สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 2 Apr.-Jun. 2002 °“√À“¬„®§√—È ß·√°¢Õß™’ «‘ µ : °“√‡√‘Ë ¡ ¿“æ∫ÿ §§≈ ÛÒ¯ „π√–¬–°à Õπ§≈Õ¥À√◊ Õ‡¡◊ Ë Õ∑“√° Õ¬Ÿà „π§√√¿å ¡“√¥“ ·√ߥ— π„πÀ≈Õ¥ ‡≈◊ Õ¥·¥ßªÕ¥ Ÿ ß°«à “·√ߥ— π‡≈◊ Õ¥ √–∫∫°“¬; „π√–¬– Ò ™—Ë «‚¡ß·√° À≈— ߧ≈Õ¥ ·√ߥ— π„πÀ≈Õ¥‡≈◊ Õ¥·¥ß ªÕ¥®–§à Õ¬Ê ≈¥µË ”≈ß. ·√ߥ— π‡≈◊ Õ¥ ·¥ßªÕ¥π’È ®–‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ßµ“¡°“√ ‰À≈‡«’ ¬π‡≈◊ Õ¥ºà “π√° ·≈–¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫ ¿“«–æ√à ÕßÕÕ°´‘ ‡®π¥â «¬. °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ßµà “ßÊ ¥— ߉¥â °≈à “«¡“·≈â «π’ È ‡°‘ ¥¢÷ È π„π™à «ß√–¬–‡«≈“ Õ— π — È π ‚¥¬∑’ Ë ∑ÿ °Ê Õ¬à “ß‡°‘ ¥¢÷ È πæ√â Õ¡ °— π·≈– ‘È π ÿ ¥≈ßÀ≈— ß®“°∑’Ë °“√·≈° ‡ª≈’Ë ¬π·°ä ·≈–°“√‰À≈‡«’ ¬π‡≈◊ Õ¥ ¥”‡π‘ π‰ª¥â «¬¥’ . À“°¡’ °“√¢— ¥¢â Õß°Á ®–µâ Õß„™â ‡«≈“¡“°¢÷È π‡æ◊Ë Õª√— ∫∑ÿ °Ê Õ¬à “ß„Àâ ‡¢â “ Ÿà ª√°µ‘ ·≈–‡ªì π‰ªµ“¡ §«“¡µâ Õß°“√¢Õß™’ «‘ µ. °“√À“¬„® · ¥ß∂÷ ß «à “ ‰¥â ¡’ °”‡π‘ ¥™’ «‘ µ ¢÷È π·≈â « °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥º≈ ∑“ß°ÆÀ¡“¬. °“√‡°‘ ¥ °“√æ‘ ®“√≥“‡ß◊Ë Õπ‰¢°“√‡°‘ ¥π’È µâ Õ ßæ‘ ® “ √≥“ ∂÷ ß∫∑∫— ≠≠— µ‘ ¢Õ ß °ÆÀ¡“¬∑’ Ë ‡°’ Ë ¬«¢â Õߥ— ßπ’ È °. æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ °“√∑–‡∫’ ¬π √“…Æ√å æ.». ÚÙ˘˘ ¡“µ√“ Ù ∫— ≠≠— µ‘ «à “ ç§π‡°‘ ¥ À¡“¬§«“¡«à “ ∑“√° §≈Õ¥·≈â «¡’ ™’ «‘ µé ¢. ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß·≈– æ“≥‘ ™¬å ¡“µ√“ Òı ∫— ≠≠— µ‘ «à “ ç ¿“æ ∫ÿ §§≈‡√‘Ë ¡‡¡◊Ë Õ§≈Õ¥·≈â «Õ¬Ÿà √Õ¥‡ªì π ∑“√°é ®“°∫∑∫— ≠≠— µ‘ ¢â “ßµâ ππ’ È ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ °“√‡°‘ ¥°— ∫°“√‡√‘Ë ¡ ¿“æ∫ÿ §§≈ π—È π¡’ ‡ß◊Ë Õπ‰¢Õ¬à “߇¥’ ¬«°— π §◊ Õ Ò. ¡’ °“√§≈Õ¥ Ú. ∑“√°∑’ Ë §≈Õ¥ÕÕ°¡“¡’ ™’ «‘ µ °≈à “«‚¥¬√“¬≈–‡Õ’ ¬¥ª√–°Õ∫ ¥â «¬ Ò. ‡ß◊ Ë Õπ‰¢¢Õß°“√§≈Õ¥ „π·ßà °ÆÀ¡“¬ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ ·æà ß·≈–æ“≥‘ ™¬å ©∫— ∫¿“…“Õ— ß°ƒ… ´÷Ë ß‡ªì πµâ π√à “ß‡¥‘ ¡∑’Ë √à “ß°ÆÀ¡“¬§√—È ß ·√°π—È π√à “ß‡ªì π¿“…“Õ— ß°ƒ…°à Õπ ·≈â «¡“·ª≈‡ªì π¿“…“‰∑¬¿“¬À≈— ß. §”«à “ ç§≈Õ¥é ¿“…“Õ— ß°ƒ…„™â «à “ çfull completion of birthé À¡“¬§«“¡«à “‡°‘ ¥À¡¥∑—È ßµ— «. ¥— ßπ—È π °“√§≈Õ¥ ®÷ ßÀ¡“¬∂÷ ß°“√∑’Ë ∑“√°æâ π ®“°™à Õߧ≈Õ¥ÕÕ°¡“À¡¥∑—È ßµ— « . ∂â “∑“√°‚º≈à ·µà ‡æ’ ¬ß à «πÀπ÷Ë ß à «π„¥ ÕÕ°¡“ À√◊ Õ¬— ߇À≈◊ Õ à «π„¥ à «πÀπ÷ Ë ß ¢Õß√à “ß°“¬§“Õ¬Ÿà „π™à Õߧ≈Õ¥¬— ߉¡à ∂◊ Õ«à “¡’ °“√§≈Õ¥. „π∑”πÕ߇¥’ ¬«°— π ªí ®®ÿ ∫— π¡’ °“√ §≈Õ¥‚¥¬°“√ºà “µ— ¥‡Õ“∑“√°ÕÕ°∑“ß Àπâ “∑â Õß. °√≥’ π’È °“√§≈Õ¥À¡“¬∂÷ ß °“√π”‡Õ“∑“√°∑—È ßµ— «ÕÕ°¡“®“° ¡¥≈Ÿ °¢Õß¡“√¥“‡™à π°— π. ‡¡◊ Ë Õ∑“√°ÕÕ°¡“®“°¡“√¥“·≈â « ·¡â “¬ –¥◊ Õ¬— ßµ‘ ¥°— ∫√°∑’ Ë Õ¬Ÿ à „π¡¥≈Ÿ ° °Á µâ Õß∂◊ Õ«à “§≈Õ¥·≈â «Õ¬Ÿà π—Ë π‡Õß, ‡æ√“– “¬ –¥◊ Õπ—È π‡¡◊Ë Õ‡¥Á °§≈Õ¥ÕÕ°¡“ ·≈â «‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ‰¡à ®”‡ªì π ”À√— ∫∑“√° Õ’ °µà Õ‰ª ·≈–®”‡ªì π®–µâ ÕߺŸ °√— ¥ “¬ –¥◊ ե⠫¬¥â “¬„Àâ ·πà π ‡æ◊Ë ÕªÑ Õß°— π¡‘ „Àâ ‡≈◊ Õ¥¢Õß∑“√°‰À≈ÕÕ°∑“ßÀ≈Õ¥ ‡≈◊ Õ¥„𠓬 –¥◊ Õπ—È π. ‡¡◊Ë ÕºŸ ° “¬ –¥◊ Õµ√ß∫√‘ ‡«≥„°≈â ™‘ ¥°— ∫µ— «‡¥Á °·≈â « °Á µ— ¥µ√ß à «π∑’Ë Õ¬Ÿà ∂— ¥®“°µ”·Àπà ß∑’Ë ºŸ °ÕÕ°¡“„Àâ ¢“¥®“° “¬ –¥◊ Õ à «π „À≠à ∑’Ë Õ’ °ª≈“¬Àπ÷Ë ß®–µ‘ ¥°— ∫√° ´÷Ë ß ¿“¬À≈— ß®–À≈ÿ ¥ÕÕ°¡“‡™à π°— π. Ú. ‡ß◊ Ë Õπ‰¢¢Õß∑“√°¡’ ™’ «‘ µ ·µà ‡¥‘ ¡π—È π ‘Ë ß∑’Ë ‡ªì π — ≠≈— °…≥å ¢Õß °“√¡’ ™’ «‘ µ∑’Ë ¡Õ߇ÀÁ π‰¥â ßà “¬§◊ Õ°“√ À“¬„® ¥— ßπ—È π§π à «π¡“°®÷ ß∂◊ Õ‡Õ“ °“√À“¬„®‡ªì π‡ß◊ Ë Õπ‰¢¢Õß°“√¡’ ™’ «‘ µ. °“√‡°‘ ¥¢Õß∑“√°°Á ∑”πÕ߇¥’ ¬«°— π ∂◊ Õ°“√À“¬„®¢Õß∑“√°‡ªì π‡ß◊Ë Õπ‰¢ ¢Õß°“√¡’ ™’ «‘ µ. ¥— ßπ—È π ®÷ ߇™◊Ë Õµ“¡°— π ¡“®π¬÷ ¥À≈— °«à “ °“√À“¬„®§√—È ß·√° ¢Õß∑“√°‡ªì π°“√· ¥ß«à “∑“√°§≈Õ¥ ¡’ ™’ «‘ µ§«“¡‡ÀÁ π‡™à ππ’È ¬÷ ¥∂◊ Õ°— π¡“π“π ·¡â °√–∑— Ë ßªí ®®ÿ ∫— π. ·µà „π∑“ß«‘ ∑¬“»“ µ√å °“√·æ∑¬å √Ÿ â °— π¡“π“π·≈â ««à “ ∑“√°∑’ Ë Õ¬Ÿ à „π§√√¿å ¡“√¥“π—È π· ¥ß≈— °…≥–¢Õß°“√¡’ ™’ «‘ µ‡°‘ ¥¢÷È π·≈â «„π√–¬–∑â “¬¢Õß°“√ µ—È ß§√√¿å ‡™à π °“√¥‘È π¢Õ߇¥Á °·≈–°“√ ‡µâ π¢ÕßÀ— «„®∑’Ë øí ߉¥â ¬‘ π. ¥— ßπ—È π ‡¡◊Ë Õ ‡¥Á °§≈Õ¥ÕÕ°¡“ ·¡â ‰¡à À“¬„®À√◊ Õ À“¬„®¢— ¥¢â Õߥ⠫¬ “‡Àµÿ „¥°Á µ“¡ ∂â “ À— «„®¬— ߇µâ 𠇥Á °‡§≈◊Ë Õπ‰À«‰¥â À√◊ Õ “¬ –¥◊ Õ¬— ߇µâ π (· ¥ß«à “À— «„®‡¥Á ° ¬— ß Ÿ ∫©’ ¥‡≈◊ Õ¥) ‡À≈à “π’È ∑“ß°“√ ·æ∑¬å ∂◊ Õ«à “‡¥Á °π— È π§≈Õ¥¡’ ™’ «‘ µ, µâ Õß ™à «¬‡À≈◊ Õ·°â ‰¢„Àâ ‡¥Á °∑“√°π— È πÀ“¬„® „Àâ ‰¥â . Õ“°“√· ¥ß¢Õß°“√¡’ ™’ «‘ µ∑’Ë °≈à “«¡“·≈â « ¿“…“Õ— ß°ƒ…‡√’ ¬°«à “ signs of separate existence ´÷Ë ß°ÆÀ¡“¬Õ— ß°ƒ…∂◊ Õ«à “‡ªì π‡ß◊Ë Õπ‰¢ ¢Õß∑“√°¡’ ™’ «‘ µ·≈â «. ¥— ßπ—È π §«“¡‡ÀÁ π∑’Ë ∂◊ Õ«à “°“√ À“¬„®§√—È ß·√°¢Õß∑“√°·√°§≈Õ¥ ‡ªì π°“√· ¥ß‡ß◊ Ë Õπ‰¢¢Õß∑“√°¡’ ™’ «‘ µ