สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 2 Apr.-Jun. 2002 µ”π“πª≈“®“°µ–«— πµ° ıÚ „π‡√◊Ë Õß«‘ «— ≤π“°“√ À√◊ Õ°“√µà Õ‡π◊Ë Õß — ¡æ— π∏å °— πµ“¡≈”¥— ∫°≈àÿ ¡¢Õß ‘Ë ß¡’ ™’ «‘ µ∑’Ë æ∫‡ÀÁ π°— π∑—Ë «‰ª. ”À√— ∫«‘ ∏’ °“√À“§«“¡√⟠‡™à π„π ‡√◊Ë Õߪ≈“¢ÕßÕ√‘ ‚µ‡µ‘ ≈ π— ∫«à “‡¢“¡’ ¢—È πµÕπ∑’Ë ‡√’ ¬°‰¥â «à “‡ªì π«‘ ∑¬“»“ µ√å µà “ß®“°‡æ≈‚µ, °≈à “«§◊ Õ‰¥â „™â «‘ ∏’ §‘ ¥ — ߇°µ ”√«® µ√«® Õ∫ °à Õπ≈ß §«“¡‡ÀÁ π ·≈â «‡¢’ ¬π∫— π∑÷ °‰«â ∑ÿ °¢—È π µÕπ. ‚¥¬Õ√‘ ‚µ‡µ‘ ≈∑’ Ë ‡ªì πºâ Ÿ ∫ÿ °‡∫‘ ° §«“¡√⟠„π‡√◊Ë Õߪ≈“ ‡¡◊Ë Õ‡∑’ ¬∫°— ∫§«“¡√⟠‡√◊ Ë Õß — µ«å Õ◊ Ë πÊ „π ¡— ¬·√°Ê ·≈–µà Õ¡“ À√◊ ÕÕ“®°≈à “«‰¥â Õ’ °«à “ Õ“®‡æ√“–§ÿ ≥- ¡∫— µ‘ ¢Õߪ≈“‡Õߥ⠫¬°√–¡— ß ‡√◊Ë Õß §«“¡À≈“°À≈“¬¢Õߪ≈“®÷ ߇ªì π«‘ ™“ °“√∑’Ë °â “«Àπâ “°«à “ — µ«å Õ◊Ë π. ·¡â „π ¡— ¬π—È π°“√ºà “µ— ¥À√◊ Õ™”·À≈–®–‰¡à §à Õ¬®–¬Õ¡√— ∫°— π ‚¥¬‡©æ“–°“√ ºà “µ— ¥§π ´÷Ë ß¡’ °ÆÀ¡“¬Àâ “¡§π∑—Ë «‰ª ∑” ¬°‡«â π™à “ßµ— ¥º¡ ´÷ Ë ß°Á µâ Õß∑”‡æ◊ Ë Õ ®ÿ ¥ª√– ߧå ∑“ß«‘ ™“°“√‡∑à “π—È π ·µà °— ∫ — µ«å ™—È πµË ”À√◊ Õ ÿ π— ¢¬à Õ¡∑”‰¥â . ”À√— ∫ Õ√‘ ‚µ‡µ‘ ≈ πÕ°®“°ª≈“, ‡¢“‰¥â „™â «‘ ∏’ π’È »÷ °…“Õ¬à “ß°«â “ߢ«“ß°— ∫ª≈“À¡÷ °. ‡æ√“–§”Õ∏‘ ∫“¬‡√◊Ë Õߪ≈“¢Õß Õ√‘ ‚µ‡µ‘ ≈∑’Ë ≈È ”¬ÿ § ®÷ ߉¡à ¡’ „§√§‘ ¥·°â ‰¢ À√◊ Õ‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ ·≈–‰¥â „™â µ‘ ¥µà Õ°— π¡“ π“π®π∂÷ ß»µ«√√…∑’Ë Òˆ ´÷Ë ß‡ªì π √–¬–‡√‘Ë ¡µâ π¡’ ß“π∑à Õß ”√«®·ºà 𥑠π √«∫√«¡∑√— 欓°√ ‘Ë ß¡’ ™’ «‘ µ, æ‘ æ‘ ∏- ¿— ≥±å °≈â Õß ®ÿ ≈∑√√»πå °Á ∂Ÿ °æ— ≤π“¢÷ È π ®π°√–∑—Ë ß‰¥â ‡°‘ ¥ß“πÕπÿ °√¡«‘ ∏“πæ◊ ™ ·≈– — µ«å ¢÷ È π¡“. ”À√— ∫ª≈“°Á ‰¥â ·°à Pierre Belon (§.». ÒıÒ˜-ÒıˆÙ) ·æ∑¬å ™“«Ω√—Ë ß‡» ∑’Ë ‰¥â ÕÕ°√«∫√«¡ æ— π∏åÿ ª≈“„π‡¢µ°√’ ° ·≈–À≈“¬ ª√–‡∑»·∂∫Õ“À√— ∫ ·≈â «„Àâ √“¬ ≈–‡Õ’ ¬¥æ√â Õ¡«“¥√Ÿ ª‰«â „πÀπ— ß ◊ Õ çLû histoire naturelle des estranges poissonsé ∑’ Ë µ’ æ‘ ¡æå „πªï §.». ÒııÒ ·≈– çDe aquati-libus libri duoé ∑’Ë æ‘ ¡æå „π §.». ÒııÛ, æ√â Õ¡Ê °— π π—È π·æ∑¬å ™“«Õ‘ µ“≈’ ™◊Ë Õ Ippolito Salvini (§.». ÒıÒÙ-Òı˜Ú) °Á ‰¥â ‡¢’ ¬π‡≈à “‡√◊Ë Õß çAquatilium animalium historiaé „πª√–‡∑» ¢Õ߇¢“‰«â √«¡ ˘Ú ™π‘ ¥„π·ßà ¢Õß ‡»√…∞°‘ ®·≈–™’ ««‘ ∑¬“æ√â Õ¡ √Ÿ ª«“¥ ·≈â «µ’ æ‘ ¡æå ‰«â „π §.». ÒııÙ. µà Õ¡“ Guillaume Rondelet (§.». Òı˜- Òıı˜) ·æ∑¬å ™“«Ω√—Ë ß‡» Õ’ °‡™à π°— π ‰¥â ‡¢’ ¬π∫√√¬“¬æ√â Õ¡√Ÿ ª«“¥ª≈“ ∑–‡≈®“°‡¢µ¬ÿ ‚√ª ·≈–∑–‡≈ ‡¡¥‘ ‡µÕ√å ‡√‡π’ ¬π √«¡ Ò¯˜ ™π‘ ¥ ·≈–ª≈“πÈ ”®◊ ¥ Ù˜ ™π‘ ¥ ‚¥¬ß“π ¢Õ߇¢“‡√‘Ë ¡¡’ ·ßà ¡ÿ ¡∑“ßÕπÿ °√¡«‘ ∏“π Õ¬àŸ ∫â “ß ´÷Ë ß‡≈à ¡·√° çLibri de piscibus marinisé ∂Ÿ °µ’ æ‘ ¡æå „πªï ÒııÙ-ı ·≈–Õ’ °‡≈à ¡§◊ Õ çUniversae aquati- lium historiae pars alteraé æ‘ ¡æå „π §.». Òııı. ®“°π— È π‚≈°µ–«— πµ°‡¢â “ à Ÿ ¬ÿ §‡√‘ Ë ¡ Õπÿ °√¡«‘ ∏“π¢Õߪ≈“‚¥¬®ÕÀå π ‡√¬å À√◊ Õ„π™◊Ë Õ John Wray (§.». ÒˆÚ¯- Ò˜ı) ºâŸ ´÷Ë ß‰¥â ™◊Ë Õ«à “‡ªì πºâŸ ∫ÿ °‡∫‘ ° «‘ ™“°“√‡√◊ Ë Õߪ≈“ ¡— ¬„À¡à . ‡¢“‰¥â ‡¥‘ π ∑“߇°Á ∫√«∫√«¡ª≈“∑—Ë «‡°“–Õ— ß°ƒ… ·≈–¬ÿ ‚√ª ·≈â «æ‘ ¡æå ß“π™◊Ë Õ çHistoria pisciumé ∑’Ë ÕÁ Õ°øÕ√å ¥ „πªï §.». Òˆ¯ˆ ‚¥¬∫√√¬“¬æ√â Õ¡¡’ ¿“æ ª√–°Õ∫ª≈“√«¡ ÙÚ ™π‘ ¥. ‡¢“ ‡ªì πºâŸ ‡√‘Ë ¡„Àâ §«“¡√⟠·°à ‚≈°‚¥¬°“√ »÷ °…“«‘ ‡§√“–Àå ·≈–®— ¥°≈àÿ ¡ — µ«å ·≈– °”Àπ¥«à “§«√¬÷ ¥∂◊ Õ≈— °…≥–‚§√ß √â “ß ¢Õß — µ«å ‡ªì 𠔧— ≠. ‡¢“‰¥â ‡ªì πºâŸ «“ß √“°∞“π«à “Õ–‰√§◊ Õ çspeciesé ·≈– √Ÿ ª∑’ Ë ˘ Õßπ— °ª√“™≠å ™“«°√’ °ºŸ â ¡’ ™◊ Ë Õ‡ ’ ¬ß¢Õß‚≈° ‡æ≈‚µ (´â “¬) ·≈–Õ√‘ ‚µ‡µ‘ ≈ (¢«“) ºŸâ ‡ªì π»‘ …¬å µ‘ ¥µ“¡Õ¬Ÿà √«¡ª√–¡“≥ Ú ªï . ®“°Àπ— ß ◊ Õ çThe school of Athensé ‚¥¬ Raphael Santi.