ∏√√¡™“µ‘ «‘ ∑¬“°“√ ”√«®™‘È π ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥„π‚≈° ‡¡◊Ë Õ‡∑’ ¬∫°— ∫™’ ««‘ ∑¬“ ¢Õß — µ«å ™π‘ ¥Õ◊Ë π∑—È ßÀ¡¥À√◊ ÕÕ¬à “ß πâ Õ¬°Á — µ«å πÈ ”¥â «¬°— π. ß“π™‘È ππ’È ¬— ß π— ∫‰¥â «à “‡ªì πß“πÕ¡µ–∑’Ë Ωí ß®‘ µΩí ß„® π— ° ”√«®∑“ß∑–‡≈ ¡— π¬— ß‡ªì πß“π∑’Ë ‰¥â √⠓ߧ«“¡µ◊Ë π‡µâ π·≈–‡ªì π·∫∫Õ¬à “ß ∑’Ë ºŸâ π„®®–‰¡à √Ÿâ ≈◊ ¡°— πµ≈Õ¥¡“. ·¡â ªí ®®ÿ ∫— ππ— °‡√’ ¬ππ— °§â π§«â “™’ «ª√–¡ß ∑—Ë «‚≈°°Á µâ Õ߇§¬‰¥â √— ∫√Ÿâ °— π¡“∑—È ß ‘È π ¥— ß®–‡ÀÁ π‰¥â «à “‡√◊Ë Õßπ’È ®–ª√“°Ø¡’ °“√ °≈à “«∂÷ ߉«â „πÀπ— ß ◊ Õ™’ ««‘ ∑¬“∑—Ë «‰ª ¥â «¬‡ ¡Õ À√◊ Õ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫ 惵‘ °√√¡°“√¬â “¬∂‘Ë π¢Õß — µ«å πÈ ”∑ÿ ° ‡≈à ¡. ª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“°Á ‰¥â ¡’ ‚Õ°“ — ¡º— ‡√◊Ë Õßπ’È ®π‡ªì πª√–«— µ‘ »“ µ√å ‚≈°°— ∫‡¢“¥â «¬„π‡Õ° “√¢Õß ¥√. Schmidt. ”À√— ∫‡Àµÿ °“√≥å ∑’ Ë «à “¬— ß ‰¡à ¡’ §π‰∑¬ºŸâ „¥‰¥â ∑√“∫°— π°Á §◊ Õ „π «— π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˜Ú ∫π çµ÷ °¢“«é À√◊ Õ ç™’ ««‘ ∑¬“ Òé ¢Õߧ≥– «‘ ∑¬“»“ µ√å ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ‡¡◊Ë Õ ¥√. Schmidt À— «Àπâ “§≥–π— ° ”√«® çDana Expeditioné ¥â «¬‡√◊ Õ çDana IIé „π‚§√ß°“√√–¬–À≈— ß√«¡ ˆ ªï (§.». Ò˘ÚÙ-Ò˘Û) ”À√— ∫ ª≈“µŸ Àπ“·≈– ¡ÿ ∑√»“ µ√å √Õ∫‚≈° (µà Õ®“°∑’Ë ∑”‰«â „π¡À“ ¡ÿ ∑√·Õµ≈— 𵑠° ·≈–Õ◊ Ë πÊ) ‰¥â √— ∫‡™‘ ≠®“° ¥√. Hugh McCormick Smith (§.». Ò¯ˆı- Ò˘ÙÒ) ∑’Ë ª√÷ °…“ — µ«å πÈ ”¢Õß√— ∞∫“≈ ¬“¡√–À«à “ß §.». Ò˘ÚÛ-Ò˘Ûı ·≈–¬— ߇ªì πºŸâ ∑’Ë §ÿâ π‡§¬°— ∫§≥“®“√¬å ™“«µà “ߪ√–‡∑» ¡— ¬π—È π„π®ÿ Óœ ¡“ · ¥ßª“∞°∂“æ√â Õ¡©“¬Àπ— ߪ√–°Õ∫ ‡√◊Ë Õß çThe migration of eelsé. ”À√— ∫‡√◊Ë Õß ”§— ≠∑’Ë ‡ªì πª√–«— µ‘ ¢Õß ∂“∫— ππ’È ºŸâ ‡¢’ ¬π®–À“‚Õ°“ ‡√’ ¬∫ ‡√’ ¬ß¡“„Àâ ◊ ∫§â π°— πµà Õ‰ª. Õ’ °∑—È ßµ÷ ° ª√–«— µ‘ »“ µ√å À√◊ Õ„π™◊Ë Õ ç»“≈“«‘ ∑¬“- »“ µ√å é ∑’Ë ‡ªì πæ√–√“™ª√– ß§å ¢Õß ¡‡¥Á ®æ√–¡À‘ µ≈“∏‘ ‡∫»√å Õ¥ÿ ≈¬‡¥™ «‘ °√¡æ√–∫√¡√“™™π° ∑√ß‚ª√¥„Àâ √⠓ߢ÷È ππ’È ¬— ß¡’ ª√–«— µ‘ „π™à «ß·√°‡√‘Ë ¡ π—È π ”À√— ∫∑—È ß ∂“∫— πºŸâ ‡ªì π‡®â “¢Õß ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ¢Õ߇√“¡“°°«à “∑’Ë ‡§¬§‘ ¥ À√◊ Õ∑’Ë ‡æ’ ¬ß√Ÿâ °— π¡“. ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡√◊Ë Õߪ≈“‰À≈µŸ Àπ“π’È ¡∫Ÿ √≥å ¢÷È π ®–¢Õ¬â Õπ‡√◊Ë Õß«à “°à Õπ Àπâ “π—È π ¥√. Schmidt ‡¡◊Ë Õ∫— ߇Ց ≠ ‡§¬¡’ µ— «Õ¬à “ß≈Ÿ °ª≈“≈— °…≥–·ª≈° (Leptocephalus) ¢π“¥¬“« ˜.ı ‡´πµ‘ ‡¡µ√Õ¬Ÿà ·¡â ‡æ’ ¬ß Ò µ— « ·µà ‡¡◊Ë Õ π”¡“ª√–°Õ∫°— ∫º≈ß“π∑’Ë ºà “π¡“ °à Õπ¢Õßπ— °™’ ««‘ ∑¬“§πÕ◊ Ë πÊ °Á ∑”„Àâ ‡™◊Ë Õ«à “ ª≈“µ— «π’È ∑’Ë √«∫√«¡¡“‰¥â ‡Õß ®“°ß“π ”√«®ª≈“‡»√…∞°‘ ®·≈– ¡ÿ ∑√»“ µ√å §.». Ò˘Ú-Ò˘Ù ‚¥¬ ‡√◊ Õ ”√«®™◊Ë Õ çThoré „π¡À“ ¡ÿ ∑√ ·Õµ≈— 𵑠°∑“ßµ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß„µâ ¢Õß ‰Õ´å ·≈π¥å ∑’Ë ∫√‘ ‡«≥À¡Ÿà ‡°“– Faeroes ¢Õ߇¥π¡“√å ° ‡¡◊Ë Õªï §.». Ò˘Ù πà “ ®–‡ªì πµ— «Õ¬à “ß≈Ÿ °¢Õߪ≈“‰À≈µŸ Àπ“ ∑’Ë æ∫Àà “ß™“¬Ωíò ß¡À“ ¡ÿ ∑√¡“°∑’Ë ÿ ¥ ‚¥¬§«“¡√Ÿâ ¢≥–π—È π æ√â Õ¡°— ∫¢â Õ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë πÊ ∑’Ë ‡§¬¡’ ¡“∑—È ßÀ¡¥ ®÷ ߉¥â ™à «¬ °√–µÿâ π„Àâ ‡¢“‡°‘ ¥·√ß„®·≈–√— ∫ß“ππ’È ¡“∑”¥â «¬§«“¡¡—Ë π„® «à “ß“ππ’È ®–µâ Õß ”‡√Á ®. ‚¥¬‡√‘Ë ¡·√°„πªï §.». Ò˘ı- Ò˘Ú ¥√. Schmidt ‰¥â „™â ‡√◊ Õ çThoré »÷ °…“°“√°√–®“¬æ— π∏ÿå ¢Õß≈Ÿ °ª≈“ ‚¥¬„Àâ ¡’ °“√ ”√«®¢Õ∫‡¢µ·≈–¢π“¥ ¢Õß≈Ÿ °ª≈“‰À≈„π∫√‘ ‡«≥∑–‡≈‡¡¥‘ - ıÚ¯